| 查看: 501 | 回复: 1 | |||
guidwei木虫 (正式写手)
|
[交流]
【求助】看一下这句话该如何翻译，结构是怎么样的呢？ 已有1人参与
|
|
Hopes were dashed of miracle survivors when it turned out that a story was wrong that a young man had being pulled alive from the rubble eight days after the quake 这个were dashed 应该是被动语态把，那后面的of又怎么回事，大家给说说啊 |
回复此楼» 猜你喜欢
估计是周四
已经有3人回复
-
基金啊基金
已经有3人回复
-
科研孤儿太难了
已经有15人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有10人回复
-
言之凿凿，明天官网会通知放榜？
已经有17人回复
-
时间戳又变了
已经有17人回复
-
今天系统多次维护，明天很可能放榜！
已经有11人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有23人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有22人回复
-
放榜前的不淡定
已经有12人回复
Mally89
铁杆木虫 (职业作家)
T_T
- 外语EPI: 5
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.257
- 金币: 5248.3
- 散金: 8936
- 红花: 49
- 帖子: 3714
- 在线: 1225.9小时
- 虫号: 1150928
- 注册: 2010-11-19
- 性别: MM
- 专业: 肿瘤免疫
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
|
Hopes were dashed of miracle survivors when it turned out that a story was wrong that a young man had being pulled alive from the rubble eight days after the quake 我的看法： Hopes were dashed /of miracle survivors 这句话从破折号分开。前面讲的是希望破灭，dash是表示被动，之后of表示从属，“是...中的，...的”，可以相当于among。可以翻译为：这些奇迹生还的幸存者的希望被破灭了。。。 |
2楼2011-03-19 18:18:53
