[交流] 【求助】这句话该怎么翻译啊？

These points, while worthy of emphasis, involve difficulties that
are by no means as serious as they may appear to the uninitiated.

回复此楼

» 猜你喜欢

祈祷青基必中已经有6人回复
在职考研已经有7人回复
MSER送审了还被拒稿已经有5人回复
关于如何从代码看上不上会已经有14人回复
硝基还原已经有5人回复
化学口会评？应用基础研究和基础研究，希望能分开已经有3人回复
今年E04面上已经有21人回复
2026年面上项目中了，2A+B, 会评顺利通过已经有14人回复
b口会评已经有5人回复
大龄残疾硕士的一点执念已经有22人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

SCI投稿过程总结、投稿状态解析、拒稿后对策及接受后期相关问答已经有142人回复
注册立项之菜鸟晋级全攻略（2）——必备武器已经有13人回复
【求助】有关于石墨烯的一篇文章中的一句话翻译已经有3人回复
【求助】这句话该怎么翻译啊？已经有2人回复
【求助】看一下这句话该如何翻译，结构是怎么样的呢？已经有1人回复
【求助】这句话怎么翻译啊已经有12人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-03-22 15:10:16

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

260756939

铜虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 555.2
帖子: 565
在线: 124.4小时
虫号: 588725

引用回帖:

Originally posted by lmars at 2011-03-22 16:32:01:
这些被强调的观点应该不难以理解。 === 这些被强调的观点，虽然有些难度，但对于门外汉来说应该是难以接受的。。两个否定，感觉应该就是不难理解了。。。不知道对不对

These points, while worthy of emphasis, involve difficulties that
are by no means as serious as they may appear to the uninitiated.句子的主干是不是These points involve difficulties ？如果是后面该怎么译呢？

赞一下

回复此楼

3楼2011-03-22 17:03:12

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 5 个回答

lmars

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 556.4
帖子: 255
在线: 21.7小时
虫号: 1212998

★ ★
am007(金币+2): 谢谢交流 2011-03-23 17:18:06

这些被强调的观点应该不难以理解。 === 这些被强调的观点，虽然有些难度，但对于门外汉来说应该是难以接受的。。两个否定，感觉应该就是不难理解了。。。不知道对不对

赞一下(1人)

回复此楼

2楼2011-03-22 16:32:01

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

Mally89

铁杆木虫 (职业作家)

★ ★
260756939(金币+4): 2011-03-23 09:53:55
am007(金币+2): 谢谢交流 2011-03-23 17:18:19

These points, while worthy of emphasis, involve difficulties that are by no means as serious as they may appear to the uninitiated.
我的看法啊：
字面理解：值得我们注意的是，这些想法包含着一些对于门外汉来说比较严峻的困难。
简单理解：就是说，我们可以放心的是，尽管这些想法实施起来有一定的困难，但是，相比那些外行的人，困难并没有那么严峻，并没有外行人看上去的那么难。（就是对于我们来说虽然有一定的困难，但是相对来说还是很easy 的，并不是那么serious）

赞一下(1人)

回复此楼

4楼2011-03-22 21:39:10

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖