应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 请帮忙分析一下该句结构，谢谢！
汕头大学海洋科学接受调剂
51/1返回列表
查看: 467  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

priss111

木虫 (正式写手)

worthless

[交流] 请帮忙分析一下该句结构，谢谢！ 已有1人参与

请各位帮忙看一下该句分析是否有误,
并恳请指正,
谢谢!

There are no variables L that are effects of exposure and that confound the mediator-outcome relationship.

理解:
1,
第一个that定义从句，先行词是 variables L ;
2,
第二个that引导主语从句，主语是’there are no variables L that are effects of exposure';
3,
基于1和2，则认为2个that之间的and并没有连接2个并列成分，是不是应该可以把该句改为“There are no variables L that are effects of exposure, which confound the mediator-outcome relationship".
4,
译文：没有暴露效应变量混淆中介与结果变量之间的关系.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
统计咨询，科研合作
1楼 2013-01-23 09:42:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

priss111

木虫 (正式写手)

worthless
送鲜花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by readbycandle at 2013-01-23 15:01:06
两个that引导的是两个并列的定语从句，你可能忽视了它们是由and连接的。
不懂你的专业，无法翻译，但句式大概是这样的： 不存在作为....且...的L的变量。

非常感谢！

我再考虑一下...

起初我也是想and连接的前后是并列关系，
但从专业上翻译不合理；

另外：
第一个that是系动词，
第二个that是及物动词，
我想是不是and在该句中有递进的意思？
赞一下 回复此楼
统计咨询，科研合作
3楼2013-01-23 15:58:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 金币+3, 多谢顾问热心应助！ 2013-01-23 16:16:43
两个that引导的是两个并列的定语从句，你可能忽视了它们是由and连接的。
不懂你的专业，无法翻译，但句式大概是这样的： 不存在作为....且...的L的变量。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

priss111
2楼2013-01-23 15:01:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 金币+1 2013-01-23 16:16:48
引用回帖:
3楼: Originally posted by priss111 at 2013-01-23 15:58:07
非常感谢！

我再考虑一下...

起初我也是想and连接的前后是并列关系，
但从专业上翻译不合理；

另外：
第一个that是系动词，
第二个that是及物动词，
我想是不是and在该句中有递进的意思？...

应该有递进关系，进一步说明或限定。
赞一下 回复此楼
4楼2013-01-23 16:00:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

priss111

木虫 (正式写手)

worthless
引用回帖:
4楼: Originally posted by readbycandle at 2013-01-23 16:00:44
应该有递进关系，进一步说明或限定。...

非常感谢！

我从专业就理解为：没有...使得...关系受混杂影响
先只能这么理解否则专业上不合适
赞一下 回复此楼
统计咨询，科研合作
5楼2013-01-23 17:05:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 2026 WR青拔 +3 liuchb715 2026-04-09 6/300 2026-04-13 18:40 by liuchb715
[考研] 0854调剂 +10 长弓傲 2026-04-12 13/650 2026-04-13 17:32 by 长弓傲
[硕博家园] 有没有学校材料专业收跨调(一志愿085410) +13 momo(上岸版) 2026-04-06 16/800 2026-04-13 15:27 by Xurambo2014
[考研] 0856专硕求调剂 希望是a区院校 +23 好好休息好不好 2026-04-09 26/1300 2026-04-13 14:22 by 张zhihao
[考研] 335求调剂 +18 想上岸呀！！ 2026-04-12 19/950 2026-04-13 14:15 by 张zhihao
[考研] 生物学308分求调剂（一志愿华东师大）做过分子实验 +9 相信必会光芒万� 2026-04-07 10/500 2026-04-13 10:20 by 可淡不可忘
[考研] 266调剂 +10 daya sun 2026-04-07 11/550 2026-04-13 10:12 by fenglj492
[考研] 求调剂288 +7 ioodiiij 2026-04-10 9/450 2026-04-13 08:33 by Hayaay
[考研] 电气工程专硕320求调剂 +5 小麻子111 2026-04-10 5/250 2026-04-12 10:47 by zhouyuwinner
[考研] 化工调剂求导师收留！一志愿失利，踏实肯干，有植物提取科研经历 +20 yzyzx 2026-04-09 21/1050 2026-04-12 00:12 by 小小小小啦啦啦
[考研] 085410-273求调剂 +6 X1999 2026-04-10 6/300 2026-04-11 10:32 by Delta2012
[考研] 283求调剂，工科！ +12 苏打水7777 2026-04-08 12/600 2026-04-11 10:28 by 逆水乘风
[考研] 311求调剂 +13 xyp想读书 2026-04-10 14/700 2026-04-11 09:41 by 猪会飞
[考研] 材料类284调剂 +40 想换手机不想解� 2026-04-08 48/2400 2026-04-10 23:28 by 314126402
[考研] 一志愿北理工298英一数二已上岸，感谢各位老师 +14 Reframe 2026-04-10 16/800 2026-04-10 23:07 by caotw2020
[考研] 309求调剂 +14 wdhw 2026-04-10 15/750 2026-04-10 21:06 by zhouxiaoyu
[考研] 一志愿矿大，材料工程专硕314分，0856可调都可以 +15 无懈可击的巨人 2026-04-09 15/750 2026-04-10 18:10 by hmn_wj
[考研] 材料专业344求调剂 +16 hualkop 2026-04-10 21/1050 2026-04-10 17:28 by laoshidan
[考研] 考研调剂 +13 冰冰，，， 2026-04-07 13/650 2026-04-09 17:01 by Lilly_Li
[考研] 083200 初试305分 求调剂 暂不考虑跨专业 +15 Claireyyyy 2026-04-09 15/750 2026-04-09 16:11 by zhuimr
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭