24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

priss111

木虫 (正式写手)

worthless

应助: 4 (幼儿园)
金币: 4398.4
红花: 4
帖子: 775
在线: 1416.4小时
虫号: 466281
注册: 2007-11-23

[交流] 请帮忙分析一下该句结构，谢谢！已有1人参与

请各位帮忙看一下该句分析是否有误,
并恳请指正,
谢谢!

There are no variables L that are effects of exposure and that confound the mediator-outcome relationship.

理解:
1,
第一个that定义从句，先行词是 variables L ;
2,
第二个that引导主语从句，主语是’there are no variables L that are effects of exposure';
3,
基于1和2，则认为2个that之间的and并没有连接2个并列成分，是不是应该可以把该句改为“There are no variables L that are effects of exposure, which confound the mediator-outcome relationship".
4,
译文：没有暴露效应变量混淆中介与结果变量之间的关系.

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

飞行时间质谱图，有结构式帮忙分析一下，急发文章！谢谢各位！已经有9人回复
跪求：请各位高手帮忙看一下，结构中的羧基用什么保护？脱除时不影响苄酯？谢谢了已经有4人回复
请帮忙翻译一句话，谢谢！已经有6人回复
催化剂寿命的单位，请大家帮忙分析一下，谢谢已经有6人回复
请您帮忙看一下这个合金纳米结构的XRD图谱已经有5人回复
帮忙看一下几句话的英文翻译。谢谢！水处理类。帮忙改一下语法和结构。BB 已经有5人回复
帮忙翻译并且分析一下下面的句子！谢谢已经有4人回复
帮忙分析一下这个tafel曲线，急~~~谢谢！已经有10人回复
能帮忙分析下这是个什么类型的物质，官能团？谢谢！已经有7人回复
【求助】[求助]帮忙分析几个句子，重点讲下结构和语法，谢谢。已经有4人回复
【求助】求流变达人帮忙分析一下流变图谢谢已经有12人回复
【求助】NOESY谱图处理及解析（帮忙分析结构是否正确，并说明原因）正解后追加金币50 已经有18人回复
【求助】请大家帮忙分析一个英语名词，谢谢！已经有9人回复
请帮忙翻译3句话，中译英（材料类），谢谢！已经有4人回复
求助一段汉译英，术语不要求准确，重在句子结构，谢谢！已经有3人回复

统计咨询，科研合作

1楼 2013-01-23 09:42:04

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

外语EPI: 1
应助: 22 (小学生)
贵宾: 0.2
金币: 7100.6
红花: 13
帖子: 2158
在线: 460.5小时
虫号: 1793835
注册: 2012-05-03
专业: 美国文学

★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 金币+1 2013-01-23 16:16:48

引用回帖:

3楼: Originally posted by priss111 at 2013-01-23 15:58:07
非常感谢！

我再考虑一下...

起初我也是想and连接的前后是并列关系，
但从专业上翻译不合理；

另外：
第一个that是系动词，
第二个that是及物动词，
我想是不是and在该句中有递进的意思？...

应该有递进关系，进一步说明或限定。