24小时热门版块排行榜    

查看: 1272  |  回复: 7
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

Tang210

银虫 (初入文坛)

[求助] 关于a better performance的用法求助

想说“该方法在A和B方面获得了更好的性能”,这么说不对吗?
The strategy achieves a better performance in terms of A and B.


如果只是说“该方法获得了更好的性能”呢?这样对吗?
The strategy achieves a better performance.

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaohanhan2007

捐助贵宾 (小有名气)


【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+2 2012-04-14 18:24:32
爱与雨下: , bb代发! 2012-04-14 18:25:42
引用回帖:
3楼: Originally posted by Tang210 at 2012-03-27 17:15:53:
先谢谢哦!这是我投过审稿人让我修改语法的一篇文章,他说我这句语法不对,我没看出是哪里不对!请指教!

in terms of 一般是从什么方面来说,按你的文意来说的话,就说in就可以了哦
4楼2012-03-27 17:42:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

xiaohanhan2007

捐助贵宾 (小有名气)


【答案】应助回帖


爱与雨下: 金币+1 2012-03-27 19:13:13
直接说The strategy exhibits a better performance in both A and B.就行了哦
2楼2012-03-27 17:09:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Tang210

银虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by xiaohanhan2007 at 2012-03-27 17:09:40:
直接说The strategy exhibits a better performance in both A and B.就行了哦

先谢谢哦!这是我投过审稿人让我修改语法的一篇文章,他说我这句语法不对,我没看出是哪里不对!请指教!
3楼2012-03-27 17:15:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Tang210

银虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by xiaohanhan2007 at 2012-03-27 17:42:17:
in terms of 一般是从什么方面来说,按你的文意来说的话,就说in就可以了哦

问题可能不在这里,我的原文是“The proposed strategy promises a better performance in terms of A and B”,审稿人明确指出是“a better performance”不对,我也不知道应该怎么改!
5楼2012-03-27 20:13:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 308求调剂 +3 墨墨漠 2026-03-21 3/150 2026-03-22 16:54 by i_cooler
[考研] 260求调剂 +3 朱芷琳 2026-03-20 4/200 2026-03-22 15:12 by 朱芷琳
[考研] 生物学调剂 +5 Surekei 2026-03-21 5/250 2026-03-22 14:39 by tcx007
[考研] 384求调剂 +3 子系博 2026-03-22 4/200 2026-03-22 11:04 by 搏击518
[基金申请] 山东省面上项目限额评审 +4 石瑞0426 2026-03-19 4/200 2026-03-22 08:50 by Wei_ren
[考研] 085600材料与化工306 +4 z1z2z3879 2026-03-21 4/200 2026-03-21 23:44 by ms629
[考研] 材料学硕301分求调剂 +7 Liyouyumairs 2026-03-21 7/350 2026-03-21 22:31 by peike
[考研] 求助 +5 梦里的无言 2026-03-21 6/300 2026-03-21 17:51 by 学员8dgXkO
[考研] 0703化学297求调剂 +3 Daisy☆ 2026-03-20 3/150 2026-03-21 17:45 by ColorlessPI
[考研] 304求调剂 +6 曼殊2266 2026-03-18 6/300 2026-03-21 00:32 by JourneyLucky
[考研] 329求调剂 +9 想上学吖吖 2026-03-19 9/450 2026-03-20 22:01 by luoyongfeng
[考研] 295材料求调剂,一志愿武汉理工085601专硕 +5 Charlieyq 2026-03-19 5/250 2026-03-20 20:35 by JourneyLucky
[考研] 353求调剂 +3 拉钩不许变 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:56 by JourneyLucky
[考研] 081700化工学硕调剂 +3 【1】 2026-03-16 3/150 2026-03-19 23:40 by edmund7
[考研] 320求调剂0856 +3 不想起名字112 2026-03-19 3/150 2026-03-19 22:53 by 学员8dgXkO
[考研] 312求调剂 +8 陌宸希 2026-03-16 9/450 2026-03-18 12:39 by Linda Hu
[考研] 085601求调剂 +4 Du.11 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:08 by ruiyingmiao
[考研] 290求调剂 +3 p asserby. 2026-03-15 4/200 2026-03-17 16:35 by wangkm
[考研] 考研调剂 +3 淇ya_~ 2026-03-17 5/250 2026-03-17 09:25 by Winj1e
[考研] 11408 一志愿西电,277分求调剂 +3 zhouzhen654 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:03 by laoshidan
信息提示
请填处理意见