应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求助句子理解。
192/2返回列表上一页12
查看: 1719  |  回复: 18
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

hopingzou

金虫 (著名写手)
???????:
9?: Originally posted by G_??木 at 2014-01-16 15:23:15
　实录3: Marty: And we were on the edge of this humongous lake, huge lake. And ah, the driftwood came up and we pulling up humongous pieces of, you know, trees.
　　
　　Y: 他们是在大湖 ...

???????????????????????????лл??
赞一下 回复此楼
11楼2014-01-16 16:02:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangqu2008

铁杆木虫 (著名写手)

Dr.

【答案】应助回帖

★ ★
hopingzou: 金币+2 2014-01-16 20:46:58
过去式吧。had，曾经有
赞一下 回复此楼
思想有多远，就能走多远
12楼2014-01-16 20:16:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)
引用回帖:
12楼: Originally posted by wangqu2008 at 2014-01-16 20:16:40
过去式吧。had，曾经有

好好理解，谢谢！
回复此楼
13楼2014-01-16 20:46:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sandhack

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
hopingzou: 金币+3 2014-01-16 21:17:01
A big friend of mine who's like a big strong guy, well, we had like four of us （有这个big friend的帮忙，我们像有四个人（普通人）一样）  瞎想的
赞一下 回复此楼
14楼2014-01-16 21:10:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)
引用回帖:
14楼: Originally posted by sandhack at 2014-01-16 21:10:39
A big friend of mine who's like a big strong guy, well, we had like four of us （有这个big friend的帮忙，我们像有四个人（普通人）一样）  瞎想的

应该是正解！但是，这个结构怎么解释呢？再接再厉。
赞一下 回复此楼
15楼2014-01-16 21:16:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★
hopingzou: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-01-17 17:46:25
此句中like 确实口语中常用的，表示“差不多”、“大概”。一般年轻人常用。
We had like four of us=we had about four of us.
赞一下 回复此楼
16楼2014-01-17 00:06:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wzx43078461

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

1. 原句为Marty: A big friend of mine who's like a big strong guy, well, we had like four of us and we were pulling in some monster trees. J: Oh, Marty has a couple big, strong friends ...... 大概来源于51VOA的 美语咖啡屋。

2. 楼主的问题应该是属于语法范畴，下面我将把这个句子彻底分解给楼主。 A big friend of mine.  英语中的of 是一种所有格形式，另外一种形式为( 's)，都可译为“的”, 根据语言习惯，英语中喜欢先说重要的事物，当前主要的事物，所以重点是A big friend. 一个朋友， 加上of mine, 翻译过来就是：我的一个朋友。 big，形容词，在这里是形容身材魁梧高大的意思。美语口语经常用big man 来形容大个子，大块头。 who 引导从句， 这是一个主语从句，从句的内容对主语A big friend of mine作补充，like 这里是好像的意思，介词，“像...一样“  big strong guy在这里并没有意思重复，因为big strong guy是指大力士，重点来了，we had like four of us, 首先并赞同14楼的解释，因为原句中J说：Oh, Marty has a couple big, strong friends. Marty有几个身强力壮的朋友"friends"，事实存在，并不是因为有一个“大力士”就好像顶4个人的力量。 首先他们在谈论的是经历，是过去发生的事情，用过去是 have的过去时，（第三人称单数has ，过去式had，过去分词had,现在分词having)，用过去式had. like在这里是副词(adv)，意思为可能, maybe, 如果翻译成汉语其实很接近16楼所说的“大概”也就是不确定maybe，但是我对 like =about 替换或划伤等号不赞成，因为不差不多，大约，大概 一般是说 something like ...; 于是句子可以变形为：we have four of us, 我们有四个人。 we had like four of us.（过去时）我们可能有四个人吧。注意：这里只是说拉树的人“大力士”可能有四个人，是我们所有人中的四个人，并不是说我们所有四个人去拉漂木, He may say "all of us",   然后 pull in，  漂木顺流漂来，但是很重，靠“大力士”们，我们一起把它从水中拖过来，拖上岸。

3. 不知是否够详细，望能帮到楼主。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

hopingzou
NORISK,NOREWARD.NOPAIN,NOGAIN.NOMONEY,NOTALK.
17楼2014-01-17 10:28:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)
引用回帖:
16楼: Originally posted by readbycandle at 2014-01-17 00:06:41
此句中like 确实口语中常用的，表示“差不多”、“大概”。一般年轻人常用。
We had like four of us=we had about four of us.

谢谢！
回复此楼
18楼2014-01-17 17:46:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)
送红花一朵
引用回帖:
17楼: Originally posted by wzx43078461 at 2014-01-17 10:28:22
1. 原句为Marty: A big friend of mine who's like a big strong guy, well, we had like four of us and we were pulling in some monster trees. J: Oh, Marty has a couple big, strong friends ...... 大概来源 ...

非常感谢热心的朋友！
赞一下 回复此楼
19楼2014-01-17 17:50:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hopingzou 的主题更新
192/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭