| 查看: 1124 | 回复: 10 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助，句子中的某些单词的特殊用法
|
|||
|
One of Dara Torres’ trainers is walking all over me. Literally. I’m lying on my stomach as Steve Sierra concentrates his entire 160 lb. (75 kg) on my glutes and hamstrings. 上述句子中的： （1）walk all over 中的all什么意思 （2）lay on my stomach 是不是趴着的意思 It’s all part of the flexibility- and strength-building regimen that Torres, who is making history as the oldest swimmer to compete in the Olympics, credits with getting her 41-year-old body in good-enough shape to race athletes half her age. 上句中的 （1）all part？ （2）credit 怎么翻译？ The exercises may not look like much–they generally require no equipment other than a mat and maybe a towel and some straps–and they may not feel that strenuous, but you know the next day that you’ve had a workout. （1）may not look like much ？ 非常感谢 不需要整体句子翻译。就是想知道为何有这种用法 再次感谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿华中科技大学071000，求调剂
已经有3人回复
-
279分求调剂 一志愿211
已经有14人回复
-
332求调剂
已经有3人回复
-
0856材料专硕353求调剂
已经有3人回复
-
材料学学硕080502 337求调剂-一志愿华中科技大学
已经有5人回复
-
085601调剂 358分
已经有4人回复
-
0856 271求调剂
已经有3人回复
-
能源材料化学课题组招收硕士研究生8-10名
已经有15人回复
-
一志愿西安交通大学材料工程专业 282分求调剂
已经有9人回复
-
一志愿重庆大学085700资源与环境总分308求调剂
已经有6人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
电力全国重点实验室双一流A类长江学者团队招2026年全日制博士1名（4月3日截止）
+2/100
-
重庆医科大学神经科学中心/病生与生理系诚邀海内外优秀博士加盟博士后队伍（长期）
+1/81
-
愿遇见你，遇见不止擦肩而过的缘分
+1/74
-
散金币，求好运，祝面上顺利！
+2/66
-
散金币，求基金中标！！
+1/61
-
湘潭大学化工学院国家级人才团队2026年博士研究生招生
+1/60
-
光学工程学硕调剂信息
+2/42
-
招收荧光探针/有机合成/生物学 博士后--薪金: 30万-50万
+1/34
-
上海交通大学沈道智副教授招收2026年联培博士/硕士研究生（微纳器件与制造方向）
+1/33
-
2026年黄河科技学院纳米功能材料研究所招聘
+2/24
-
浙江中医药大学副校长团队招聘药学/生物信息学等方向高校教师7名，报名通道已开启
+1/16
-
南昌一本市政工程接受调剂
+1/13
-
湖北大学材料学招26级硕士研究生若干名
+1/11
-
中国民航飞行学院先进连接团队招收航空宇航、航空机械专业硕士研究生（学硕专硕均可）
+1/9
-
北京航空航天大学招生微流控与智能打印技术方向博士研究生
+2/8
-
江西赣州-赣南师范大学-学校推荐
+1/7
-
生物技术工程+326，求调剂！
+1/4
-
【第三轮招生】澳科大诚招2026秋全奖博士研究生（纳米医学/生物材料，3月31号截止）
+1/3
-
深圳大学蔡兴科课题组博士后及研究助理招聘
+1/2
-
浙江大学高纯分离团队诚聘博士后
+1/1
3楼2011-03-06 09:37:05
4楼2011-03-06 09:40:49
bless3717(金币+2, 翻译EPI+1): 多谢，就是看着这些句子别扭。 2011-03-06 18:40:09
|
It’s all part of the flexibility- and strength-building regimen that Torres, who is making history as the oldest swimmer to compete in the Olympics, credits with getting her 41-year-old body in good-enough shape to race athletes half her age. 上句中的 （1）all part？是个主语从句中的，不必断章取义地去计较。all和part分考理解 （2）credit 怎么翻译？（和with搭配表示：归因于） |
5楼2011-03-06 09:51:54
6楼2011-03-06 09:53:30
7楼2011-03-06 10:00:04
8楼2011-03-06 10:02:27
9楼2011-03-06 10:36:39
10楼2011-03-06 10:40:01
11楼2011-03-06 10:42:16
简单回复
一直寻觅2楼
2011-03-06 00:35
回复
