| 查看: 1150 | 回复: 4 | ||
[求助]
求助，一句化工类的翻译
|
|
帮忙指导一下两句话的翻译： 1、经阻焦、粉碎、挤压和蒸汽脱油等组合方法连续从反应器9排出。 2、经换热、冷却、过滤分离出装置。 自己的翻译是这样的： 1、......are discharged continuously after coke preventing, pulverizing, extruding, and steam deoiling in Reactor 9. 2、......and separated out of the device after exchanging heat, cooled and filtered. 不知道划线的句子，是该用主动还是用被动了。在同一句话里，是不是保持形式一致比较好呢？重要的问题，坐等大家的高见。 |
回复此楼» 猜你喜欢
参与限项
已经有3人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有7人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
不自信的我
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求助一句话 汉译英 谢谢
已经有8人回复
- 求助翻译一句话，谢谢！
已经有2人回复
- 求助翻译一句英文，药物临床研究方面的，谢谢
已经有6人回复
- 求助一段话的翻译，急着要的，请尽快，谢谢
已经有6人回复
- 求助一句专业翻译 luminescence units normalized for β-galactosidase expression,
已经有3人回复
- 含介词against的一句话的翻译，求助！
已经有15人回复
- 重金求助 谁能帮我翻译客户的一句话 是什么意思啊 在线等各位达人
已经有5人回复
- 求助，文献两句话的翻译
已经有3人回复
- 求助这句话的中文翻译
已经有1人回复
- 求助一句英语的中文翻译。
已经有7人回复
- 求助翻译一句话，仅一句，下午三点前有效
已经有2人回复
- 求助于 化工类翻译高手
已经有3人回复
- 【求助】求各位翻译一句话，来自2008年月12月6级听力
已经有3人回复
- 一句话求助高人！急啊!（关于临床方面的，英译汉）
已经有8人回复
- 求助容易中的化工类中文核心期刊，急
已经有3人回复
- 初次求助，翻译一句话（材料物理类），谢谢
已经有1人回复
- 求助翻译一句话，谢谢！
已经有7人回复
huagong071
铁杆木虫 (职业作家)
- 应助: 60 (初中生)
- 金币: 18449.8
- 散金: 327
- 红花: 8
- 沙发: 1
- 帖子: 3048
- 在线: 457.1小时
- 虫号: 1055241
- 注册: 2010-07-10
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
2楼2012-12-22 10:46:27
zhtear99
铁杆木虫 (著名写手)
- SFL-EPI: 1
- 应助: 147 (高中生)
- 贵宾: 0.662
- 金币: 3343.9
- 散金: 5190
- 红花: 53
- 沙发: 4
- 帖子: 1869
- 在线: 714.6小时
- 虫号: 1001108
- 注册: 2010-04-19
- 性别: MM
- 专业: 生物大分子结构与功能
3楼2012-12-22 12:24:10
lvaudi
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 0.255
- 金币: 5063.8
- 散金: 878
- 红花: 31
- 帖子: 930
- 在线: 248.5小时
- 虫号: 2217509
- 注册: 2013-01-01
- 性别: GG
- 专业: 化工系统工程
4楼2013-01-24 11:53:37
wangyanchem
银虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 467.1
- 散金: 770
- 红花: 1
- 帖子: 235
- 在线: 67.8小时
- 虫号: 2270211
- 注册: 2013-02-01
- 性别: MM
- 专业: 分离过程
5楼2013-03-10 09:55:26