24小时热门版块排行榜    

查看: 1520  |  回复: 13

jinchang717

新虫 (小有名气)

[交流] 求大神翻译一个句子! 已有9人参与

Most likely, both bulk Re content  and bulk molybdenite  deposition together exert the most influence  on Re concentration  in molybdenit.
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

halfrock

银虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
Most likely, both bulk Re content  and bulk molybdenite  deposition together exert the most influence  on Re concentration  in molybdenit.

最有可能的是,全岩的Re含量和全岩中的辉钼矿含量,共同控制了辉钼矿中的Re浓度。
6楼2012-12-11 21:31:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

msxpony2012

铜虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
看上去这是病句,前后矛盾呀
2楼2012-12-10 18:36:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

暮光倾城

银虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
最有可能的是,两散装再保险内容和散装辉钼矿沉积在一起发挥最影响molybdenit Re浓度。
  
暮光若茶色,流年落倾城。
3楼2012-12-11 13:05:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jinchang717

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by msxpony2012 at 2012-12-10 18:36:13
看上去这是病句,前后矛盾呀

对啊,所以搞不懂他什么意思?
4楼2012-12-11 15:33:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jinchang717

新虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 暮光倾城 at 2012-12-11 13:05:33
最有可能的是,两散装再保险内容和散装辉钼矿沉积在一起发挥最影响molybdenit Re浓度。
  

这个翻译比较诡异吧!
5楼2012-12-11 15:33:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jinchang717

新虫 (小有名气)

引用回帖:
6楼: Originally posted by halfrock at 2012-12-11 21:31:10
Most likely, both bulk Re content  and bulk molybdenite  deposition together exert the most influence  on Re concentration  in molybdenit.

最有可能的是,全岩的Re含量和全岩中的辉钼矿含量,共同控制了 ...

谢谢你,感觉这个翻译很贴近。
7楼2012-12-11 22:57:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tltjutju

银虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
Most likely, both bulk Re content  and bulk molybdenite  deposition together exert the most influence  on Re concentration  in molybdenit.

最有可能的是,大块的灌水内容加上大块的钼矿沉积在一起,对于在钼矿中集中灌水可以发挥最大影响。

我搞笑的哈。。。别当真。。。
8楼2012-12-12 00:32:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

joezhu1958

至尊木虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
最有可能的是,Re成分总量和molybdenite沉积总量对molybdenite中Re的浓缩施加了最大的影响。这是直译。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
9楼2012-12-12 03:03:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qian04091573

金虫 (正式写手)

引用回帖:
6楼: Originally posted by halfrock at 2012-12-11 21:31:10
Most likely, both bulk Re content  and bulk molybdenite  deposition together exert the most influence  on Re concentration  in molybdenit.

最有可能的是,全岩的Re含量和全岩中的辉钼矿含量,共同控制了 ...

极可能,全岩的Re含量和全岩中的辉钼矿含量,共同控制辉钼矿中Re的浓度。感觉他翻译的不错。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
10楼2012-12-13 00:40:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jinchang717 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 国自科面上基金字体 +6 iwuli 2026-03-12 7/350 2026-03-16 21:18 by sculhf
[考研] 304求调剂 +4 ahbd 2026-03-14 4/200 2026-03-16 16:48 by 我的船我的海
[考研] 材料与化工求调剂 +3 为学666 2026-03-16 3/150 2026-03-16 15:09 by 加号+
[考研] 材料与化工专硕调剂 +3 heming3743 2026-03-16 3/150 2026-03-16 15:05 by peike
[考研] 一志愿华中师范071000,325求调剂 +6 RuitingC 2026-03-12 6/300 2026-03-16 14:50 by 可淡不可忘
[考研] 070303 总分349求调剂 +3 LJY9966 2026-03-15 5/250 2026-03-16 14:24 by xwxstudy
[考博] 欢迎申博同学联系 +3 天道酬勤2026686 2026-03-10 7/350 2026-03-15 19:03 by 天道酬勤2026686
[基金申请] 面上和青基一样限30页不合理 +5 wowsunflower 2026-03-10 7/350 2026-03-14 17:21 by kingkocxr
[考研] 一志愿安徽大学材料工程专硕313分,求调剂的学校 +8 Yu先生 2026-03-10 10/500 2026-03-14 01:04 by JourneyLucky
[考研] 0856材料与化工309分求调剂 +6 ZyZy…… 2026-03-10 6/300 2026-03-14 00:38 by JourneyLucky
[考研] 求调剂,一志愿江南大学环境工程085701 +3 Djdjj12 2026-03-10 4/200 2026-03-14 00:31 by JourneyLucky
[考研] 311求调剂 +5 牛乳糖的卡卡 2026-03-10 5/250 2026-03-14 00:05 by JourneyLucky
[考研] 290求调剂 +9 ADT 2026-03-11 9/450 2026-03-13 21:55 by JourneyLucky
[考研] (081700)化学工程与技术-298分求调剂 +12 11啦啦啦 2026-03-11 35/1750 2026-03-13 21:25 by JourneyLucky
[考研] 332求调剂 +3 Zz版 2026-03-13 3/150 2026-03-13 20:36 by 18595523086
[考研] 求b区学校调剂 +3 周56 2026-03-11 3/150 2026-03-13 16:20 by JourneyLucky
[考研] 工科材料085601 279求调剂 +8 困于星晨 2026-03-12 10/500 2026-03-13 15:42 by ms629
[考研] 085600材料与化工 309分请求调剂 +7 dtdxzxx 2026-03-12 8/400 2026-03-13 14:43 by jxchenghu
[考研] 一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂! +3 不想理你 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:18 by JourneyLucky
[考研] 270求调剂 085600材料与化工专硕 +3 YXCT 2026-03-11 3/150 2026-03-13 10:13 by houyaoxu
信息提示
请填处理意见