| 查看: 992 | 回复: 4 | |||
[交流]
【求助】这句话该怎么翻译啊？
|
|
These points, while worthy of emphasis, involve difficulties that are by no means as serious as they may appear to the uninitiated. |
回复此楼» 猜你喜欢
国自科送审了吗
已经有7人回复
-
收到国自然专家邀请后几年才会有本子送过来评
已经有5人回复
-
研究生做的很差，你们会让毕业吗？
已经有6人回复
-
26年博士申请自荐-电催化
已经有5人回复
-
2026博士或科研助理转27年博士
已经有5人回复
-
夜，静悄悄的
已经有4人回复
-
考博
已经有6人回复
-
一篇MDPI论文改变了学习工作和生活
已经有5人回复
-
26年申博自荐-计算机视觉
已经有4人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- SCI投稿过程总结、投稿状态解析、拒稿后对策及接受后期相关问答
已经有142人回复
- 注册立项之菜鸟晋级全攻略（2）——必备武器
已经有13人回复
- 【求助】有关于石墨烯的一篇文章中的一句话翻译
已经有3人回复
- 【求助】这句话该怎么翻译啊？
已经有2人回复
- 【求助】看一下这句话该如何翻译，结构是怎么样的呢？
已经有1人回复
- 【求助】这句话怎么翻译啊
已经有12人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
坐标南京，诚租女友
+5/9346
-
昆明理工大学交通载运车辆方向招收2026年秋季入学博士生2名
+3/234
-
东南大学废弃碳资源利用团队（杰青/海优团队）博士后、科研助理及27级博士生招募
+1/128
-
太行山徒步之凌水河（二）
+1/79
-
2026年江西师范大学流动化学与工程研究院陈芬儿院士团队化学博士招生
+3/74
-
山东征女友，坐标济南
+1/70
-
电子科技大学（深圳）高等研究院陈明豪课题组招收推免硕士研究生
+1/61
-
双一流高校-南京林业大学-化学工程学院-国家海外优青团队招2026级博士（5月15号截止）
+1/50
-
google ai pro 会员/gemini分享
+1/33
-
2026年西安交通大学博士招生！
+1/25
-
智合健物课题组2026年博士生招生(5月6日—2026年5月13日)
+1/23
-
坐标南京
+1/20
-
吉林大学任雷课题组招机器人和触觉传感方向2026年入学博士生
+1/10
-
成都中医药大学药学院 谢恬教授招收2026级药物化学，有机合成方向的博士生
+1/6
-
类器官/器官芯片 华西医院有编制研究员招聘
+1/5
-
上海交通大学复合材料研究所招聘博士后
+1/4
-
南京大学医学院医学数字孪生方向博士后招聘
+1/4
-
QS百强名校招收“AI赋能固废低碳热转化”方向博士（免统考/直博友好）
+1/3
-
2026年宁夏大学材料与新能源学院王海龙教授团队博士招生
+1/2
-
东北林业大学（211，双一流）招收高分子、化学、复合材料、生物质材料等方向博士生
+1/2
2楼2011-03-22 16:32:01
3楼2011-03-22 17:03:12
★ ★
260756939(金币+4): 2011-03-23 09:53:55
am007(金币+2): 谢谢交流 2011-03-23 17:18:19
260756939(金币+4): 2011-03-23 09:53:55
am007(金币+2): 谢谢交流 2011-03-23 17:18:19
|
These points, while worthy of emphasis, involve difficulties that are by no means as serious as they may appear to the uninitiated. 我的看法啊： 字面理解：值得我们注意的是，这些想法包含着一些对于门外汉来说比较严峻的困难。 简单理解：就是说，我们可以放心的是，尽管这些想法实施起来有一定的困难，但是，相比那些外行的人，困难并没有那么严峻，并没有外行人看上去的那么难。（就是对于我们来说虽然有一定的困难，但是相对来说还是很easy 的，并不是那么serious） |
4楼2011-03-22 21:39:10
5楼2011-03-23 14:13:22