| 查看: 759 | 回复: 6 | |||
mbj2004捐助贵宾 (小有名气)
莘莘木虫
|
[求助]
帮忙看一下翻译对否？
|
|
各位同仁： 下面句子中的我将“The problem on"分开了，因为"on“后面的介词短语太长了，不知对否，请高手指点，十分感谢！ The problem will have to be solved on the effect of plasmas, brazing alloy and brazing parameters on the wettability of filler alloy toward diamond and the effect of them on the metallurgical bonding of filler alloy and diamond brazed. [ Last edited by cxksama on 2013-1-30 at 18:22 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿华东师范生物学326分，求调剂
已经有4人回复
-
071000生物学调剂求助
已经有11人回复
-
化学工程与技术324调剂
已经有16人回复
-
298求调剂
已经有4人回复
-
282，求调剂
已经有9人回复
-
考研调剂
已经有19人回复
-
308求调剂
已经有20人回复
-
中科院总分315求调剂
已经有3人回复
-
求调剂 材料与工程 324分 专硕
已经有3人回复
-
一志愿矿大，材料工程专硕314分，0856可调都可以
已经有12人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 新人，成都F1签证请大家帮忙看一下我这是不是被行政审查了，并说一下解决办法！谢谢
已经有5人回复
- 各位帮忙看一下这样的两篇文章是否具有相似性
已经有3人回复
- 23岁，医院说是风湿热、痛风，请大家帮忙看一下
已经有90人回复
- 帮忙看一下审稿意见，谢谢！
已经有4人回复
- 帮忙看一下邀请信是否符合要求，谢谢
已经有5人回复
- 烦劳牛人看一下这几句英语翻译哪里有问题，翻译板块人太少了，看看语法和结构也行。BB
已经有3人回复
- 帮忙看一下几句话的英文翻译。谢谢！水处理类。帮忙改一下语法和结构。BB
已经有5人回复
- 编辑来信没太看懂，请帮助大概看一下，谢谢
已经有2人回复
- 请帮忙看一下两句中译英是否恰当，谢谢！
已经有6人回复
- 大家帮忙看一下这个题目是否有问题,谢谢.
已经有6人回复
- 请查看一下这些刊物是否需要版面费！
已经有7人回复
- 帮忙看一下这句英文的意思
已经有5人回复
- 请帮忙看一下到底这是什么意思
已经有1人回复
- 帮忙看一下这个句子
已经有2人回复
- 请帮忙看一下这句话到底是啥意思
已经有3人回复
- 帮忙看一下语法
已经有5人回复
- 帮我看一下Fuel如下状态栏说明什么？
已经有3人回复
- 高手帮忙看一下吧
已经有2人回复
- 【求助/交流】逆转录第一链cDNA是否成功了，帮忙看一下
已经有5人回复
wozoule2005
木虫 (著名写手)
童虎
- 应助: 279 (大学生)
- 金币: 376
- 散金: 4333
- 红花: 19
- 帖子: 1585
- 在线: 164.9小时
- 虫号: 901731
- 注册: 2009-11-13
- 性别: GG
- 专业: 半导体电子器件
2楼2013-01-21 19:04:13
nono2009
超级版主 (文学泰斗)
No gains, no pains.
-
专家经验: +21105 - SEPI: 10
- 应助: 28684 (院士)
- 贵宾: 513.911
- 金币: 2555230
- 散金: 27828
- 红花: 2148
- 沙发: 66666
- 帖子: 1602255
- 在线: 65200.9小时
- 虫号: 827383
- 注册: 2009-08-13
- 性别: GG
- 专业: 工程热物理与能源利用
- 管辖: 科研家筹备委员会
3楼2013-01-21 19:09:55
mbj2004
捐助贵宾 (小有名气)
莘莘木虫
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2301.9
- 散金: 92
- 红花: 2
- 帖子: 296
- 在线: 911.8小时
- 虫号: 663695
- 注册: 2008-11-27
- 专业: 零件成形制造
4楼2013-01-21 19:11:53
wozoule2005
木虫 (著名写手)
童虎
- 应助: 279 (大学生)
- 金币: 376
- 散金: 4333
- 红花: 19
- 帖子: 1585
- 在线: 164.9小时
- 虫号: 901731
- 注册: 2009-11-13
- 性别: GG
- 专业: 半导体电子器件
【答案】应助回帖
★
mbj2004: 金币+1 2013-01-30 17:28:07
mbj2004: 金币+1 2013-01-30 17:28:07
|
这样的话，还是把will have to be solved 放在后面读起来更通顺一些。 或者你可以把problem去掉： The effect of plasmas, brazing alloy and brazing parameters on the wettability of filler alloy toward diamond and the effect of them on the metallurgical bonding of filler alloy and diamond brazed will have to be solved。 |
5楼2013-01-21 19:28:13
mlanqiang
木虫之王 (文学泰斗)
蓝博士
- 应助: 3409 (副教授)
- 金币: 55278.8
- 散金: 5498
- 红花: 62
- 帖子: 73916
- 在线: 730.8小时
- 虫号: 302202
- 注册: 2006-12-02
- 性别: GG
- 专业: 胶体与界面化学
【答案】应助回帖
★
感谢参与，应助指数 +1
mbj2004: 金币+1 2013-01-30 17:28:11
感谢参与，应助指数 +1
mbj2004: 金币+1 2013-01-30 17:28:11
| we need to resolve two issues, one is how to decrease the effect of plasmas, brazing alloy and brazing parameters on the interface between plasmas and brazing alloy, another is what is wettability mechanism of filler alloy on the surface of diamond. |
6楼2013-01-21 19:28:49
★
感谢参与，应助指数 +1
mbj2004: 金币+1 2013-01-30 17:28:16
感谢参与，应助指数 +1
mbj2004: 金币+1 2013-01-30 17:28:16
|
本帖内容被屏蔽 |
7楼2013-01-21 23:57:43
