24小时热门版块排行榜    

查看: 1841  |  回复: 13

jinchang717

新虫 (小有名气)

[交流] 求大神翻译一个句子! 已有9人参与

Most likely, both bulk Re content  and bulk molybdenite  deposition together exert the most influence  on Re concentration  in molybdenit.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

halfrock

银虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
Most likely, both bulk Re content  and bulk molybdenite  deposition together exert the most influence  on Re concentration  in molybdenit.

最有可能的是,全岩的Re含量和全岩中的辉钼矿含量,共同控制了辉钼矿中的Re浓度。
6楼2012-12-11 21:31:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

msxpony2012

铜虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
看上去这是病句,前后矛盾呀
2楼2012-12-10 18:36:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

暮光倾城

银虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
最有可能的是,两散装再保险内容和散装辉钼矿沉积在一起发挥最影响molybdenit Re浓度。
  
暮光若茶色,流年落倾城。
3楼2012-12-11 13:05:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jinchang717

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by msxpony2012 at 2012-12-10 18:36:13
看上去这是病句,前后矛盾呀

对啊,所以搞不懂他什么意思?
4楼2012-12-11 15:33:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jinchang717

新虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 暮光倾城 at 2012-12-11 13:05:33
最有可能的是,两散装再保险内容和散装辉钼矿沉积在一起发挥最影响molybdenit Re浓度。
  

这个翻译比较诡异吧!
5楼2012-12-11 15:33:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jinchang717

新虫 (小有名气)

引用回帖:
6楼: Originally posted by halfrock at 2012-12-11 21:31:10
Most likely, both bulk Re content  and bulk molybdenite  deposition together exert the most influence  on Re concentration  in molybdenit.

最有可能的是,全岩的Re含量和全岩中的辉钼矿含量,共同控制了 ...

谢谢你,感觉这个翻译很贴近。
7楼2012-12-11 22:57:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tltjutju

银虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
Most likely, both bulk Re content  and bulk molybdenite  deposition together exert the most influence  on Re concentration  in molybdenit.

最有可能的是,大块的灌水内容加上大块的钼矿沉积在一起,对于在钼矿中集中灌水可以发挥最大影响。

我搞笑的哈。。。别当真。。。
8楼2012-12-12 00:32:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

joezhu1958

至尊木虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
最有可能的是,Re成分总量和molybdenite沉积总量对molybdenite中Re的浓缩施加了最大的影响。这是直译。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
9楼2012-12-12 03:03:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qian04091573

金虫 (正式写手)

引用回帖:
6楼: Originally posted by halfrock at 2012-12-11 21:31:10
Most likely, both bulk Re content  and bulk molybdenite  deposition together exert the most influence  on Re concentration  in molybdenit.

最有可能的是,全岩的Re含量和全岩中的辉钼矿含量,共同控制了 ...

极可能,全岩的Re含量和全岩中的辉钼矿含量,共同控制辉钼矿中Re的浓度。感觉他翻译的不错。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
10楼2012-12-13 00:40:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jinchang717 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 40ms4Wlo4umh 2026-09-14 3/150 2026-09-16 06:48 by LH5NkK5Ud4bh
[考研] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 23jxep3nCNZb 2026-09-14 3/150 2026-09-16 06:11 by LH5NkK5Ud4bh
[博后之家] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 3/150 2026-09-16 05:35 by LH5NkK5Ud4bh
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +5 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 5/250 2026-09-16 04:51 by LH5NkK5Ud4bh
[博后之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 4/200 2026-09-16 04:27 by DgNGHc3h5tPl
[公派出国] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 6/300 2026-09-16 03:35 by DgNGHc3h5tPl
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 LwdutQ8HoqWP 2026-09-13 4/200 2026-09-16 03:23 by DgNGHc3h5tPl
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 5/250 2026-09-16 02:50 by DgNGHc3h5tPl
[考博] 申博发邮件 +4 Lmengk 2026-09-15 4/200 2026-09-16 00:05 by 木心想继续深造
[找工作] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 23jxep3nCNZb 2026-09-14 3/150 2026-09-15 18:47 by CgyNCDVNhGVg
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 7/350 2026-09-15 16:47 by CgyNCDVNhGVg
[公派出国] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 4/200 2026-09-15 16:26 by CgyNCDVNhGVg
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 5/250 2026-09-15 14:58 by CgyNCDVNhGVg
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +7 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 9/450 2026-09-15 14:10 by VMDqgnlKimtZ
[公派出国] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 3/150 2026-09-15 08:58 by C79jjtjAKjEn
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 6/300 2026-09-15 05:38 by 5BDX0d0WFp7t
[博后之家] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 4/200 2026-09-14 23:24 by vZfe6xYu34yj
[教师之家] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 LwdutQ8HoqWP 2026-09-13 4/200 2026-09-14 16:13 by Aj1rhIDL5ixY
[考博] 27秋季材料博士申请求助 10+3 Cahal1 2026-09-11 4/200 2026-09-14 08:50 by 北京莱茵编辑
[教师之家] 浙江师范大学是怎么坑我的 +10 recruit123 2026-09-09 15/750 2026-09-13 10:45 by seaskyy
信息提示
请填处理意见