24小时热门版块排行榜    

查看: 2155  |  回复: 18

hopingzou

金虫 (著名写手)

???????:
9?: Originally posted by G_??木 at 2014-01-16 15:23:15
 实录3: Marty: And we were on the edge of this humongous lake, huge lake. And ah, the driftwood came up and we pulling up humongous pieces of, you know, trees.
  
  Y: 他们是在大湖 ...

???????????????????????????лл??
11楼2014-01-16 16:02:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangqu2008

铁杆木虫 (著名写手)

Dr.

【答案】应助回帖

★ ★
hopingzou: 金币+2 2014-01-16 20:46:58
过去式吧。had,曾经有
思想有多远,就能走多远
12楼2014-01-16 20:16:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)

引用回帖:
12楼: Originally posted by wangqu2008 at 2014-01-16 20:16:40
过去式吧。had,曾经有

好好理解,谢谢!
13楼2014-01-16 20:46:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sandhack

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
hopingzou: 金币+3 2014-01-16 21:17:01
A big friend of mine who's like a big strong guy, well, we had like four of us (有这个big friend的帮忙,我们像有四个人(普通人)一样)  瞎想的
14楼2014-01-16 21:10:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)

引用回帖:
14楼: Originally posted by sandhack at 2014-01-16 21:10:39
A big friend of mine who's like a big strong guy, well, we had like four of us (有这个big friend的帮忙,我们像有四个人(普通人)一样)  瞎想的

应该是正解!但是,这个结构怎么解释呢?再接再厉。
15楼2014-01-16 21:16:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★
hopingzou: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-01-17 17:46:25
此句中like 确实口语中常用的,表示“差不多”、“大概”。一般年轻人常用。
We had like four of us=we had about four of us.
16楼2014-01-17 00:06:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wzx43078461

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

1. 原句为Marty: A big friend of mine who's like a big strong guy, well, we had like four of us and we were pulling in some monster trees. J: Oh, Marty has a couple big, strong friends ...... 大概来源于51VOA的 美语咖啡屋。

2. 楼主的问题应该是属于语法范畴,下面我将把这个句子彻底分解给楼主。 A big friend of mine.  英语中的of 是一种所有格形式,另外一种形式为( 's),都可译为“的”, 根据语言习惯,英语中喜欢先说重要的事物,当前主要的事物,所以重点是A big friend. 一个朋友, 加上of mine, 翻译过来就是:我的一个朋友。 big,形容词,在这里是形容身材魁梧高大的意思。美语口语经常用big man 来形容大个子,大块头。 who 引导从句, 这是一个主语从句,从句的内容对主语A big friend of mine作补充,like 这里是好像的意思,介词,“像...一样“  big strong guy在这里并没有意思重复,因为big strong guy是指大力士,重点来了,we had like four of us, 首先并赞同14楼的解释,因为原句中J说:Oh, Marty has a couple big, strong friends. Marty有几个身强力壮的朋友"friends",事实存在,并不是因为有一个“大力士”就好像顶4个人的力量。 首先他们在谈论的是经历,是过去发生的事情,用过去是 have的过去时,(第三人称单数has ,过去式had,过去分词had,现在分词having),用过去式had. like在这里是副词(adv),意思为可能, maybe, 如果翻译成汉语其实很接近16楼所说的“大概”也就是不确定maybe,但是我对 like =about 替换或划伤等号不赞成,因为不差不多,大约,大概 一般是说 something like ...; 于是句子可以变形为:we have four of us, 我们有四个人。 we had like four of us.(过去时)我们可能有四个人吧。注意:这里只是说拉树的人“大力士”可能有四个人,是我们所有人中的四个人,并不是说我们所有四个人去拉漂木, He may say "all of us",   然后 pull in,  漂木顺流漂来,但是很重,靠“大力士”们,我们一起把它从水中拖过来,拖上岸。

3. 不知是否够详细,望能帮到楼主。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

NORISK,NOREWARD.NOPAIN,NOGAIN.NOMONEY,NOTALK.
17楼2014-01-17 10:28:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)

引用回帖:
16楼: Originally posted by readbycandle at 2014-01-17 00:06:41
此句中like 确实口语中常用的,表示“差不多”、“大概”。一般年轻人常用。
We had like four of us=we had about four of us.

谢谢!
18楼2014-01-17 17:46:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)

送红花一朵
引用回帖:
17楼: Originally posted by wzx43078461 at 2014-01-17 10:28:22
1. 原句为Marty: A big friend of mine who's like a big strong guy, well, we had like four of us and we were pulling in some monster trees. J: Oh, Marty has a couple big, strong friends ...... 大概来源 ...

非常感谢热心的朋友!
19楼2014-01-17 17:50:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hopingzou 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-19 17:38 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-19 17:19 by Equinoxhua
[论文投稿] IVD领域内综述投稿推荐 100+3 小小筑梦 2026-11-16 5/250 2026-11-19 17:03 by hansi2025
[教师之家] 为了不被淘汰,必须要开始第三次奋斗了 +8 lice_1987 2026-11-15 10/500 2026-11-19 12:39 by wangze638
[基金申请] 注意啦!用基金购买打印纸、硒鼓、优盘、移动硬盘、个人计算机属于违规了 +3 iaeyuan 2026-11-17 3/150 2026-11-19 08:45 by newfuzzy1
[教师之家] 征友后感触 +6 重新启 2026-11-17 7/350 2026-11-19 08:12 by m_zyj
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-19 00:17 by Equinoxhua
[考博] 27博士申请(市政/环境) +4 ladf 2026-11-12 4/200 2026-11-18 20:18 by junqiang
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-18 14:51 by UPDUsNlULsJZ
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 4/200 2026-11-18 13:55 by UPDUsNlULsJZ
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:22 by UPDUsNlULsJZ
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:43 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:32 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 11:21 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 10:04 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 6/300 2026-11-18 09:31 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 09:20 by Z1pODz48hoDV
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 08:58 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-16 11:06 by K7HMGGdOpylw
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-15 02:15 by xSrQNSSjcgoX
信息提示
请填处理意见