24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 901  |  回复: 4

zhouwh800

木虫 (著名写手)

[求助] 求助英语翻译

各位英语达人,老外关于复合材料缠绕机的资料介绍中有“Fitting Winding Machine”、“Fitting Pre-Cure Rack”和“Fitting Technology”等,其中“Fitting”不知道怎样翻译才准确,谢谢!
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小草5559

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
zhouwh800: 金币+1 2013-09-02 16:31:28
是不是那种 合适 适合 适应 的那种意思

比如说B东西是个什么模具,然后把A放进去看合适不,就说 if A fits B...这种的。。我对你的专业不懂哈,瞎猜的。。。哈
梦想这个东西,只要你想去努力,什么时候都不晚
2楼2013-09-02 15:33:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Upp_peter

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zhouwh800: 金币+3, ★★★很有帮助 2013-09-02 16:30:32
词典上的解释是:the installing, assembling, and adjusting of machine parts(机器部件的)安装;组配;调试
3楼2013-09-02 16:20:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

greenhand_ku

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
zhouwh800: 金币+1, 有帮助 2013-09-04 18:31:21
赞同3楼,应该是装配的意思,动名词形式。
找啊~找啊~找师傅~
4楼2013-09-04 17:22:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
zhouwh800: 金币+2, 有帮助 2013-09-07 22:15:44
fitting更多应该是“自适应”“可调整”的意思,
从而说明机器运用范围广泛,
功能强大。
完全可以根据不同机器用途,
加以转换,
甚至不用翻译。
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
5楼2013-09-07 10:40:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhouwh800 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 316求调剂 +3 想读研究生( ?∵ 2026-04-07 3/150 2026-04-09 17:31 by wp06
[考研] 267求调剂 +4 再忙也要吃饭啊 2026-04-09 4/200 2026-04-09 17:22 by wp06
[考研] 085501机械英二77总分294求调剂,接受跨专业学习 +6 守法公民亓纪 2026-04-08 6/300 2026-04-09 15:55 by wp06
[考研] 材料工程085601,270求调剂 +26 @ASDF1234 2026-04-08 28/1400 2026-04-09 15:47 by wp06
[考研] 262求调剂 +10 天下第一文 2026-04-04 13/650 2026-04-09 15:16 by 探123
[考研] 材料调剂 +14 一样YWY 2026-04-06 14/700 2026-04-08 23:00 by 猪会飞
[考研] 求调剂,现在还能填的 +3 上岸小莹加油 2026-04-08 3/150 2026-04-08 14:30 by zhq0425
[考研] 277求调剂 数一104分 +9 瓶子PZ 2026-04-05 14/700 2026-04-07 17:52 by 蓝云思雨
[考研] 调剂 +4 mcbbc 2026-04-06 5/250 2026-04-07 12:33 by upczlm1989
[考研] 302分求调剂 一志愿安徽大学085601 +12 zyx上岸! 2026-04-04 12/600 2026-04-07 02:09 by BruceLiu320
[考研] 08600生物与医药-327 +9 18755400796 2026-04-05 9/450 2026-04-06 22:35 by 52305043001
[考研] 327考研调剂推荐 +6 呜呜呜呜呢 2026-04-06 6/300 2026-04-06 21:39 by 啵啵啵0119
[考研] 第一志愿东南大学物理313,有科研竞赛获奖经历,希望物理复试调剂 +3 马内橙 2026-04-05 3/150 2026-04-06 10:32 by 蓝云思雨
[考研] 0703求调剂383分 +9 W55j 2026-04-03 9/450 2026-04-06 06:50 by houyaoxu
[考研] 生物与医药086000调剂一志愿西北农林320分 +3 美美女士 2026-04-03 3/150 2026-04-05 21:55 by 学员8dgXkO
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358求调剂 +6 cs0106 2026-04-05 6/300 2026-04-05 16:34 by imissbao
[考研] 求生物学学硕调剂——364分 +7 云朵遛弯指南 2026-04-04 7/350 2026-04-04 22:49 by zhyzzh
[考研] 335求调剂 +7 沈清璃 2026-04-03 7/350 2026-04-03 18:55 by lijunpoly
[考研] 11408,284分,二战真诚求调剂 +4 12.27 2026-04-02 4/200 2026-04-03 14:14 by dxiaoxin
[考研] 293求调剂 +4 珂珂乐 2026-04-02 4/200 2026-04-02 20:10 by 6781022
信息提示
请填处理意见