24小时热门版块排行榜    

查看: 3417  |  回复: 7

yefengonline

木虫 (正式写手)

[求助] 求大神们翻译一句话 已有3人参与

当你的才华还撑不起你的野心时,那你就应该静下心来学习
3Q~
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

I'mthecaptainofmysoul!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xqxqxhxh1

捐助贵宾 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
yefengonline: 金币+2, ★有帮助 2014-01-16 12:24:09
littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心应助!~ 2014-01-17 20:04:42
While your ambition is beyond your talent, you should be absorbed in learning.
talent 也可以换用成 ability
自己啥都不懂
2楼2014-01-15 20:54:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sk之魂

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
yefengonline: 金币+1, ★有帮助 2014-01-16 12:24:22
littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心应助!~ 2014-01-17 20:04:49
When your talent also can not afford to support your ambitions, you ought to calm down to learn.
赠人玫瑰,嘴有余香。
3楼2014-01-16 10:03:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yefengonline

木虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by sk之魂 at 2014-01-16 10:03:20
When your talent also can not afford to support your ambitions, you ought to calm down to learn.

百度翻译的吧。。。
I'mthecaptainofmysoul!
4楼2014-01-16 12:24:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sk之魂

木虫 (小有名气)

引用回帖:
4楼: Originally posted by yefengonline at 2014-01-16 12:24:32
百度翻译的吧。。。...

在线
赠人玫瑰,嘴有余香。
5楼2014-01-17 10:07:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wzx43078461

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
yefengonline: 金币+3, ★有帮助 2014-01-17 11:30:17
littleroad: 金币+2, 多谢虫友热心应助!~ 2014-01-17 20:04:55
哟西, 楼主真巧! 我1月4日刚翻译了这句话,我本想找原句看看,找了半天没找到,传说是电影《中国合伙人》里面的台词,但是我还是没找到原句,就只能自己翻译了:When your talent cannot afford to support your ambitions, please settle down to learn more.
NORISK,NOREWARD.NOPAIN,NOGAIN.NOMONEY,NOTALK.
6楼2014-01-17 10:58:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yefengonline

木虫 (正式写手)

引用回帖:
6楼: Originally posted by wzx43078461 at 2014-01-17 10:58:49
哟西, 楼主真巧! 我1月4日刚翻译了这句话,我本想找原句看看,找了半天没找到,传说是电影《中国合伙人》里面的台词,但是我还是没找到原句,就只能自己翻译了:When your talent cannot afford to support  ...

0.0我也翻译完了 3Q~
I'mthecaptainofmysoul!
7楼2014-01-17 11:30:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

追_风_少_年

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
3楼: Originally posted by sk之魂 at 2014-01-16 10:03:20
When your talent also can not afford to support your ambitions, you ought to calm down to learn.

calm down不适合
8楼2015-01-30 13:05:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yefengonline 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-19 00:17 by Equinoxhua
[教师之家] 征友后感触 +5 重新启 2026-11-17 6/300 2026-11-18 21:22 by tjutjulee
[教师之家] 为了不被淘汰,必须要开始第三次奋斗了 +4 lice_1987 2026-11-15 6/300 2026-11-18 21:19 by tjutjulee
[考博] 27博士申请(市政/环境) +4 ladf 2026-11-12 4/200 2026-11-18 20:18 by junqiang
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 4/200 2026-11-18 13:55 by UPDUsNlULsJZ
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 6/300 2026-11-18 13:33 by UPDUsNlULsJZ
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:43 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:32 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 11:21 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 10:04 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 09:20 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 9/450 2026-11-18 09:06 by Equinoxhua
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 08:58 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-16 22:49 by Equinoxhua
[考博] 27年药学 考博申请 +4 。12345 2026-11-14 5/250 2026-11-16 19:52 by 0611517sll
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-16 11:06 by K7HMGGdOpylw
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-16 10:44 by K7HMGGdOpylw
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:29 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-15 03:32 by xSrQNSSjcgoX
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-15 02:15 by xSrQNSSjcgoX
信息提示
请填处理意见