24小时热门版块排行榜    

查看: 456  |  回复: 2

ccxieqiang

金虫 (小有名气)

[求助] 急!!!求大神翻译!

因工作上的原因,需翻译几句话,但由于自己的英文有限,无法翻译的恰当,特来求助!谢绝百度,google翻译,谢谢!急!!!求大神翻译,在线等!
       翻译内容为:
    乙方生产的反射膜产品,均由乙方自行研发生产,不存在任何侵犯第三人知识产权的行为,如因上述知识产权问题给甲方带来的损失,由双方协商承担。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

TooYoungTooSimple!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
FYR
All the reflecting film products produced by Party B are self-developed without infringement of the intellectual property rights of the third praty. Any financial loss of Party A caused by above-mentioned intellectual property problems should be borne by both parties through negotiations.
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
2楼2013-03-09 19:32:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
引用回帖:
2楼: Originally posted by hanches at 2013-03-09 19:32:32
FYR
All the reflecting film products produced by Party B are self-developed without infringement of the intellectual property rights of the third praty. Any financial loss of Party A caused by above ...

infringement of the intellectual property rights of the third party.
知识产权是intellectual property,是不是不用把rights翻译出来了。个人感觉而以。
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
3楼2013-03-12 13:22:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ccxieqiang 的主题更新
信息提示
请填处理意见