应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【求助】这句话该怎么翻译啊？
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 955  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

260756939

超级版主

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！

[交流] 【求助】这句话该怎么翻译啊？

These  points,  while  worthy  of  emphasis, involve  difficulties  that
are by no means as serious as they may appear to the uninitiated.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-03-22 15:10:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

森巴

超级版主

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
am007(金币+2): 感谢参与 2011-03-23 17:18:30
我来试试哈：
值得重视的是，这些观点并不像外行看得那么的难
赞一下(2人) 回复此楼
5楼2011-03-23 14:13:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

lmars

版主

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！
★ ★
am007(金币+2): 谢谢交流 2011-03-23 17:18:06
这些被强调的观点应该不难以理解。 === 这些被强调的观点，虽然有些难度，但对于门外汉来说应该是难以接受的。。两个否定，感觉应该就是不难理解了。。。不知道对不对
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-03-22 16:32:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

260756939

兑换贵宾

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！
引用回帖:
Originally posted by lmars at 2011-03-22 16:32:01:
这些被强调的观点应该不难以理解。 === 这些被强调的观点，虽然有些难度，但对于门外汉来说应该是难以接受的。。两个否定，感觉应该就是不难理解了。。。不知道对不对

These  points,  while  worthy  of  emphasis, involve  difficulties  that
are by no means as serious as they may appear to the uninitiated.句子的主干是不是These  points involve  difficulties  ？如果是后面该怎么译呢？
赞一下 回复此楼
3楼2011-03-22 17:03:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Mally89

专家顾问

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！
★ ★
260756939(金币+4): 2011-03-23 09:53:55
am007(金币+2): 谢谢交流 2011-03-23 17:18:19
These  points,  while  worthy  of  emphasis, involve  difficulties  that are by no means as serious as they may appear to the uninitiated.
我的看法啊：
字面理解：值得我们注意的是，这些想法包含着一些对于门外汉来说比较严峻的困难。
简单理解：就是说，我们可以放心的是，尽管这些想法实施起来有一定的困难，但是，相比那些外行的人，困难并没有那么严峻，并没有外行人看上去的那么难。（就是对于我们来说虽然有一定的困难，但是相对来说还是很easy 的，并不是那么serious）
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-03-22 21:39:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 环境工程297分求调剂一志愿杭高院 +10 GENJIOW 2026-03-31 10/500 2026-04-01 01:30 by 1018329917
[考研] 一志愿 南京航空航天大学 ，080500材料科学与工程学硕 +5 @taotao 2026-03-31 5/250 2026-03-31 23:08 by liu823948201
[考博] 26申博 +4 加油冲啊！ 2026-03-26 4/200 2026-03-31 22:42 by greychen00
[考研] 化学308分调剂 +11 你好明天你好 2026-03-30 12/600 2026-03-31 19:14 by 杨金金金
[考研] 254材料与化工求调剂 +3 翰冬林楠 2026-03-30 4/200 2026-03-31 17:53 by yishunmin
[考研] 0856 335分 | 封装or激光加工 老师看看我！！ +9 cccchenso 2026-03-29 9/450 2026-03-31 16:37 by lishahe
[考研] 一志愿武汉理工，总分321，英一数二，求老师收留。 +12 nnnnnnn5 2026-03-25 12/600 2026-03-31 16:21 by 记事本2026
[考研] 085601 材料工程 313分 求调剂 +6 Ong3 2026-03-27 6/300 2026-03-31 15:18 by yanflower7133
[考研] 土木304求调剂 +3 顶级擦擦 2026-03-31 3/150 2026-03-31 13:59 by 西京学院招办
[考研] 270求调剂 +3 小杰pp 2026-03-31 4/200 2026-03-31 12:59 by wxiongid
[考研] 323分 食品与营养调剂 +3 嘿ooo 2026-03-31 3/150 2026-03-31 09:38 by longlotian
[考研] 085600 286分 材料求调剂 +11 麻辣鱿鱼 2026-03-27 12/600 2026-03-30 19:33 by Wang200018
[考研] 328求调剂 +8 嗯滴的基本都 2026-03-27 8/400 2026-03-30 17:20 by Wang200018
[考研] 284求调剂 +14 junqihahaha 2026-03-26 15/750 2026-03-30 14:12 by 探123
[考研] 085404求调剂，总分309，本科经历较为丰富 +6 来财aa 2026-03-25 6/300 2026-03-30 09:48 by 青海小西牛
[考研] 321求调剂 +7 璞玉~~ 2026-03-25 8/400 2026-03-29 06:41 by 544594351
[考研] 材料与化工（0856）304求B区调剂 +8 邱gl 2026-03-27 8/400 2026-03-28 12:42 by 唐沐儿
[考研] 265求调剂11408 +3 刘小鹿lu 2026-03-27 3/150 2026-03-27 20:53 by nihaoar
[考研] 调剂 +3 李嘉图·S·路 2026-03-27 3/150 2026-03-27 11:19 by wangjy2002
[考研] 调剂 +4 柚柚yoyo 2026-03-26 4/200 2026-03-26 20:43 by fmesaito
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭