| 查看: 1362 | 回复: 10 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助，句子中的某些单词的特殊用法
|
|||
|
One of Dara Torres’ trainers is walking all over me. Literally. I’m lying on my stomach as Steve Sierra concentrates his entire 160 lb. (75 kg) on my glutes and hamstrings. 上述句子中的： （1）walk all over 中的all什么意思 （2）lay on my stomach 是不是趴着的意思 It’s all part of the flexibility- and strength-building regimen that Torres, who is making history as the oldest swimmer to compete in the Olympics, credits with getting her 41-year-old body in good-enough shape to race athletes half her age. 上句中的 （1）all part？ （2）credit 怎么翻译？ The exercises may not look like much–they generally require no equipment other than a mat and maybe a towel and some straps–and they may not feel that strenuous, but you know the next day that you’ve had a workout. （1）may not look like much ？ 非常感谢 不需要整体句子翻译。就是想知道为何有这种用法 再次感谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
建议基金发布提前给出明确的时间点
已经有10人回复
-
科研孤儿太难了
已经有17人回复
-
今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果
已经有19人回复
-
看来今天不会放榜了？
已经有11人回复
-
时间戳又变了
已经有19人回复
-
filecode，4个jtjc了
已经有14人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有13人回复
-
人气不行了
已经有7人回复
-
感觉是下周放榜了
已经有12人回复
-
我面上完蛋了
已经有8人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
散金祈福
+5/4105
-
基金申请小调查！预祝申请必定中中中！！祈福！！！
+5/550
-
华西生物制药研究院招聘科研助理
+2/406
-
越临近，反而有点忐忑了
+5/240
-
散金求好运
+1/199
-
坐标北京诚征男友
+1/116
-
上海交通大学张航课题组招聘博士后（电化学储能）
+1/90
-
焦虑
+1/83
-
Polymers 期刊特刊 组稿
+1/80
-
强耀生物金秋开学季活动，2026年8月18日-10月31日，肽库筛选低至2W5
+3/58
-
瑞典-博后-固态电池-粘结剂-锂离子电池方向
+1/41
-
瑞典-博后-固态电池-粘结剂-锂离子电池方向
+1/39
-
2027环境工程博士申请
+1/8
-
中科院大连化学物理研究所 招聘 催化剂研发方向 科研助理 2名
+1/7
-
2026年国自然
+1/5
-
基因组大数据解析：从深渊鱼类到AI蛋白质设计-AI本地大模型部署内存到底要多大
+1/4
-
北理工集成电路杰青团队 | 诚招科助理
+1/2
-
清华大学环境课题组招聘环境工作专业客座生研究生2-3名（应用导向）
+1/2
-
清华大学环境课题组招聘环境工作专业客座生研究生2-3名（应用导向）
+1/1
-
Olink高通量蛋白组测序：PEA 技术驱动的微量样本蛋白全景解析
+1/1
3楼2011-03-06 09:37:05
4楼2011-03-06 09:40:49
bless3717(金币+2, 翻译EPI+1): 多谢，就是看着这些句子别扭。 2011-03-06 18:40:09
|
It’s all part of the flexibility- and strength-building regimen that Torres, who is making history as the oldest swimmer to compete in the Olympics, credits with getting her 41-year-old body in good-enough shape to race athletes half her age. 上句中的 （1）all part？是个主语从句中的，不必断章取义地去计较。all和part分考理解 （2）credit 怎么翻译？（和with搭配表示：归因于） |
5楼2011-03-06 09:51:54
6楼2011-03-06 09:53:30
7楼2011-03-06 10:00:04
8楼2011-03-06 10:02:27
9楼2011-03-06 10:36:39
10楼2011-03-06 10:40:01
11楼2011-03-06 10:42:16
简单回复
一直寻觅2楼
2011-03-06 00:35
回复
