24小时热门版块排行榜    

查看: 671  |  回复: 6
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

xxhsang

木虫 (小有名气)

[求助] 请帮忙翻译一下,我怕自己译错

includes an alkali soluble rosin maleic resin esterified with pentaerythritol

请帮忙翻一下中文
谢谢!
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

aaronyang

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
感觉应该是:包括一种碱溶性的,季戊四醇酯化改性的松香-顺酐加成树脂.
也就是松香与马来酸酐的加成产物再用季戊四醇进行酯化改性.
5楼2013-07-25 06:16:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

异氰酸酯

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
楼主你好!翻译的话,原文越长越好,最好能够交代下文章背景,你这个连个完整的句子都算不上,旁边的人很容易翻译错。还有就是我怀疑你是不是漏了个逗号,在rosin和maleic之间。
有思想是最痛苦的
2楼2013-07-24 22:21:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

异氰酸酯

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

如果我没猜错,在rosin和maleic之间确有一个逗号的话,或者rosin后面的短语是在一个括号里面(两种情况都表示maleic....是在说明rosin),参考译句:包括一种碱性可溶的松脂,该松脂由顺丁烯二酸与季戊四醇酯化得到。因为松脂可由顺丁烯二酸酯化得到,有个逗号或者括号的话感觉比较合理。如果原文没有逗号或者括号,我就不会翻译了。
有思想是最痛苦的
3楼2013-07-24 22:29:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lifajia1986

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
应该分开的吧   包括碱溶性的松香,季戊四醇酯化的马来酸树脂
尘埃落定之前一切皆有可能
4楼2013-07-24 22:30:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 298-一志愿中国农业大学-求调剂 +11 手机用户 2026-03-17 12/600 2026-03-23 23:51 by 热情沙漠
[考研] 一志愿北京化工大学 070300 学硕 336分 求调剂 +7 vv迷 2026-03-22 7/350 2026-03-23 23:44 by Txy@872106
[考研] 335分 | 材料与化工专硕 | GPA 4.07 | 有科研经历 +4 cccchenso 2026-03-23 4/200 2026-03-23 23:00 by 徐ckkk
[考研] 化学308分求调剂 +3 你好明天你好 2026-03-23 3/150 2026-03-23 20:11 by macy2011
[考研] 263求调剂 +6 yqdszhdap- 2026-03-22 9/450 2026-03-23 12:57 by yqdszhdap-
[考研] 280分求调剂 一志愿085802 +4 PUMPT 2026-03-22 7/350 2026-03-22 22:13 by 星空星月
[考研] 生物学调剂 +5 Surekei 2026-03-21 5/250 2026-03-22 14:39 by tcx007
[考研] 求调剂 +7 Auroracx 2026-03-22 7/350 2026-03-22 12:38 by 素颜倾城1988
[考研] 286求调剂 +10 Faune 2026-03-21 10/500 2026-03-21 23:34 by 314126402
[考研] 286分人工智能专业请求调剂愿意跨考! +4 lemonzzn 2026-03-17 8/400 2026-03-21 22:49 by lemonzzn
[考研] 材料学硕301分求调剂 +7 Liyouyumairs 2026-03-21 7/350 2026-03-21 22:31 by peike
[考研] 一志愿东华大学控制学硕320求调剂 +3 Grand777 2026-03-21 3/150 2026-03-21 19:23 by 简之-
[考研] 311求调剂 +3 勇敢的小吴 2026-03-20 3/150 2026-03-21 17:40 by ColorlessPI
[考研] 求调剂 +6 Mqqqqqq 2026-03-19 6/300 2026-03-21 08:04 by JourneyLucky
[考研] 一志愿南昌大学,327分,材料与化工085600 +9 Ncdx123456 2026-03-19 9/450 2026-03-20 23:41 by lovewei0727
[考研] 329求调剂 +9 想上学吖吖 2026-03-19 9/450 2026-03-20 22:01 by luoyongfeng
[考研] 295材料求调剂,一志愿武汉理工085601专硕 +5 Charlieyq 2026-03-19 5/250 2026-03-20 20:35 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +3 eation27 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:32 by JourneyLucky
[考研] 085600材料与化工求调剂 +6 绪幸与子 2026-03-17 6/300 2026-03-19 13:27 by houyaoxu
[考研] 材料,纺织,生物(0856、0710),化学招生啦 +3 Eember. 2026-03-17 9/450 2026-03-18 10:28 by Eember.
信息提示
请填处理意见