| 查看: 3493 | 回复: 9 | |||
[交流]
这句话怎么翻译？ 已有7人参与
|
|
今天收到外导的信：I actually have a meeting scheduled for Sept. 10th so why don;t we just plan to have lunch together on the 12th. If you could come by my office at say 12:30 on Spetember 12th that would be great. And do stop by before to say hello, but please, no gifts are at all necessary. 对其中的最后一句话“ And do stop by before to say hello, but please, no gifts are at all necessary.”的理解有点不太确定。他是让我到他办公室门口说“hello” 前要先停下脚步吗？那个“but please, ”又是什么意思呢？ 英语水平有限，请高手帮忙解释一下，多谢! |
回复此楼» 猜你喜欢
让我中一个面上吧！
已经有16人回复
-
放榜前的不淡定
已经有17人回复
-
科研孤儿太难了
已经有19人回复
-
能否退出参与的面上项目解除限项
已经有9人回复
-
明天应该可查了！？
已经有4人回复
-
什么时候开奖？
已经有11人回复
-
范进中举一文的中心思想
已经有6人回复
-
建议基金发布提前给出明确的时间点
已经有14人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有17人回复
-
2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战
已经有5人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 这句话怎么翻译？
已经有10人回复
- 大家看这句话怎么翻译啊？
已经有6人回复
- 求翻译一句话，主要是corner-sharing这个词，拜谢！【化工】2012-5-6
已经有6人回复
- 中文中的短句在英文中该怎么翻译？
已经有8人回复
- 一句英语文献的翻译
已经有10人回复
- 大家来看看这句话怎么翻好（英译汉）
已经有2人回复
- 请看下这句话怎么翻译，重点在后半句。
已经有13人回复
- 【求助】这句话该怎么翻译啊？
已经有4人回复
- 求助：高等学校博士学科点专项科研基金 翻译
已经有3人回复
- 大家帮我看看这句话对吗。如果不对怎么改呢？
已经有7人回复
- 有法律专业英语的虫子吗？这句话可愁死我了
已经有6人回复
2楼2012-07-14 17:09:24
sophia1977
木虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2115.3
- 散金: 199
- 红花: 11
- 帖子: 698
- 在线: 156.5小时
- 虫号: 1321219
- 注册: 2011-06-12
- 性别: MM
- 专业: 现代外国哲学
3楼2012-07-14 17:22:05
4楼2012-07-14 17:33:05
5楼2012-07-14 17:45:30
amonggua
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2340.3
- 散金: 37
- 红花: 6
- 帖子: 437
- 在线: 414.9小时
- 虫号: 558457
- 注册: 2008-05-14
- 专业: 专门考古
6楼2012-07-16 01:59:59
虫虫一号
捐助贵宾 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 8751.3
- 红花: 1
- 帖子: 176
- 在线: 508.8小时
- 虫号: 1159151
- 注册: 2010-11-30
- 性别: GG
- 专业: 高分子组装与超分子结构
7楼2012-07-16 04:41:11
amor123456
铁虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 171.8
- 散金: 5
- 红花: 2
- 帖子: 151
- 在线: 78.1小时
- 虫号: 1337788
- 注册: 2011-07-05
- 专业: 哲学其他学科
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
|
我英语不好，但我琢磨是这样的： 9月10号那天实际上我已经安排了一个小会议，不方便见你。我们刚刚商定，12号中午有个聚餐，如果你12点半能来我办公室一下，也许可以一起用餐。但切记，这只是我们正式见面前随便聊聊，而且完全没必要带礼物。【的确暗含在此之前请勿打扰的意思】 我奇怪的是为什么会出现at say 12.30 on 12th这样的话，也许是你多打了一个say? 另外，这很可能是一个他和同事们的聚餐，你只是顺便被邀请参加，不是专门邀请你用午餐，正因为不正式，人也多，所以才提醒你别带礼物。其实，外国人如果正式邀请你去他家吃饭，绝对不会说不让带礼物的话，除非是中国教授。 [ Last edited by amor123456 on 2012-7-16 at 22:40 ] |
8楼2012-07-16 22:33:31
9楼2012-07-18 11:52:21
64134470xmu
银虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 375.3
- 散金: 50
- 帖子: 206
- 在线: 37小时
- 虫号: 1848712
- 注册: 2012-06-05
- 专业: 世界经济学
10楼2012-07-18 15:18:02
20