24小时热门版块排行榜    

查看: 963  |  回复: 6
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

yanhuo66

木虫 (小有名气)

[求助] 一句话的翻译,感谢!

the pulverized activated carbon has a particle size of 65%-75% minus 325 mesh (U.S. Sieve Series, opening of 44 microns)
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

内心要足够强大
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yanhuo66

木虫 (小有名气)

引用回帖:
6楼: Originally posted by liulion2008 at 2013-11-29 12:05:32
the pulverized activated carbon has a particle size of 40 μm。如果是这句话是这样的,楼主应该很容易理解吧。minus 325 mesh是一种衡量颗粒直径的规格,应当就是40 μm。65%-75%是定语,说的是比例。

65%-75%是什么意思,怎么整体连接起来翻译
内心要足够强大
7楼2013-11-29 13:21:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

藤北弥津

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助,BB奖励,欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-11-28 20:38:44
我不是工科专业的,只能看字面翻译:活性炭粉末的颗粒尺寸在325目(美国筛制,44微米)的65%-75%之间。
Bah,Child'splay.
2楼2013-11-28 15:03:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liulion2008

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-11-28 20:38:51
有65%-75%活性碳粉颗粒的粒径在40微米(注:325目减的筛孔直径在美国筛制里是44微米)minus 325 mesh 在中文里不知道怎么说的我就翻译为325目减了。
或者翻译为粒径为40微米的活性炭颗粒的比例为65%-75%。
3楼2013-11-28 17:38:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yanhuo66

木虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by liulion2008 at 2013-11-28 17:38:52
有65%-75%活性碳粉颗粒的粒径在40微米(注:325目减的筛孔直径在美国筛制里是44微米)minus 325 mesh 在中文里不知道怎么说的我就翻译为325目减了。
或者翻译为粒径为40微米的活性炭颗粒的比例为65%-75%。

65%-75% minus 325 mesh这句不知道怎么理解
内心要足够强大
4楼2013-11-29 08:48:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否 +7 启萌科技 2026-08-12 26/1300 2026-08-16 12:35 by 启萌科技
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜? +8 Ldrop2023 2026-08-13 8/400 2026-08-16 11:28 by jiege890620
[基金申请] 欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律 +31 医学老男孩 2026-08-13 70/3500 2026-08-16 08:29 by 医学老男孩
[基金申请] 有时候,自然基金真的不能太认真 (我的申报经验) +10 majunge000 2026-08-11 12/600 2026-08-16 08:18 by xli1984
[精细化工] 招聘 金属平磨液,抛光液研发工程师 +3 小天0311 2026-08-14 3/150 2026-08-16 07:31 by H9PLUS
[基金申请] 时间戳又变了8-15 +12 archvillain 2026-08-15 23/1150 2026-08-15 20:47 by foyo404
[基金申请] filecode=后面第一个是大写字母 +6 wangze12014 2026-08-14 7/350 2026-08-15 20:12 by gltch
[基金申请] 关于Filecode分析方法 +10 majunge000 2026-08-10 13/650 2026-08-15 12:26 by hanpeng972
[基金申请] 各位道友,我要去昆明玩几天,回来见。 +7 Tide man 2026-08-14 8/400 2026-08-15 01:11 by arzu_hma
[基金申请] 是这周出结果还是下周出结果? +4 yuleib84 2026-08-11 4/200 2026-08-14 23:05 by lfy8008
[基金申请] 奇怪,两个人的filecode固定段从头到尾一模一样 +8 布布和一二 2026-08-10 11/550 2026-08-14 14:58 by Equinoxhua
[基金申请] FileCode能看出啥? +10 要乐观耀哥 2026-08-10 32/1600 2026-08-14 09:37 by 要乐观耀哥
[基金申请] 分享一下我之前已中青C的计划书的filecode +4 布布和一二 2026-08-11 5/250 2026-08-13 12:56 by cratir
[基金申请] 2019年青年基金涵评意见,大家看看几个A,几个B? +11 Tide man 2026-08-11 11/550 2026-08-13 07:35 by 撸猫猫
[基金申请] 综述论文作为代表作会不会影响评审专家的印象分? +11 yufeiwaner 2026-08-09 13/650 2026-08-12 08:17 by yufeiwaner
[基金申请] 帮忙看看fileCode +7 wwncly 2026-08-10 13/650 2026-08-11 19:36 by 冰心玉壶晴
[基金申请] 为什么网上很多人说本周 12号出结果 +6 瞬息宇宙 2026-08-10 7/350 2026-08-11 19:25 by Tide man
[基金申请] 确定了,国自然21号放榜 +6 布布和一二 2026-08-10 7/350 2026-08-10 19:15 by 2000zf36392
[基金申请] 据悉今年马上要出结果了 +7 瞬息宇宙 2026-08-10 8/400 2026-08-10 12:42 by Vivilian
[基金申请] 面上项目filecode邪修 +5 西山十月 2026-08-09 7/350 2026-08-10 07:32 by 仁砚薪传
信息提示
请填处理意见