应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求助英语句子结构分析和翻译
51/1返回列表
查看: 837  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)

[求助] 求助英语句子结构分析和翻译 已有2人参与

请问大家下面句子
I thought for sure I'd be back later on to say "Bye" for good or just to return and finish my service.
中的just to return and finish my service是不是和to say "Bye" for good并列的，句子结构是怎样的，怎么翻译好？
谢谢！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-02-05 11:25:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by pulvis at 2014-02-05 12:15:31
肯定是并列的吗， I'd be back later on to say "Bye" for good=or I'd be back later on just to return and finish my service.

我已经决定了，或者直接对他（她或它）说“拜拜”，或者回去把我该干 ...

谢谢！
回复此楼
5楼2014-02-05 12:55:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

边撇大条边

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
hopingzou: 金币+5 2014-02-05 12:55:04
我想定了，要么一会回去说永远（for good是for good and all的简写，译为永远）不见，要么回去完成我的服务（兵役？要看具体语境）。or应该表示前后两个短句的并列

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
2楼2014-02-05 11:43:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pulvis

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
hopingzou: 金币+6 2014-02-05 12:55:22
肯定是并列的吗， I'd be back later on to say "Bye" for good=or I'd be back later on just to return and finish my service.

我已经决定了，或者直接对他（她或它）说“拜拜”，或者回去把我该干的事情干好。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2014-02-05 12:15:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 边撇大条边 at 2014-02-05 11:43:11
我想定了，要么一会回去说永远（for good是for good and all的简写，译为永远）不见，要么回去完成我的服务（兵役？要看具体语境）。or应该表示前后两个短句的并列

谢谢！
回复此楼
4楼2014-02-05 12:55:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭