3楼: Originally posted by liulion2008 at 2013-11-28 17:38:52
有65%-75%活性碳粉颗粒的粒径在40微米（注：325目减的筛孔直径在美国筛制里是44微米）minus 325 mesh 在中文里不知道怎么说的我就翻译为325目减了。
或者翻译为粒径为40微米的活性炭颗粒的比例为65%-75%。

2楼: Originally posted by 藤北弥津 at 2013-11-28 15:03:06
我不是工科专业的，只能看字面翻译：活性炭粉末的颗粒尺寸在325目（美国筛制，44微米）的65%-75%之间。

6楼: Originally posted by liulion2008 at 2013-11-29 12:05:32
the pulverized activated carbon has a particle size of 40 μm。如果是这句话是这样的，楼主应该很容易理解吧。minus 325 mesh是一种衡量颗粒直径的规格，应当就是40 μm。65%-75%是定语，说的是比例。