24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

Tang210

银虫 (初入文坛)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 925.1
帖子: 26
在线: 20.2小时
虫号: 1634956
注册: 2012-02-22
专业: 通信理论与系统

[求助] 关于a better performance的用法求助

想说“该方法在A和B方面获得了更好的性能”，这么说不对吗？
The strategy achieves a better performance in terms of A and B.

如果只是说“该方法获得了更好的性能”呢？这样对吗？
The strategy achieves a better performance.

回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有6人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有6人回复
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车已经有9人回复
酰胺脱乙酰基已经有13人回复
博士延得我，科研能力直往上蹿已经有8人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有4人回复
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福已经有10人回复
遇见不省心的家人很难过已经有22人回复

1楼 2012-03-27 16:52:07

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

xiaohanhan2007

捐助贵宾 (小有名气)

翻译EPI: 38
应助: 0 (幼儿园)
金币: 1171.6
散金: 1071
红花: 1
帖子: 218
在线: 607小时
虫号: 477343
注册: 2007-12-13
专业: 配位化学

【答案】应助回帖

引用回帖:

5楼: Originally posted by Tang210 at 2012-03-27 20:13:49:
问题可能不在这里，我的原文是“The proposed strategy promises a better performance in terms of A and B”,审稿人明确指出是“a better performance”不对，我也不知道应该怎么改！

我觉得a better performance肯定是没有错的哦，我看到很多文献里都是那么说的，你可以在google学术里面找几个，引用给审稿人，证明自己是对的哦