| 查看: 972 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
急急急！求助英文翻译（不难）！
|
||
|
Public scrutiny has prompted strongly worded recommendations from the likes of NASA, the U.S. Federal Aviation Administration, and the National Transportation Safety Board (NTSB). "The safety of the nation's wire systems is an issue of major importance to us all," noted a White House report issued in 2001. Several months earlier, the NTSB concluded its lengthy investigation of TWA 800 with the verdict that a short circuit sparked an explosion in the center wing fuel tank. The condition of the wiring, it noted, was "not atypical for an airplane of its age." Among the NTSB's recommendations was to incorporate into aircraft "new technology, such as arc-fault circuit breakers and automated wire test equipment." 注意：缩写一定要翻译出来！ |
回复此楼» 猜你喜欢
无聊看看时间戳打发时间
已经有3人回复
-
基于自然哲学类比的风化壳型稀土矿
已经有14人回复
-
国自然申请五篇代表作大比拼，感觉这个是最重要的
已经有7人回复
-
评委有多少概率知道其他专家手中有哪些人的本子？
已经有6人回复
-
求推荐期刊，重谢
已经有3人回复
-
职称论文投稿
已经有7人回复
-
中！中！中！
已经有4人回复
-
E0414, 我的本子有没有希望？
已经有17人回复
-
青A35岁以下通知答辩了吗
已经有4人回复
-
小城的小雨
已经有3人回复
eagle00768
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 13 (小学生)
- 金币: 2301.1
- 红花: 4
- 帖子: 197
- 在线: 75.5小时
- 虫号: 972676
- 注册: 2010-03-16
- 性别: MM
- 专业: 植物遗传学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
shawmar(金币+25, 翻译EPI+1): ★★★★★最佳答案 2012-03-01 16:35:22
shawmar(金币+25): ★★★★★最佳答案 2012-03-03 14:45:49
shawmar(金币+25, 翻译EPI+1): ★★★★★最佳答案 2012-03-01 16:35:22
shawmar(金币+25): ★★★★★最佳答案 2012-03-03 14:45:49
|
试试，仅供参考： 公共监察会整合来自NASA（美国国家航空航天局，National Aeronautics and Space Admimistration），美国联邦航空管理局以及美国国家运输安全委员会（NTSB）的建议，提出了郑重声明。“国家的电路系统安全是关乎我们每一个人的重要问题”-引自2001年的一份白宫报告。几个月以前，NTSB总结了它们对TWA800（好像是环球航空公司的一个机型）进行冗长的调查结果，该调查对TWA800中间机翼燃料舱的一个线路短路引发爆炸的问题做出了裁定。裁定书中提到”该线路的情况不是处于该年龄段的飞机出现的非典型例子“。NTSB在建议中提出“要把一些新科技，如电弧-故障线路断路器及自动线路检测设备等整合到飞机制造中。” |
2楼2012-03-01 11:48:30
3楼2012-03-01 16:35:40