应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 出国留学区 » 访问学者 » 访学杂问 » 这句话怎么翻译？
51/1返回列表
查看: 3519  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

skyfreenc

金虫 (小有名气)

[交流] 这句话怎么翻译？ 已有7人参与

今天收到外导的信：I actually have a meeting scheduled for Sept. 10th so why don;t we just plan to have lunch together on the 12th. If you could come by my office at say 12:30 on  Spetember 12th that would be great.  And do stop by before to say hello, but please,  no gifts are at all  necessary.
   对其中的最后一句话“ And do stop by before to say hello, but please,  no gifts are at all  necessary.”的理解有点不太确定。他是让我到他办公室门口说“hello” 前要先停下脚步吗？那个“but please, ”又是什么意思呢？
   英语水平有限，请高手帮忙解释一下，多谢!
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-07-14 16:54:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

amonggua

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
哈哈，你太在乎他话里的细节，就是让你去和他聊聊而已
赞一下 回复此楼
6楼2012-07-16 01:59:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

miaotan999

新虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
9月10日左右我有会议安排，很忙，请不要联系我（意思就是勿扰吧）。9月12日中午12点可以和你在办公室里见一面，但请不要带礼物？
赞一下 回复此楼
2楼2012-07-14 17:09:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sophia1977

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
stop by 这里是指去“顺便坐坐”吧？前面说12点半去他办公室，这里说也就是简短坐坐，但千万记得，完全没有必要带见面礼。呵呵，只是“before”有点奇怪。按说应该是：And do stop by  to say hello.用了“before”难道是说“正式认识前先去坐坐”？
赞一下 回复此楼
来世上走一趟不容易，慢慢欣赏！
3楼2012-07-14 17:22:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

skyfreenc

金虫 (小有名气)
我们前面的通信是，我说我9月9日会到达学校，他说那我们9月9日当天可以一起去吃午饭，然后聊聊。我回信说我9月9日到达学校时估计已经是下午了，所以我会在9月10日中午过去拜访他，并和他一起吃午饭，然后他就回了上面这封信，说自己9月10日有安排了，让我9月12日过去找他：)

[ Last edited by skyfreenc on 2012-7-20 at 13:29 ]
赞一下 回复此楼
4楼2012-07-14 17:33:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 8/400 2026-08-28 08:26 by lfy8008
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+5) +11 晴天加油 2026-08-26 12/600 2026-08-28 01:22 by li09465290@
[基金申请] 哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识 +5 yuleib84 2026-08-26 6/300 2026-08-28 00:02 by yudaoqian88
[教师之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 XLGfUIdOmEAO 2026-08-27 4/200 2026-08-27 22:26 by 3RAFyYXYSwGS
[教师之家] 导师吐槽：我怎么摊上了这么个极品研究生！ +7 苏东坡二世 2026-08-23 7/350 2026-08-27 18:14 by 瞬息宇宙
[基金申请] 基金未中，这种答复是模板吗？ +5 zhaosm1982 2026-08-27 6/300 2026-08-27 16:00 by lfy8008
[基金申请] 看板上这么多中的，有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[文学芳草园] 梦想 +3 myrtle 2026-08-26 3/150 2026-08-27 10:01 by angelyueyi
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 LIbGuocjEEYw 2026-08-26 4/200 2026-08-27 02:01 by Ie9AyIAvGbvs
[基金申请] 我不理解！ +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 能否退出参与的面上项目解除限项 +23 koalala 2026-08-24 26/1300 2026-08-26 14:29 by 宝贝虫子
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 国际合作可查了，中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 今天务委会开完了，明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
[基金申请] 牛来！米来！面来！ +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》 +8 scalable 2026-08-24 8/400 2026-08-25 12:52 by jnhyjjm
[基金申请] 人气不行了 +11 fansofjerry 2026-08-21 11/550 2026-08-25 11:04 by 孤独的英雄6
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +13 kulium 2026-08-21 16/800 2026-08-24 16:27 by superceng
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭