应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 机电通信 » 求助，这句话中except用法对吗？
131/2返回列表12下一页
查看: 2070  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

lpchengnwu

铁虫 (小有名气)

[求助] 求助，这句话中except用法对吗？

one day (October 19) data for each year is presented in Fig.1 except 2005。
one day (October 19) data for each year except 2005 is presented in Fig.1 。
哪一句表述更为准确？或者两个都不准确？请大家指点
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-06-15 15:00:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

cz200717

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 感谢你的热心应助，小红包鼓励下，欢迎常来~ 2013-06-15 23:29:36
lpchengnwu: 金币+5, ★有帮助 2013-06-16 16:31:32
one day (October 19th) data for each year,except 2005,is presented in Fig.1 个人愚见，坐等高手吧！还有，楼主你要表达的中文意思是什么，总感觉“one day data”怪怪的。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-06-15 16:47:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jimmy方

铁杆木虫 (著名写手)

JMY

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 感谢应助哈，红包一个，欢迎常来~ 2013-06-15 23:29:44
lpchengnwu: 金币+5, ★有帮助 2013-06-16 16:19:30
是不是应该把One day 理解为时间状语，后面data 才是句子中的主语，except 其实放在那里都无所谓的，不过最好放在each year 后面，因为它起了补充说明的作用，另外句子出现了一个严重的错误，data是datum的复数，所以被动语态的be动词应该用复数形式~~可能有些地方分析的不够好~~
赞一下(1人) 回复此楼
未来在远方~~
3楼2013-06-15 20:37:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
lpchengnwu: 金币+5, ★有帮助 2013-06-16 16:19:48
1. 感觉第二个更好一些；

2. one day中间加一个连接符，变成one-day 就可以修饰名词了。
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
4楼2013-06-16 08:52:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 有道理，BB奖励~~~ 2013-06-16 16:24:21
lpchengnwu: 金币+5, ★有帮助 2013-06-16 16:31:49
你的表达都是有问题的。
如果你想说的中文含义是：
除了2005的数据外，每年的数据状况，都可在10月19号这天的数据中展示出来，如图一。
那么你的英文就需要调整为：
data on October 19th is presented in Fig.1  for each year except 2005.

供你参考。
如果中文表达有问题，那么英语还是需要调整。
赞一下 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
5楼2013-06-16 09:08:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

大象的拖鞋

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
lpchengnwu: 金币+5, ★有帮助 2013-06-16 16:32:00
one day (October 19) data for each year is presented in Fig.1 except 2005。
每一年，某日（10月19日）的数据如图1所示，除了2005年的。
one day (October 19) data for each year except 2005 is presented in Fig.1 。
每一年，某日（10月19日）的数据，除了2005年的，如图1所示。
我直接翻译是如此。您看，和你想要表达的意思一样么？
另外：（1）我理解你这句话one day是时间状语，但是看您想要表达的意思是定语，修饰data。建议楼主one day改一下。（2）个人觉得两句都正确，第二句要稍微好点。
赞一下 回复此楼
6楼2013-06-16 09:11:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lpchengnwu

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by cz200717 at 2013-06-15 16:47:53
one day (October 19th) data for each year,except 2005,is presented in Fig.1 个人愚见，坐等高手吧！还有，楼主你要表达的中文意思是什么，总感觉“one day data”怪怪的。

这个句子前面缺一个句子，完整的是Because of space limitations, one day (October 19) data for each year ispresented in Fig.1 ，这是经过一个懂中文的老外改的，我要表达的意思是，因为数据太多，因而图1中只给出了每年10月19日的数据。当时给老外改的时候，把这个特殊年份2005忘了，现在自己加的except 2005，不想去麻烦老外了，所以来这里求助大家。
赞一下 回复此楼
7楼2013-06-16 16:19:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lpchengnwu

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-06-16 09:08:14
你的表达都是有问题的。
如果你想说的中文含义是：
除了2005的数据外，每年的数据状况，都可在10月19号这天的数据中展示出来，如图一。
那么你的英文就需要调整为：
data on October 19th is presented in Fig. ...

这个句子前面缺一个句子，完整的是Because of space limitations, one day (October 19) data for each year ispresented in Fig.1 ，这是经过一个懂中文的老外改的，我要表达的意思是，因为数据太多，因而图1中只给出了每年10月19日的数据。当时给老外改的时候，把这个特殊年份2005忘了，现在自己加的except 2005，不想去麻烦老外了，所以来这里求助大家。
赞一下 回复此楼
8楼2013-06-16 16:20:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lpchengnwu

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by 大象的拖鞋 at 2013-06-16 09:11:32
one day (October 19) data for each year is presented in Fig.1 except 2005。
每一年，某日（10月19日）的数据如图1所示，除了2005年的。
one day (October 19) data for each year except 2005 is presented  ...

这个句子前面缺一个句子，完整的是Because of space limitations, one day (October 19) data for each year ispresented in Fig.1 ，这是经过一个懂中文的老外改的，我要表达的意思是，因为数据太多，因而图1中只给出了每年10月19日的数据。当时给老外改的时候，把这个特殊年份2005忘了，现在自己加的except 2005，不想去麻烦老外了，所以来这里求助大家。
赞一下 回复此楼
9楼2013-06-16 16:20:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
9楼: Originally posted by lpchengnwu at 2013-06-16 16:20:27
这个句子前面缺一个句子，完整的是Because of space limitations, one day (October 19) data for each year ispresented in Fig.1 ，这是经过一个懂中文的老外改的，我要表达的意思是，因为数据太多，因而图1中只 ...

那就再修改为：
data  presented in Fig.1  is only  on October 19th  each year except 2005。

不知道为什么我被禁止发帖了。。。
赞一下 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
10楼2013-06-16 17:22:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lpchengnwu 的主题更新
131/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿211 0703化学 346分求调剂 +23 土豆er? 2026-04-09 24/1200 2026-04-13 09:23 by lhj2009
[考研] 266求调剂，一志愿哈工程电子信息，本科获多项国奖和省奖 +10 lumine1 2026-04-06 10/500 2026-04-13 09:20 by mfyue2000
[考研] 291 求调剂 +30 化工2026届毕业� 2026-04-09 30/1500 2026-04-13 08:52 by lhj2009
[考研] 一志愿中国科学院上海有机所，有机化学356分找调剂 +12 Nadiums 2026-04-09 12/600 2026-04-13 08:50 by lhj2009
[考研] 335求调剂 +16 想上岸呀！！ 2026-04-12 16/800 2026-04-13 08:41 by Sammy2
[考研] 279求调剂 +9 张番茄不炒蛋 2026-04-11 9/450 2026-04-12 22:22 by paopaotu326
[考研] 一志愿211，0703化学305分求调剂 +26 严西西戏 2026-04-06 33/1650 2026-04-11 23:01 by 314126402
[考研] 求调剂 +11 月@163.com 2026-04-07 13/650 2026-04-11 22:55 by BruceLiu320
[考研] 086003调剂求助 +21 苏弋万 2026-04-09 22/1100 2026-04-11 20:25 by dongdian1
[考研] 085506-求调剂-285分 +3 雷欧飞踢 2026-04-08 3/150 2026-04-11 08:37 by zhq0425
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +6 白云123456789 2026-04-09 8/400 2026-04-10 21:13 by zhouxiaoyu
[考研] 一志愿京区985，085401，与本科专业一致，电子信息工程， +4 阳光开朗的男孩 2026-04-10 4/200 2026-04-10 18:27 by shenrf
[论文投稿] mdpi小修rvr时间四五天了 20+3 哈哈high 2026-04-08 5/250 2026-04-10 16:02 by 北京莱茵润色
[考研] 一志愿中南大学物理学，英一66，求调剂 +4 长烟旖旎 2026-04-08 5/250 2026-04-10 10:31 by 颖果儿
[考研] 求调剂材料科学与工程一志愿985初试365分 +5 材化李可 2026-04-08 5/250 2026-04-09 17:00 by Lilly_Li
[考研] 086004 求调剂 309 +7 Yin DY 2026-04-08 7/350 2026-04-09 13:59 by Delta2012
[考研] 求调剂 +13 柒luck 2026-04-07 13/650 2026-04-08 22:46 by 猪会飞
[考研] 11408 325分 +3 jgtxuxgkx 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:10 by lbsjt
[考研] 22408 一志愿双一流人工智能300分 四六级，数据分析国奖 +4 zzfeng123 2026-04-06 6/300 2026-04-07 21:02 by zzfeng123
[考研] 一志愿西南090202求调剂 +4 在线求有学上 2026-04-07 4/200 2026-04-07 19:47 by biomichael
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭