| 查看: 1426 | 回复: 10 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
kvenzjc木虫 (正式写手)
|
[交流]
求翻译一句话谢谢 已有5人参与
|
||
|
似乎习惯了等待，单纯的以为等待的就会到来。 Seems accustomed to wait, the pure thought waiting will come（不知道这句对吗）希望翻译有深厚情感的 [ Last edited by kvenzjc on 2013-8-13 at 23:18 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
就一句话 ，谢谢 来来……看一看啊
已经有2人回复
- 求助翻译润色一句话
已经有1人回复
- 求助将下面一句话翻译成英语
已经有9人回复
- 请帮忙翻译一句话 汉译英 谢谢
已经有7人回复
- 求助一句话 汉译英 谢谢
已经有8人回复
- 帮小弟翻译一句话吧，谢谢了
已经有5人回复
- 求助：一句话翻译（中文翻译英文），谢谢
已经有2人回复
- 论文摘要翻译 一句话 非常感谢
已经有1人回复
- 高分求助一句话翻译，有点长，谢谢
已经有2人回复
- 请帮忙翻译一句话，谢谢！！！
已经有2人回复
- 我是新手，金币不多，刚领，，求翻译一句话~，
已经有2人回复
- 翻译一句话（英译汉）
已经有13人回复
- 求翻译一句话[生物化学方面]
已经有3人回复
- 求助翻译一句话
已经有2人回复
- 【求助】求各位翻译一句话，来自2008年月12月6级听力
已经有3人回复
- 求助翻译一句话（中译英）
已经有2人回复
- 麻烦能人帮我翻译一句话，谢谢。
已经有6人回复
- 求助一句话翻译，谢谢
已经有5人回复
- 求翻译一句话
已经有6人回复
- 求助翻译一句话，谢谢！
已经有7人回复
- 【求助】请英语高手帮忙翻译一句话,谢谢！
已经有6人回复
sasade
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 18 (小学生)
- 金币: 12468.5
- 红花: 6
- 帖子: 1379
- 在线: 388.5小时
- 虫号: 262290
- 注册: 2006-06-25
- 性别: GG
- 专业: 法律
10楼2013-08-15 13:10:49
★
小木虫: 沙发+1，金币+0.5, 恭喜抢个沙发，再给个红包
小木虫: 沙发+1，金币+0.5, 恭喜抢个沙发，再给个红包
|
， [ 发自手机版 http://muchong.com/3g ] |
2楼2013-08-13 23:21:51
★
小木虫: 金币+0.2, 抢了个小板凳，给个红包
小木虫: 金币+0.2, 抢了个小板凳，给个红包
|
， [ 发自手机版 http://muchong.com/3g ] |
3楼2013-08-13 23:22:03
mac194
铁虫 (职业作家)
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 金币+3, 多谢虫友热心应助！ 2013-08-14 11:43:51
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 金币+3, 多谢虫友热心应助！ 2013-08-14 11:43:51
|
( 感谢楼主刺激思考!! ) -1- "Seems accustomed to waiting..... wait and let patience be its own reward." 评语: - "......" = 阅读时的等待,让读者亲身经验故事的情境 - "Seems..." 开头 = 好手法,可能缺主词*,不知 wait 小写能否补护 * "Seems the ____ has grown accustomed to" 比 "The ____ has grown accustomed to... " 更能强调 waiting - "accustomed to wait" 不行,必须是 "accustomed to waiting" - 为了避免 "动词 +ing" 称王,用 "......." 转调 - "let patience be its own reward" 是成语,适合强调 waiting 的好处,但也可能太俗而不够强 -2- "__X__ Waiting suddenly appears virtuous, almost as if waiting will make dreams more likely to come true. __Y__" - __X__ , __Y__ = 故事前后 - "appears" 用来描述 "看得见的" 预计比 "seems" 更动人** ** 见 http://english.stackexchange.com ... ow-to-differentiate 工程师不擅抒情,只能做到这里 |
4楼2013-08-14 02:38:17
