应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 有法律专业英语的虫子吗？这句话可愁死我了
71/1返回列表
查看: 1276  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

shanzhenzhen

金虫 (小有名气)

[交流] 有法律专业英语的虫子吗？这句话可愁死我了

Nonperformance of either Party shall be excused to the extent that such performance is rendered impossible by governmental acts or orders or restrictions, failure of suppliers, or any other reason where failure to perform is beyond the reasonable control of either Party and is not caused by the negligence of the nonperforming Party.
回复此楼

» 猜你喜欢
大爱 小木虫emuch
1楼 2010-05-14 15:04:29
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)
shanzhenzhen(金币+1, 翻译EPI+1): 2010-05-17 08:13:50
在下列限度任一党派的不作为应该被原谅，那就是因为下列因素的存在导致其不可能有所为，这些因素包括政府行为或者法令，法规；供给者的失败；或者任何其它原因，这些原因使得即便任一党派意识到即使合理控制也不免失败。
赞一下 回复此楼
2楼2010-05-14 15:58:21
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)
在下列限度内任一党派的不作为应该被原谅，那就是因为下列因素的存在导致其不可能有所为，这些因素包括政府行为或者法令，法规；供给者的失败；或者任何其它原因，这些原因导致任一党派意识到即使合理控制也不免失败的结局发生。
赞一下 回复此楼
3楼2010-05-14 16:00:24
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)
怎么样？很绕嘴  
赞一下 回复此楼
4楼2010-05-14 16:01:07
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mmyytiger

至尊木虫 (职业作家)

院士
shanzhenzhen(金币+1):谢谢谢谢 2010-05-17 08:14:44
任何一方不履行的，应免除的这种表现是由政府提供的命令或行为或限制，供应商，或任何其他理由如不履行超出了任何一方，而不是由造成的故障是不可能的合理控制范围疏忽的不良党。
赞一下 回复此楼
我是一只挣扎在国内教学科研第一线的虫虫！自强不息的虫虫！为了生活，拼了！
5楼2010-05-14 19:24:54
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shanzhenzhen

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by duxinghao at 2010-05-14 16:01:07:
怎么样？很绕嘴  

有点没看懂，党派是什么啊？很谢谢你，万分感谢

[ Last edited by shanzhenzhen on 2010-5-17 at 08:19 ]
赞一下 回复此楼
大爱 小木虫emuch
6楼2010-05-17 08:16:01
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)
党派翻译的有点大，一般指合同双方之任何一方即可。
赞一下 回复此楼
7楼2010-05-17 08:45:57
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 shanzhenzhen 的主题更新
71/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭