24小时热门版块排行榜    

查看: 3299  |  回复: 7

yefengonline

木虫 (正式写手)

[求助] 求大神们翻译一句话 已有3人参与

当你的才华还撑不起你的野心时,那你就应该静下心来学习
3Q~
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

I'mthecaptainofmysoul!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xqxqxhxh1

捐助贵宾 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
yefengonline: 金币+2, 有帮助 2014-01-16 12:24:09
littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心应助!~ 2014-01-17 20:04:42
While your ambition is beyond your talent, you should be absorbed in learning.
talent 也可以换用成 ability
自己啥都不懂
2楼2014-01-15 20:54:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sk之魂

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
yefengonline: 金币+1, 有帮助 2014-01-16 12:24:22
littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心应助!~ 2014-01-17 20:04:49
When your talent also can not afford to support your ambitions, you ought to calm down to learn.
赠人玫瑰,嘴有余香。
3楼2014-01-16 10:03:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yefengonline

木虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by sk之魂 at 2014-01-16 10:03:20
When your talent also can not afford to support your ambitions, you ought to calm down to learn.

百度翻译的吧。。。
I'mthecaptainofmysoul!
4楼2014-01-16 12:24:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sk之魂

木虫 (小有名气)

引用回帖:
4楼: Originally posted by yefengonline at 2014-01-16 12:24:32
百度翻译的吧。。。...

在线
赠人玫瑰,嘴有余香。
5楼2014-01-17 10:07:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wzx43078461

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
yefengonline: 金币+3, 有帮助 2014-01-17 11:30:17
littleroad: 金币+2, 多谢虫友热心应助!~ 2014-01-17 20:04:55
哟西, 楼主真巧! 我1月4日刚翻译了这句话,我本想找原句看看,找了半天没找到,传说是电影《中国合伙人》里面的台词,但是我还是没找到原句,就只能自己翻译了:When your talent cannot afford to support your ambitions, please settle down to learn more.
NORISK,NOREWARD.NOPAIN,NOGAIN.NOMONEY,NOTALK.
6楼2014-01-17 10:58:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yefengonline

木虫 (正式写手)

引用回帖:
6楼: Originally posted by wzx43078461 at 2014-01-17 10:58:49
哟西, 楼主真巧! 我1月4日刚翻译了这句话,我本想找原句看看,找了半天没找到,传说是电影《中国合伙人》里面的台词,但是我还是没找到原句,就只能自己翻译了:When your talent cannot afford to support  ...

0.0我也翻译完了 3Q~
I'mthecaptainofmysoul!
7楼2014-01-17 11:30:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

追_风_少_年

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
3楼: Originally posted by sk之魂 at 2014-01-16 10:03:20
When your talent also can not afford to support your ambitions, you ought to calm down to learn.

calm down不适合
8楼2015-01-30 13:05:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yefengonline 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 如果此刻你正在为国基感到焦虑,不妨来听听这首《基金之外》 +7 scalable 2026-08-24 7/350 2026-08-24 23:01 by anata1209
[基金申请] 没有任何消息-是不是就凉了 +7 图啦图啦 2026-08-24 8/400 2026-08-24 22:00 by maomao_da
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 0XLacIJUOj8D 2026-08-24 3/150 2026-08-24 21:59 by BZKMTicpDhFj
[基金申请] 我面上完蛋了 +9 且听虎啸 2026-08-20 10/500 2026-08-24 20:08 by 苦寒来香
[基金申请] 能否退出参与的面上项目解除限项 +21 koalala 2026-08-24 24/1200 2026-08-24 19:25 by 家与远方
[基金申请] filecode,4个jtjc了 +14 ziyangfang 2026-08-19 17/850 2026-08-24 18:37 by 哈哈蛤?
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +17 羊腰板 2026-08-21 19/950 2026-08-24 16:52 by iaeyuan
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +13 kulium 2026-08-21 16/800 2026-08-24 16:27 by superceng
[基金申请] 今日不放榜?网传国自然预计 8 月 27 日可查结果 +17 医学老男孩 2026-08-20 21/1050 2026-08-24 14:21 by refreshing11
[基金申请] 什么时候开奖? +10 CrisMessi 2026-08-18 11/550 2026-08-24 06:50 by 开心的小狮子
[基金申请] 2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战 +4 process2012 2026-08-23 5/250 2026-08-23 19:58 by jurkat.1640
[教师之家] 跳槽后在研项目怎么办? +5 简单化xn 2026-08-22 10/500 2026-08-23 12:38 by 简单化xn
[基金申请] 今天放榜吗? +15 布布和一二 2026-08-19 16/800 2026-08-23 09:55 by 张春生
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +24 yaoyewhu2008 2026-08-20 26/1300 2026-08-22 17:43 by kammury
[基金申请] 今天基金会出结果吗?20260819 +16 kkkl_v 2026-08-19 17/850 2026-08-22 16:12 by 阿布Abu
[基金申请] 看来今天不会放榜了? +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +9 yuleib84 2026-08-19 11/550 2026-08-21 10:06 by gltch
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 明天放榜? +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
信息提示
请填处理意见