应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 太湖怎么翻译
51/1返回列表
查看: 3340  |  回复: 11
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

wenxu6699

铜虫 (正式写手)

[交流] 太湖怎么翻译已有10人参与

太湖翻译成lake taihu 还是taihu lake，放在中文期刊的英文摘要里
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

语言学习

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼2013-11-28 19:19:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)
应该是开头字母都大写 Taihu Lake （可能说得有点多余哈）
赞一下 回复此楼
Befairorbeaware
3楼2013-11-28 20:03:54
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

yanm元

木虫 (小有名气)
taihu lake

[ 发自小木虫客户端 ]
回复此楼
凡是有的，还要加给他，叫他多余。没有的，连他所有的，也要夺回来。
2楼2013-11-28 19:21:33
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

greenhand_ku

木虫 (正式写手)
维基百科上的记述是Lake Tai or Lake Taihu（这两个是常见名称），Also translated as Tai or T'ai Lake and as Taihu or T'ai-hu Lake。
赞一下 回复此楼
找啊~找啊~找师傅~
4楼2013-11-29 13:09:26
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)
★ ★
hanches: 金币+2, 很详细的回答，感谢应助~~~~ 2013-11-29 21:20:45
拙见：
T'ai Lake 不可取（估计你看的wiki是台湾人等写的)。这是老式表达，现在应该统一按汉语拼音规范写 （当然特殊情况除外）。 T'ai-hu Lake 同样有类似拼写问题。Lake Tai 个人觉得也不合适， 因为惯例如果该专有名词里含有地理名词，大多只写拼音不翻出来， 例如北京前门的门，就不好翻成Gate Qian， 而是翻成Qianmen Gate， 同样泰山是Taishan Mountain 或者Mount Taishan， 而不是Mount Tai 或者Tai Mountain。虽然意思有重复，但符合中文称谓。所以个人认为 Taihu Lake 和Lake Taihu没什么区别。
赞一下(2人) 回复此楼
Befairorbeaware
6楼2013-11-29 19:11:16
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭