| 查看: 1047 | 回复: 4 | |||
[交流]
【求助】这句话该怎么翻译啊？
|
|
These points, while worthy of emphasis, involve difficulties that are by no means as serious as they may appear to the uninitiated. |
回复此楼» 猜你喜欢
有谁可曾问过你过的还好吗？
已经有17人回复
-
一篇论文同时出现在两个期刊，一模一样，这算不算学术不端，请各位老师斧正。
已经有12人回复
-
希望面上有个好结果
已经有7人回复
-
E0414, 我的本子有没有希望？
已经有5人回复
-
今年也是没消息就是没中么
已经有16人回复
-
三区计算机方向期刊推荐
已经有5人回复
-
sci论文二审求助
已经有5人回复
-
函评
已经有7人回复
-
以CTAB等为模板水热合成的产物，如何除去模板？
已经有6人回复
-
买卖文章的刷屏了！
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- SCI投稿过程总结、投稿状态解析、拒稿后对策及接受后期相关问答
已经有142人回复
- 注册立项之菜鸟晋级全攻略（2）——必备武器
已经有13人回复
- 【求助】有关于石墨烯的一篇文章中的一句话翻译
已经有3人回复
- 【求助】这句话该怎么翻译啊？
已经有2人回复
- 【求助】看一下这句话该如何翻译，结构是怎么样的呢？
已经有1人回复
- 【求助】这句话怎么翻译啊
已经有12人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
真诚找对象
+1/221
-
⚽️赛场争冠，科研进阶 | 原位光谱，适配钙钛矿 、OPV等全流程表征
+1/88
-
硫化物 / 氧化物 / 卤化物全拆解：固态电池手套箱选型核心指南
+1/86
-
Cu2O纳米线
+5/80
-
香港科技大学蒋仪课题组诚招博士及博士后
+1/79
-
国家青年基金祈福
+1/52
-
欢迎报考2027年浙大宁理化学工程（085602）专业研究生，一志愿高录取稳上岸！
+1/36
-
上海交通大学刘祖明课题组招聘博士后
+1/33
-
东南大学有机多孔功能材料团队（国家杰青团队） 2027级博士研究生招生
+1/31
-
密苏里大学生物材料合成生物学博士后招聘
+1/13
-
哈尔滨工业大学招收硕士研究生（欢迎环境、市政、生物、化学、农业等专业，长期有效）
+1/11
-
求助最新版ISO 5817
+1/10
-
密苏里大学生物材料合成生物学博士后招聘
+1/10
-
同济大学环境学院 肖倩研究员课题组 招聘2027级硕士/博士
+1/9
-
哈尔滨工业大学（深圳）赵怡潞课题组诚招博士后、2027学年博士生
+1/6
-
近红外二区荧光杂峰
+1/6
-
北京理工大学-集成电路与电子学院-招博士后
+1/4
-
招科研助理，提前招27年博士生
+1/2
-
吉林大学物理学院王广通副教授招收博士研究生
+1/1
-
Urgent！知名外资仪器厂家急招Application Scientist
+1/1
2楼2011-03-22 16:32:01
3楼2011-03-22 17:03:12
★ ★
260756939(金币+4): 2011-03-23 09:53:55
am007(金币+2): 谢谢交流 2011-03-23 17:18:19
260756939(金币+4): 2011-03-23 09:53:55
am007(金币+2): 谢谢交流 2011-03-23 17:18:19
|
These points, while worthy of emphasis, involve difficulties that are by no means as serious as they may appear to the uninitiated. 我的看法啊： 字面理解：值得我们注意的是，这些想法包含着一些对于门外汉来说比较严峻的困难。 简单理解：就是说，我们可以放心的是，尽管这些想法实施起来有一定的困难，但是，相比那些外行的人，困难并没有那么严峻，并没有外行人看上去的那么难。（就是对于我们来说虽然有一定的困难，但是相对来说还是很easy 的，并不是那么serious） |
4楼2011-03-22 21:39:10
5楼2011-03-23 14:13:22