应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 关于a better performance的用法求助
汕头大学海洋科学接受调剂
81/1返回列表
查看: 1307  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

Tang210

银虫 (初入文坛)

[求助] 关于a better performance的用法求助

想说“该方法在A和B方面获得了更好的性能”，这么说不对吗？
The strategy achieves a better performance in terms of A and B.


如果只是说“该方法获得了更好的性能”呢？这样对吗？
The strategy achieves a better performance.
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢
1楼 2012-03-27 16:52:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaohanhan2007

捐助贵宾 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2012-03-27 19:13:13
直接说The strategy exhibits a better performance in both A and B.就行了哦
赞一下 回复此楼
2楼2012-03-27 17:09:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Tang210

银虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by xiaohanhan2007 at 2012-03-27 17:09:40:
直接说The strategy exhibits a better performance in both A and B.就行了哦

先谢谢哦！这是我投过审稿人让我修改语法的一篇文章，他说我这句语法不对，我没看出是哪里不对！请指教！
赞一下 回复此楼
3楼2012-03-27 17:15:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaohanhan2007

捐助贵宾 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+2 2012-04-14 18:24:32
爱与雨下: , bb代发！ 2012-04-14 18:25:42
引用回帖:
3楼: Originally posted by Tang210 at 2012-03-27 17:15:53:
先谢谢哦！这是我投过审稿人让我修改语法的一篇文章，他说我这句语法不对，我没看出是哪里不对！请指教！

in terms of 一般是从什么方面来说，按你的文意来说的话，就说in就可以了哦
赞一下 回复此楼
4楼2012-03-27 17:42:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Tang210

银虫 (初入文坛)
引用回帖:
4楼: Originally posted by xiaohanhan2007 at 2012-03-27 17:42:17:
in terms of 一般是从什么方面来说，按你的文意来说的话，就说in就可以了哦

问题可能不在这里，我的原文是“The proposed strategy promises a better performance in terms of A and B”,审稿人明确指出是“a better performance”不对，我也不知道应该怎么改！
赞一下 回复此楼
5楼2012-03-27 20:13:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuanbing0000

至尊木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
Mally89: 金币+1, 感谢应助！~欢迎常来！~好运！~\(^o^)/~ 2012-04-14 13:19:45
爱与雨下: 金币+1 2012-04-14 18:25:01
爱与雨下: 翻译EPI+1 2012-04-14 18:25:13
爱与雨下: , bb代发！ 2012-04-14 18:25:20
关于“The proposed strategy promises a better performance in terms of A and B”有两点供参考：
1、performance不可数，应去掉a
2、"性能好"建议采用superior performance
The proposed strategy is superior to the performance for both A and B.
赞一下 回复此楼
6楼2012-03-27 20:29:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaohanhan2007

捐助贵宾 (小有名气)

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by Tang210 at 2012-03-27 20:13:49:
问题可能不在这里，我的原文是“The proposed strategy promises a better performance in terms of A and B”,审稿人明确指出是“a better performance”不对，我也不知道应该怎么改！

我觉得a better performance肯定是没有错的哦，我看到很多文献里都是那么说的，你可以在google学术里面找几个，引用给审稿人，证明自己是对的哦
赞一下 回复此楼
7楼2012-03-27 22:53:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
Mally89: 金币+1, 感谢应助！~欢迎常来！~好运！~\(^o^)/~ 2012-04-14 13:19:52
爱与雨下: 金币+2 2012-04-14 18:24:53
爱与雨下: , bb代发！ 2012-04-14 18:25:30
引用回帖:
5楼: Originally posted by Tang210 at 2012-03-27 20:13:49:
问题可能不在这里，我的原文是“The proposed strategy promises a better performance in terms of A and B”,审稿人明确指出是“a better performance”不对，我也不知道应该怎么改！

是不是审稿人觉得performance是不可数名词，应该去掉a。
不过我有看过像你这样表达的，当然也有better performance或者performances的。
我的建议是去掉a
赞一下 回复此楼
8楼2012-03-29 08:27:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Tang210 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 26药学专硕105500求调剂 +5 喽哈加油 2026-04-13 5/250 2026-04-14 10:15 by 求调剂zz
[考研] 材料工程281还有调剂机会吗 +37 xaw. 2026-04-11 38/1900 2026-04-14 08:29 by 科宇老师
[考研] 332求调剂 +15 蕉蕉123 2026-04-10 15/750 2026-04-13 23:12 by pies112
[考研] 327求调剂 +21 Xxjc1107. 2026-04-13 23/1150 2026-04-13 21:53 by bljnqdcc
[基金申请] 2026 WR青拔 +3 冬日阳光CAS 2026-04-09 6/300 2026-04-13 18:40 by liuchb715
[考研] 290调剂生物0860 +28 哇哈哈，。 2026-04-11 31/1550 2026-04-13 01:16 by 幸免 ..
[考研] 0860004 求调剂 309分 +9 Yin DY 2026-04-08 9/450 2026-04-11 22:55 by dongdian1
[教师之家] 请问地理、遥感方面，可以做哪些横向项目啊，纵向完不成考核啊 +3 锦衣卫寒战 2026-04-07 5/250 2026-04-11 20:51 by 豫椒
[考研] 机械专硕270求调剂，接受跨专业 +12 老师看看我吧aba 2026-04-09 14/700 2026-04-11 10:21 by laoshidan
[考研] 263能源动力专硕求调剂 +4 加大号饭盒袋 2026-04-10 4/200 2026-04-10 20:52 by gong120082
[考研] 292求调剂 +9 笑笑袁 2026-04-09 9/450 2026-04-10 10:05 by LHGeng
[考研] 本科西工大 0856 324求调剂 +10 wysyjs25 2026-04-09 11/550 2026-04-10 08:37 by 5268321
[考研] 0703化学求调剂 +21 不知名的小卅 2026-04-08 21/1050 2026-04-09 18:55 by l_paradox
[考研] 337求调剂 +4 Gky09300550， 2026-04-09 4/200 2026-04-09 17:18 by 帕尔马拉特
[考研] 调剂 +12 月@163.com 2026-04-08 12/600 2026-04-09 14:27 by rl1980
[考研] 349学科化学045106求调剂，化学类都可以 +8 保好懂懂 2026-04-08 8/400 2026-04-09 14:03 by xulei3024
[考研] 软件工程求调剂22软工296分求调剂，接受跨调 +4 yangchen2017 2026-04-08 5/250 2026-04-08 21:56 by 土木硕士招生
[考研] 材料工程专业日语生求调剂 +9 111623 2026-04-07 9/450 2026-04-07 23:31 by 一只好果子?
[考研] 11408 325分 +3 jgtxuxgkx 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:10 by lbsjt
[考研] 316求调剂 +4 15318418673 2026-04-07 4/200 2026-04-07 22:12 by hemengdong
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭