| 查看: 862 | 回复: 4 | |||
[交流]
【求助】这句话该怎么翻译啊？
|
|
These points, while worthy of emphasis, involve difficulties that are by no means as serious as they may appear to the uninitiated. |
回复此楼» 猜你喜欢
垃圾破二本职称评审标准
已经有19人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有53人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- SCI投稿过程总结、投稿状态解析、拒稿后对策及接受后期相关问答
已经有142人回复
- 注册立项之菜鸟晋级全攻略（2）——必备武器
已经有13人回复
- 【求助】有关于石墨烯的一篇文章中的一句话翻译
已经有3人回复
- 【求助】这句话该怎么翻译啊？
已经有2人回复
- 【求助】看一下这句话该如何翻译，结构是怎么样的呢？
已经有1人回复
- 【求助】这句话怎么翻译啊
已经有12人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
推荐给英语教学者的一本单词书《金鱼单词讲义：从26个拉丁字母到106万个英语单词》
+3/885
-
双一流南京医科大学招计算机、AI、统计、生物信息等方向26年9月入学博士
+1/183
-
Analytical Science Advances 征稿中
+1/180
-
新加坡国立大学张阳教授课题组招聘博士后（AI与生物医学方向）
+1/125
-
好用的黑科技重组蛋白和生长因子
+1/98
-
天津大学化学系吴立朋课题组申请考核制博士招生/博后招聘
+1/80
-
清华大学药学院卢磊课题组诚聘新药研发方向科研助理
+1/76
-
坐标武汉，代亲友发帖征结婚对象（男征女）
+1/70
-
宁波大学招聘科研助理1-2名
+1/55
-
Analytical Science Advances（Wiley出版社）长期征稿中...
+1/40
-
博士招生
+1/33
-
南京-栖霞区-尧化门附件有房子出租吗？
+1/31
-
玩个游戏吧
+2/20
-
求租南京-栖霞区-尧化门附件有虫友有房子要往外出租吗？来个一室的就行。
+1/18
-
上海大学昝鹏教授、军事医学研究院伯晓晨研究员/倪铭副研究员 课题组招聘博士生
+2/16
-
天津大学化学系吴立朋课题组申请考核制博士招生/博后招聘
+1/16
-
山东大学集成电路学院招收2026年9月入学的博士研究生
+1/13
-
中南大学化学化工学院高性能聚合物团队2026年诚聘博士后或青年教师
+1/8
-
想读博士(理工/化学类/新能源材料)求大佬捞一下 ？或者师兄师姐推荐/建议博导招生信息
+1/7
-
英国兰卡斯特大学（Lancaster University）大模型、计算机视觉PhD招生
+1/2
2楼2011-03-22 16:32:01
3楼2011-03-22 17:03:12
★ ★
260756939(金币+4): 2011-03-23 09:53:55
am007(金币+2): 谢谢交流 2011-03-23 17:18:19
260756939(金币+4): 2011-03-23 09:53:55
am007(金币+2): 谢谢交流 2011-03-23 17:18:19
|
These points, while worthy of emphasis, involve difficulties that are by no means as serious as they may appear to the uninitiated. 我的看法啊： 字面理解：值得我们注意的是，这些想法包含着一些对于门外汉来说比较严峻的困难。 简单理解：就是说，我们可以放心的是，尽管这些想法实施起来有一定的困难，但是，相比那些外行的人，困难并没有那么严峻，并没有外行人看上去的那么难。（就是对于我们来说虽然有一定的困难，但是相对来说还是很easy 的，并不是那么serious） |
4楼2011-03-22 21:39:10
5楼2011-03-23 14:13:22