| 查看: 3344 | 回复: 11 | ||||
[交流]
太湖怎么翻译已有10人参与
|
||||
| 太湖翻译成lake taihu 还是taihu lake，放在中文期刊的英文摘要里 |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 语言学习 |
» 猜你喜欢
2025冷门绝学什么时候出结果
已经有3人回复
-
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入
已经有4人回复
-
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生
已经有6人回复
-
AI论文写作工具：是科研加速器还是学术作弊器？
已经有3人回复
-
孩子确诊有中度注意力缺陷
已经有6人回复
-
2026博士申请-功能高分子，水凝胶方向
已经有6人回复
-
论文投稿，期刊推荐
已经有4人回复
-
硕士和导师闹得不愉快
已经有13人回复
-
请问2026国家基金面上项目会启动申2停1吗
已经有5人回复
-
同一篇文章，用不同账号投稿对编辑决定是否送审有没有影响？
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
这个东东怎么翻译？
已经有4人回复- 为什么自己翻译的和书上翻译的不一样怎么办啊
已经有4人回复
- 一段英文翻译成中文 怎么断句
已经有2人回复
- 求助nanophysisorplexes怎么翻译啊？
已经有7人回复
- 求怎么翻译才通顺
已经有17人回复
- ASME Fellow 怎么翻译
已经有9人回复
- 请问我昨天刚刚完全康复，这句话怎么翻译好？
已经有7人回复
- 英语达人们过来瞧瞧这句话怎么翻译？？
已经有9人回复
- 这句话怎么翻译？
已经有9人回复
- 考研翻译到底怎么给分的
已经有4人回复
- 先减小后增大 一般怎么翻译
已经有4人回复
- 特级 一级 二级 怎么翻译呢
已经有9人回复
- 考研英语翻译怎么学
已经有10人回复
- 这句话怎么翻译？
已经有9人回复
- 再怎么样也不为过 翻译
已经有9人回复
- 中文中的短句在英文中该怎么翻译？
已经有8人回复
- 关于法国老师职称问题，DR1怎么翻译
已经有7人回复
- 【求助】recalcitrant soil C 怎么翻译
已经有5人回复
- 《中央高校基本科研业务费专项资金》怎么翻译？
已经有3人回复
- 投英文文章怎么翻译的？
已经有16人回复
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12169.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 607.6小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
★ ★
hanches: 金币+2, 很详细的回答，感谢应助~~~~ 2013-11-29 21:20:45
hanches: 金币+2, 很详细的回答，感谢应助~~~~ 2013-11-29 21:20:45
|
拙见： T'ai Lake 不可取（估计你看的wiki是台湾人等写的)。这是老式表达，现在应该统一按汉语拼音规范写 （当然特殊情况除外）。 T'ai-hu Lake 同样有类似拼写问题。Lake Tai 个人觉得也不合适， 因为惯例如果该专有名词里含有地理名词，大多只写拼音不翻出来， 例如北京前门的门，就不好翻成Gate Qian， 而是翻成Qianmen Gate， 同样泰山是Taishan Mountain 或者Mount Taishan， 而不是Mount Tai 或者Tai Mountain。虽然意思有重复，但符合中文称谓。所以个人认为 Taihu Lake 和Lake Taihu没什么区别。 |
6楼2013-11-29 19:11:16
yanm元
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2198.2
- 散金: 28
- 红花: 11
- 帖子: 285
- 在线: 151小时
- 虫号: 871212
- 注册: 2009-10-13
- 性别: MM
- 专业: 金属材料的微观结构
2楼2013-11-28 19:21:33
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12169.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 607.6小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
3楼2013-11-28 20:03:54
greenhand_ku
木虫 (正式写手)
- 应助: 57 (初中生)
- 贵宾: 0.087
- 金币: 1735.9
- 散金: 1226
- 红花: 23
- 沙发: 1
- 帖子: 619
- 在线: 258小时
- 虫号: 2120375
- 注册: 2012-11-08
- 性别: GG
- 专业: 有机高分子材料
4楼2013-11-29 13:09:26
5楼2013-11-29 14:21:34
Alexalex19
木虫 (著名写手)
- 应助: 51 (初中生)
- 金币: 4550.1
- 散金: 33
- 红花: 4
- 帖子: 2062
- 在线: 614.4小时
- 虫号: 2291085
- 注册: 2013-02-21
- 专业: 金属功能材料
7楼2013-12-01 23:45:27
雷光月
木虫之王 (文坛精英)
- 应助: 58 (初中生)
- 贵宾: 0.06
- 金币: 122840
- 散金: 28630
- 红花: 2273
- 沙发: 284
- 帖子: 18316
- 在线: 2731.9小时
- 虫号: 1674736
- 注册: 2012-03-08
- 性别: GG
- 专业: 金属有机化学
8楼2013-12-04 10:41:05
xuxiaogang
银虫 (著名写手)
- 应助: 11 (小学生)
- 金币: 3421.9
- 散金: 39
- 红花: 3
- 帖子: 1201
- 在线: 413.2小时
- 虫号: 896805
- 注册: 2009-11-08
- 专业: 高分子合成化学
9楼2013-12-04 12:15:35
zichenyy
铜虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1260.2
- 红花: 2
- 帖子: 517
- 在线: 99.1小时
- 虫号: 1751420
- 注册: 2012-04-12
- 专业: 计算机应用技术
10楼2013-12-04 12:48:21