24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 690  |  回复: 6
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

xxhsang

木虫 (小有名气)

[求助] 请帮忙翻译一下,我怕自己译错

includes an alkali soluble rosin maleic resin esterified with pentaerythritol

请帮忙翻一下中文
谢谢!
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xxhsang

木虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 异氰酸酯 at 2013-07-24 22:21:56
楼主你好!翻译的话,原文越长越好,最好能够交代下文章背景,你这个连个完整的句子都算不上,旁边的人很容易翻译错。还有就是我怀疑你是不是漏了个逗号,在rosin和maleic之间。

这是一个专利文献US6352816B1上的原文,没有逗号的,我把全句发一下吧
           There is also provided in accordance with a preferrred embodiment of the present invention a printinng member  wherein the washoff layer comprises UV curable materials and includes an alkali soluble rosin maleic resin esterified with pentaerythritol
,an acrylate oligomer,a monomeracrylate or methacrylate and a photoinitiator such as hydroxymethyl phenylpropane.
7楼2013-07-26 19:59:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

异氰酸酯

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
楼主你好!翻译的话,原文越长越好,最好能够交代下文章背景,你这个连个完整的句子都算不上,旁边的人很容易翻译错。还有就是我怀疑你是不是漏了个逗号,在rosin和maleic之间。
有思想是最痛苦的
2楼2013-07-24 22:21:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

异氰酸酯

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

如果我没猜错,在rosin和maleic之间确有一个逗号的话,或者rosin后面的短语是在一个括号里面(两种情况都表示maleic....是在说明rosin),参考译句:包括一种碱性可溶的松脂,该松脂由顺丁烯二酸与季戊四醇酯化得到。因为松脂可由顺丁烯二酸酯化得到,有个逗号或者括号的话感觉比较合理。如果原文没有逗号或者括号,我就不会翻译了。
有思想是最痛苦的
3楼2013-07-24 22:29:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lifajia1986

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
应该分开的吧   包括碱溶性的松香,季戊四醇酯化的马来酸树脂
尘埃落定之前一切皆有可能
4楼2013-07-24 22:30:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0854求调剂 +12 门路摸摸 2026-04-15 13/650 2026-04-16 00:14 by Art1977
[考研] 327求调剂 +25 Xxjc1107. 2026-04-13 27/1350 2026-04-15 23:22 by Equinoxhua
[考研] 271求调剂 +32 2261744733 2026-04-11 33/1650 2026-04-15 22:03 by noqvsozv
[考研] 307中医考研调剂 +4 于以采蘩 2026-04-14 4/200 2026-04-15 19:14 by AN流800
[考研] 药学求调剂 +11 RussHu 2026-04-12 13/650 2026-04-15 19:07 by zhuwenxu
[考研] 化学070300 求调剂 +23 哈哈哈^_^ 2026-04-12 23/1150 2026-04-14 16:30 by zhouxiaoyu
[考研] 求调剂 +16 雪逢冬 2026-04-10 16/800 2026-04-14 14:27 by 逆水乘风
[考研] 考研求调剂 +12 子木呐 2026-04-12 13/650 2026-04-14 01:19 by 王珺璞
[考研] 302求调剂 +10 易!? 2026-04-13 10/500 2026-04-13 19:04 by lbsjt
[考研] 考研二轮调剂 +10 故人?? 2026-04-09 10/500 2026-04-13 09:55 by szhize
[考研] 一志愿浙大生物325分求调剂 +9 zysheng 2026-04-12 9/450 2026-04-12 22:31 by yuyin1233
[考研] 344 材料专业 求调剂211 无地域要求 +8 hualkop 2026-04-11 8/400 2026-04-12 22:24 by fqwang
[考研] 2本,初试303,0860求调剂 +6 floriea 2026-04-12 8/400 2026-04-12 18:13 by zhouxiaoyu
[硕博家园] 新一代电子信息294求调剂 不挑学校 +7 Ytyt11 2026-04-09 8/400 2026-04-12 16:57 by ajpv风雷
[考研] 材料工程日语考生求调剂 +7 0856?调剂 2026-04-10 7/350 2026-04-11 21:33 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂 +11 翩翩一书生 2026-04-09 11/550 2026-04-11 19:57 by 逆水乘风
[考研] 0858求调剂 5+5 Gky09300550, 2026-04-10 8/400 2026-04-10 19:13 by chemisry
[考研] 一志愿沪9,326生物学求相关专业调剂 +4 刘墨墨 2026-04-09 4/200 2026-04-10 12:07 by pengliang8036
[考研] 求调剂 +11 翩翩一书生 2026-04-09 13/650 2026-04-10 10:27 by liuhuiying09
[考研] 青岛科技大学材料学院,环境学院调剂补录4月10日以前都可以 +3 1青科大。 2026-04-09 5/250 2026-04-10 09:58 by 翩翩一书生
信息提示
请填处理意见