24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (1691)
>虫友互识 (417)
>导师招生 (309)
>找工作 (281)
>职场人生 (240)
>考博 (112)
>论文投稿 (103)
>考研 (93)
>博后之家 (71)
>医学 (60)
>有机交流 (24)
>休闲灌水 (23)
>招聘信息布告栏 (20)
>教师之家 (11)
>学术会议 (2)
>外文书籍求助 (2)

返回列表

guidwei

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1812.4
散金: 1222
红花: 1
帖子: 637
在线: 117.6小时
虫号: 755823
注册: 2009-04-23
性别: GG
专业: 自然地理学

[交流] 【求助】看一下这句话该如何翻译，结构是怎么样的呢？已有1人参与

Hopes were dashed of miracle survivors when it turned out that a story was wrong that a young man had being pulled alive from the rubble eight days after the quake

这个were dashed 应该是被动语态把，那后面的of又怎么回事，大家给说说啊

回复此楼

» 猜你喜欢

朝中无人，学无止境

1楼 2011-03-19 17:40:02

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

Mally89

铁杆木虫 (职业作家)

T_T

外语EPI: 5
应助: 7 (幼儿园)
贵宾: 1.257
金币: 5248.3
散金: 8936
红花: 49
帖子: 3714
在线: 1225.9小时
虫号: 1150928
注册: 2010-11-19
性别: MM
专业: 肿瘤免疫

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

Hopes were dashed of miracle survivors when it turned out that a story was wrong that a young man had being pulled alive from the rubble eight days after the quake

我的看法：

Hopes were dashed /of miracle survivors 这句话从破折号分开。前面讲的是希望破灭，dash是表示被动，之后of表示从属，“是...中的，...的”，可以相当于among。可以翻译为：这些奇迹生还的幸存者的希望被破灭了。。。

赞一下(1人)