24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1191  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

shanzhenzhen

金虫 (小有名气)

[交流] 有法律专业英语的虫子吗?这句话可愁死我了

Nonperformance of either Party shall be excused to the extent that such performance is rendered impossible by governmental acts or orders or restrictions, failure of suppliers, or any other reason where failure to perform is beyond the reasonable control of either Party and is not caused by the negligence of the nonperforming Party.

» 猜你喜欢

大爱 小木虫emuch
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)

shanzhenzhen(金币+1, 翻译EPI+1): 2010-05-17 08:13:50
在下列限度任一党派的不作为应该被原谅,那就是因为下列因素的存在导致其不可能有所为,这些因素包括政府行为或者法令,法规;供给者的失败;或者任何其它原因,这些原因使得即便任一党派意识到即使合理控制也不免失败。
2楼2010-05-14 15:58:21
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)

在下列限度内任一党派的不作为应该被原谅,那就是因为下列因素的存在导致其不可能有所为,这些因素包括政府行为或者法令,法规;供给者的失败;或者任何其它原因,这些原因导致任一党派意识到即使合理控制也不免失败的结局发生。
3楼2010-05-14 16:00:24
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)

怎么样?很绕嘴  
4楼2010-05-14 16:01:07
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mmyytiger

至尊木虫 (职业作家)

院士

shanzhenzhen(金币+1):谢谢谢谢 2010-05-17 08:14:44
任何一方不履行的,应免除的这种表现是由政府提供的命令或行为或限制,供应商,或任何其他理由如不履行超出了任何一方,而不是由造成的故障是不可能的合理控制范围疏忽的不良党。
我是一只挣扎在国内教学科研第一线的虫虫!自强不息的虫虫!为了生活,拼了!
5楼2010-05-14 19:24:54
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shanzhenzhen

金虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by duxinghao at 2010-05-14 16:01:07:
怎么样?很绕嘴  

有点没看懂,党派是什么啊?很谢谢你,万分感谢

[ Last edited by shanzhenzhen on 2010-5-17 at 08:19 ]
大爱 小木虫emuch
6楼2010-05-17 08:16:01
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)

党派翻译的有点大,一般指合同双方之任何一方即可。
7楼2010-05-17 08:45:57
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 shanzhenzhen 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 211本科材料化工求调剂 +13 YHLAH 2026-04-11 14/700 2026-04-11 23:13 by 幸免 ..
[考研] 调剂求收留 +21 果然有我 2026-04-10 22/1100 2026-04-11 21:37 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂 +6 电气300求调剂不 2026-04-08 6/300 2026-04-11 20:14 by 逆水乘风
[考研] 0854调剂 +11 长弓傲 2026-04-09 12/600 2026-04-11 11:16 by zhq0425
[考研] 300分求调剂 (085501机械专硕,本科扬大) +8 xu@841019 2026-04-11 8/400 2026-04-11 10:46 by qingpingzhu
[考研] 085402通信工程调剂,有4项学科竞赛国奖(电赛国二),硕士研究生调剂自荐信。 +5 m永o不v言o弃m 2026-04-09 5/250 2026-04-11 09:33 by zhq0425
[考研] 本科西工大 324求调剂 +4 wysyjs25 2026-04-10 4/200 2026-04-10 20:00 by 来看流星雨10
[考研] 一志愿西交机械专硕求调剂 +8 求上岸的小王 2026-04-10 8/400 2026-04-10 15:09 by hemengdong
[考研] 0702物理学学硕299求调剂 +6 祁柒连 2026-04-06 6/300 2026-04-10 11:10 by Roomoo
[考研] 一志愿211 0703化学 346分求调剂 +22 土豆er? 2026-04-09 23/1150 2026-04-10 10:58 by 高维春
[考研] 348求调剂 +3 candyyyi 2026-04-09 3/150 2026-04-09 17:20 by 段伟艳
[考研] 一志愿厦大生物学332求调剂 +10 池池池池池池 2026-04-08 10/500 2026-04-09 17:10 by 独醉梦孤城
[考研] 一志愿武理车辆 281 求调剂 +5 上岸研究生. 2026-04-07 5/250 2026-04-09 15:56 by only周
[考研] 材料307分求大佬组收留 +17 Hll胡 2026-04-07 17/850 2026-04-09 10:53 by liuhuiying09
[考研] 307分材料专业求调剂 +12 Hll胡 2026-04-05 12/600 2026-04-08 16:33 by luoyongfeng
[考研] 264求调剂 +11 麦小叮当 2026-04-07 11/550 2026-04-08 16:05 by 一只好果子?
[考研] 求调剂,现在还能填的 +3 上岸小莹加油 2026-04-08 3/150 2026-04-08 14:30 by zhq0425
[考研] 316求调剂 +4 15318418673 2026-04-07 4/200 2026-04-07 22:12 by hemengdong
[考研] 312求调剂 +4 LR6 2026-04-06 4/200 2026-04-07 08:42 by jp9609
[考研] 338求调剂 +4 我想上岸ii 2026-04-05 4/200 2026-04-06 21:04 by 木子君1218
信息提示
请填处理意见