应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译一句话
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
71/1返回列表
查看: 853  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

oytxtu

铁杆木虫 (正式写手)

[交流] 求翻译一句话

一个体系的整流效率(rectification efficiency)取决于，在控制端(control terminal)电势不变并且左右端(left, right terminal)电势差相等的时候，从左端流入右端的电流与从右流入左端的电流的差值。

翻译起来，比较麻烦啊！求高手帮忙！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-07-26 23:18:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
oytxtu(金币+10, 翻译EPI+1):谢谢参与，呵呵！ 2010-07-27 09:46:50
一个体系的整流效率(rectification efficiency)取决于，在控制端(control terminal)电势不变并且左右端(left, right terminal)电势差相等的时候，从左端流入右端的电流与从右流入左端的电流的差值。

The rectification efficiency of a system depends on the difference between the current flow from left to right and the current flow from right to left when the (electric) potential at the control terminal is kept constant while at the same time the potential difference between the left and right terminals being similar.
赞一下 回复此楼
2楼2010-07-27 00:47:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oytxtu

铁杆木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-07-27 00:47:31:
一个体系的整流效率(rectification efficiency)取决于，在控制端(control terminal)电势不变并且左右端(left, right terminal)电势差相等的时候，从左端流入右端的电流与从右流入左端的电流的差值。

The recti ...

参考你的翻译，这样翻译成不？
When the potential of control terminal is kept constant and the potential bias being similar, the rectification efficiency of a nanosystem depends on the difference between the heat fluxes of two cases. One cases is..., other case is ....
赞一下 回复此楼
3楼2010-07-27 09:29:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
前面的修正很好，但是后半部一次完成比较好。
赞一下 回复此楼
4楼2010-07-27 09:33:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oytxtu

铁杆木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-07-27 09:33:16:
前面的修正很好，但是后半部一次完成比较好。

但是，放在一起的话，句子有点太长啦！
赞一下 回复此楼
5楼2010-07-27 09:36:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
看来“长”并不是永远都受欢迎的。

后半部可否写成：

... depends on the difference between the heat fluxes across the two terminals.
赞一下 回复此楼
6楼2010-07-27 09:41:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oytxtu

铁杆木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-07-27 09:41:38:
看来“长”并不是永远都受欢迎的。

后半部可否写成：

... depends on the difference between the heat fluxes across the two terminals.

看长句子 很伤神
呵呵
赞一下 回复此楼
7楼2010-07-27 10:04:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 oytxtu 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿郑州大学材料与化工085600，求调剂 +25 吃的不少 2026-04-02 25/1250 2026-04-06 12:33 by 努力奋斗 中
[考研] 生物学308分求调剂（一志愿华东师大） +6 相信必会光芒万� 2026-04-06 7/350 2026-04-06 11:51 by lijunpoly
[考研] 0817化学工程与技术求调剂，一志愿中海洋319 +14 lv945 2026-04-04 14/700 2026-04-06 10:20 by 蓝云思雨
[考研] 化学调剂 +17 艾志恒 2026-04-03 18/900 2026-04-06 07:10 by jj987
[考研] 材料与化工371求调剂 +14 陪琳看海 2026-04-04 15/750 2026-04-06 06:59 by houyaoxu
[考研] 0854电子信息319求调剂（接受跨专业调剂） +3 星星不眨眼喽 2026-04-05 3/150 2026-04-05 20:20 by 啵啵啵0119
[考研] 322求调剂 +3 嗯哼哼恒 2026-04-05 3/150 2026-04-05 19:52 by nepu_uu
[考研] 295求调剂 +8 FZAC123 2026-04-03 8/400 2026-04-05 17:46 by 蓝云思雨
[考研] 323求调剂（计算机视觉和大模型项目经历） +3 chaoxiicy 2026-03-31 3/150 2026-04-05 10:33 by zhq0425
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-04 12/600 2026-04-05 08:24 by 544594351
[考研] 可跨专业调剂 +3 周的得地 2026-04-04 6/300 2026-04-04 22:21 by barlinike
[考研] 413求调剂 +4 柯某某 2026-03-31 4/200 2026-04-04 22:18 by 学员6BFVa3
[考研] 283分求调剂 +7 小聂爱学习 2026-04-03 7/350 2026-04-04 21:51 by hemengdong
[考研] 0835学硕299求调剂 08大类可接受 +5 useryy 2026-04-03 5/250 2026-04-04 20:07 by 蓝云思雨
[考研] 考研调剂 +5 小sun要好运 2026-04-03 5/250 2026-04-03 21:43 by 啵啵啵0119
[考研] 279求调剂 +6 qazplm0852 2026-04-02 6/300 2026-04-03 10:03 by 蓝云思雨
[考研] 环境工程297分求调剂一志愿杭高院 +15 GENJIOW 2026-03-31 16/800 2026-04-02 17:56 by cyh—315
[考研] 食品学硕362求调剂 +3 xuanxianxian 2026-04-01 3/150 2026-04-01 21:05 by 啊李999
[考研] 326求调剂 +4 崽崽仔 2026-03-31 4/200 2026-04-01 09:58 by 我的船我的海
[考研] 274求调剂 +6 xiao爱同学 2026-03-30 6/300 2026-03-31 10:04 by cal0306
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭