| 查看: 2068 | 回复: 18 | ||
hopingzou金虫 (著名写手)
|
[求助]
求助句子理解。 已有6人参与
|
|
|
请问在这个英语句子中 we had like four of us and we were pulling in some monster trees. 怎么理解had like?谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
分析这个英语句子
已经有10人回复
- 文章修回 有句话不明白意思
已经有4人回复
- 这句文献是什么意思？
已经有9人回复
- 药典中的一句话，求解释
已经有7人回复
- 请问这句英文是什么意思？谢谢
已经有8人回复
- 求助纯正英文，我理解不了老外的一句话什么意思，是说一起写文章带上我么？。。
已经有4人回复
- 句子被审稿人用颜色标记，但是没有说明文字，该怎么理解呢
已经有46人回复
- 求助稿子中的这句话啥意思
已经有3人回复
- 求助一句专业翻译 luminescence units normalized for β-galactosidase expression,
已经有3人回复
- 英国人写的一个句子，成分太复杂了，请各位帮帮忙
已经有33人回复
- 求助投稿的Decision Letter的一句话的意思
已经有3人回复
- 如何理解这句话
已经有12人回复
- 【求助】有关WSK考试内容
已经有18人回复
- 【求助】英语不太好，希望大家能帮帮我翻译一个句子
已经有5人回复
- 【求助】Java里面这句话该怎么理解
已经有21人回复
- 【求助】外导已发邀请信，正在谈学习计划。麻烦大家帮我看一下这句话是什么意思。
已经有13人回复
- 请教这句话的意思！bullet points 关键是这个理解！
已经有9人回复
- 大家进来帮看看这句话啥意思啊，硬是没明白！
已经有3人回复
- 【求助】麻烦大家帮忙看一下德国学校的申请表上这一句话是什么意思呢？
已经有18人回复
- 【求助】对一句话的理解
已经有6人回复
- 【求助】考研英语，政治怎么复习啊！？
已经有10人回复
- 【求助】隔行如隔山，求翻译这个句子什么意思？有金币
已经有18人回复
wzx43078461
银虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 325.7
- 红花: 6
- 帖子: 100
- 在线: 32.6小时
- 虫号: 2903434
- 注册: 2013-12-30
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
|
1. 原句为Marty: A big friend of mine who's like a big strong guy, well, we had like four of us and we were pulling in some monster trees. J: Oh, Marty has a couple big, strong friends ...... 大概来源于51VOA的 美语咖啡屋。 2. 楼主的问题应该是属于语法范畴，下面我将把这个句子彻底分解给楼主。 A big friend of mine. 英语中的of 是一种所有格形式，另外一种形式为( 's)，都可译为“的”, 根据语言习惯，英语中喜欢先说重要的事物，当前主要的事物，所以重点是A big friend. 一个朋友， 加上of mine, 翻译过来就是：我的一个朋友。 big，形容词，在这里是形容身材魁梧高大的意思。美语口语经常用big man 来形容大个子，大块头。 who 引导从句， 这是一个主语从句，从句的内容对主语A big friend of mine作补充，like 这里是好像的意思，介词，“像...一样“ big strong guy在这里并没有意思重复，因为big strong guy是指大力士，重点来了，we had like four of us, 首先并赞同14楼的解释，因为原句中J说：Oh, Marty has a couple big, strong friends. Marty有几个身强力壮的朋友"friends"，事实存在，并不是因为有一个“大力士”就好像顶4个人的力量。 首先他们在谈论的是经历，是过去发生的事情，用过去是 have的过去时，（第三人称单数has ，过去式had，过去分词had,现在分词having)，用过去式had. like在这里是副词(adv)，意思为可能, maybe, 如果翻译成汉语其实很接近16楼所说的“大概”也就是不确定maybe，但是我对 like =about 替换或划伤等号不赞成，因为不差不多，大约，大概 一般是说 something like ...; 于是句子可以变形为：we have four of us, 我们有四个人。 we had like four of us.（过去时）我们可能有四个人吧。注意：这里只是说拉树的人“大力士”可能有四个人，是我们所有人中的四个人，并不是说我们所有四个人去拉漂木, He may say "all of us", 然后 pull in， 漂木顺流漂来，但是很重，靠“大力士”们，我们一起把它从水中拖过来，拖上岸。 3. 不知是否够详细，望能帮到楼主。 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
hopingzou
17楼2014-01-17 10:28:22
2楼2014-01-15 14:22:36
hopingzou
金虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2332.3
- 散金: 256
- 红花: 1
- 帖子: 1130
- 在线: 432.4小时
- 虫号: 832201
- 注册: 2009-08-22
- 性别: GG
- 专业: 机械动力学
3楼2014-01-15 14:37:22
littleroad: 屏蔽内容, 尽量避免开一些会引起虫友们反感的玩笑：） 2014-01-15 15:46:38
|
本帖内容被屏蔽 |
4楼2014-01-15 14:45:57
hopingzou
金虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2332.3
- 散金: 256
- 红花: 1
- 帖子: 1130
- 在线: 432.4小时
- 虫号: 832201
- 注册: 2009-08-22
- 性别: GG
- 专业: 机械动力学
5楼2014-01-15 15:34:19
6楼2014-01-16 10:06:59
hopingzou
金虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2332.3
- 散金: 256
- 红花: 1
- 帖子: 1130
- 在线: 432.4小时
- 虫号: 832201
- 注册: 2009-08-22
- 性别: GG
- 专业: 机械动力学
7楼2014-01-16 10:33:02
hedhui
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 10469.1
- 散金: 6223
- 红花: 2
- 帖子: 1748
- 在线: 307.4小时
- 虫号: 721811
- 注册: 2009-03-13
- 性别: GG
- 专业: 工程热物理与能源利用
8楼2014-01-16 15:06:19
G_鑻?鏈�
银虫 (初入文坛)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 243.8
- 帖子: 44
- 在线: 17.8小时
- 虫号: 2921876
- 注册: 2014-01-09
- 性别: GG
- 专业: 流行病学方法与卫生统计
【答案】应助回帖
|
实录3: Marty: And we were on the edge of this humongous lake, huge lake. And ah, the driftwood came up and we pulling up humongous pieces of, you know, trees. Y: 他们是在大湖的边缘，他们沿路还???了很多顺??漂???的木头。那么他们???起这些木头往哪儿放？ J: Well, let's find out. I can't wait to hear how they got the trees out of the lake. Let's hear from Marty again. Y: 没错。我也想??????他们怎么办把那些树??回去。 实录4: Marty: A big friend of mine who's like a big strong guy, well, we had like four of us and we were pulling in some monster trees. J: Oh, Marty has a couple big, strong friends. Oh, Marty said something funny that is a good expression in English. He said "we were pulling in some monster trees." Yang Chen, how do you translate that. Y: I know. "Monster trees" 也是很大的树， 是???？ J: 对了。 Y: 这个??好翻。 J: I think the English is the best to explain it. Y: 没错，没错 J: "Pulling in some monster trees" - just really humongous, big trees. And the result ... [ ????????? http://muchong.com/3g ] |
9楼2014-01-16 15:23:15
hopingzou
金虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2332.3
- 散金: 256
- 红花: 1
- 帖子: 1130
- 在线: 432.4小时
- 虫号: 832201
- 注册: 2009-08-22
- 性别: GG
- 专业: 机械动力学
10楼2014-01-16 16:01:17