| 查看: 1166 | 回复: 7 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
关于a better performance的用法求助
|
|||
|
想说“该方法在A和B方面获得了更好的性能”，这么说不对吗？ The strategy achieves a better performance in terms of A and B. 如果只是说“该方法获得了更好的性能”呢？这样对吗？ The strategy achieves a better performance. |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 精品翻译集锦 |
» 猜你喜欢
导师想让我从独立一作变成了共一第一
已经有9人回复
-
博士读完未来一定会好吗
已经有23人回复
-
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗
已经有11人回复
-
读博
已经有4人回复
-
JMPT 期刊投稿流程
已经有4人回复
-
心脉受损
已经有5人回复
-
Springer期刊投稿求助
已经有4人回复
-
小论文投稿
已经有3人回复
-
申请2026年博士
已经有6人回复
xiaohanhan2007 
捐助贵宾 (小有名气)
- 翻译EPI: 38
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1171.6
- 散金: 1071
- 红花: 1
- 帖子: 218
- 在线: 607小时
- 虫号: 477343
- 注册: 2007-12-13
- 专业: 配位化学
2楼2012-03-27 17:09:40
3楼2012-03-27 17:15:53
xiaohanhan2007
捐助贵宾 (小有名气)
- 翻译EPI: 38
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1171.6
- 散金: 1071
- 红花: 1
- 帖子: 218
- 在线: 607小时
- 虫号: 477343
- 注册: 2007-12-13
- 专业: 配位化学
4楼2012-03-27 17:42:17
5楼2012-03-27 20:13:49
yuanbing0000
至尊木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 21
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 12942.7
- 红花: 1
- 帖子: 81
- 在线: 70.3小时
- 虫号: 1143224
- 注册: 2010-11-10
- 性别: MM
- 专业: 传动机械学
【答案】应助回帖
★ ★
Mally89: 金币+1, 感谢应助！~欢迎常来！~好运！~\(^o^)/~ 2012-04-14 13:19:45
爱与雨下: 金币+1 2012-04-14 18:25:01
爱与雨下: 翻译EPI+1 2012-04-14 18:25:13
爱与雨下: , bb代发！ 2012-04-14 18:25:20
Mally89: 金币+1, 感谢应助！~欢迎常来！~好运！~\(^o^)/~ 2012-04-14 13:19:45
爱与雨下: 金币+1 2012-04-14 18:25:01
爱与雨下: 翻译EPI+1 2012-04-14 18:25:13
爱与雨下: , bb代发！ 2012-04-14 18:25:20
|
关于“The proposed strategy promises a better performance in terms of A and B”有两点供参考： 1、performance不可数，应去掉a 2、"性能好"建议采用superior performance The proposed strategy is superior to the performance for both A and B. |
6楼2012-03-27 20:29:00
xiaohanhan2007
捐助贵宾 (小有名气)
- 翻译EPI: 38
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1171.6
- 散金: 1071
- 红花: 1
- 帖子: 218
- 在线: 607小时
- 虫号: 477343
- 注册: 2007-12-13
- 专业: 配位化学
7楼2012-03-27 22:53:16
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
8楼2012-03-29 08:27:03