应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助，句子中的某些单词的特殊用法
111/1返回列表
查看: 1290  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

bless3717

金虫 (正式写手)

[交流] 求助，句子中的某些单词的特殊用法

One of Dara Torres’ trainers is walking all over me. Literally. I’m lying on my stomach as Steve Sierra concentrates his entire 160 lb. (75 kg) on my glutes and hamstrings.
上述句子中的：
（1）walk all over 中的all什么意思
（2）lay on my stomach 是不是趴着的意思
It’s all part of the flexibility- and strength-building regimen that Torres, who is making history as the oldest swimmer to compete in the Olympics, credits with getting her 41-year-old body in good-enough shape to race athletes half her age.

上句中的
（1）all part？
（2）credit 怎么翻译？
The exercises may not look like much–they generally require no equipment other than a mat and maybe a towel and some straps–and they may not feel that strenuous, but you know the next day that you’ve had a workout.

（1）may not look like much ？

非常感谢
不需要整体句子翻译。就是想知道为何有这种用法

再次感谢
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-03-05 23:05:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)
One of Dara Torres’ trainers is walking all over me. Literally. I’m lying on my stomach as Steve Sierra concentrates his entire 160 lb. (75 kg) on my glutes and hamstrings.
上述句子中的：
（1）walk all over 中的all什么意思 walk all over 是一个短语，分开好像你应该知道吧？
赞一下 回复此楼
3楼2011-03-06 09:37:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)
（2）lay on my stomach 是不是趴着的意思
不是，指的是胃不舒服，像胃胀之类的！
赞一下 回复此楼
4楼2011-03-06 09:40:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)
bless3717(金币+2, 翻译EPI+1): 多谢，就是看着这些句子别扭。 2011-03-06 18:40:09
It’s all part of the flexibility- and strength-building regimen that Torres, who is making history as the oldest swimmer to compete in the Olympics, credits with getting her 41-year-old body in good-enough shape to race athletes half her age.

上句中的
（1）all part？是个主语从句中的，不必断章取义地去计较。all和part分考理解
（2）credit 怎么翻译？（和with搭配表示：归因于）
赞一下 回复此楼
5楼2011-03-06 09:51:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)
may not look like much ？

不像多数一样
赞一下 回复此楼
6楼2011-03-06 09:53:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
bless3717(金币+2): 老外句子不习惯。 2011-03-06 18:42:02
lying on my stomach:俯卧着。意译。
赞一下 回复此楼
7楼2011-03-06 10:00:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
Before I was pregnant, and during the first few months of pregnancy, I couldn't fall asleep unless I was laying on my stomach.
赞一下 回复此楼
8楼2011-03-06 10:02:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
all part：全部；所有部分。
credits with：归结于。
赞一下 回复此楼
9楼2011-03-06 10:36:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
may not look like much：貌似不起眼。
赞一下 回复此楼
10楼2011-03-06 10:40:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
bless3717(金币+1): 这都猜出来，time。com上的 2011-03-08 09:16:24
这是一篇谈论健身训练的文章吧？所以按照我的翻译可能贴切些。
赞一下 回复此楼
11楼2011-03-06 10:42:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
一直寻觅2楼
2011-03-06 00:35   回复  
相关版块跳转 我要订阅楼主 bless3717 的主题更新
111/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭