| 查看: 2411 | 回复: 9 | ||
fengge312木虫 (正式写手)
船长
|
[求助]
麻烦帮助翻译下这5句话，谢谢各位！（每句话10个金币，最好连贯）
|
|
1、 金桂花朵较银桂、丹桂小，花色橘黄或深黄，因为其颜色金黄，所以在中国被称为金桂； 2、 银桂花朵较金桂略大,花色黄白或淡黄,较金桂淡,因此在中国被称为银桂; 3、 丹桂花朵较大,花色橙红或者丹红，因而在中国称为丹桂； 4、 四季桂花期较长，主要在春秋季开花，其花色随着气候的变换而变化，给人一种四季都开花的错觉，所以在中国被称为四季桂。 5、 金桂具有紫罗兰花香以及果香；并且带有清香带甜清的木青气息 说明：金桂，银桂，丹桂，四季桂不用翻译，可以直接用拼音代替。 |
回复此楼» 猜你喜欢
RY：中国产出的科学垃圾论文，绝对数量和比例都世界第一
已经有13人回复
-
297，工科调剂?河南农业大学本科
已经有7人回复
-
药学求调剂
已经有5人回复
-
食品与营养（0955）271求调剂
已经有14人回复
-
366求调剂
已经有10人回复
-
085408光电信息工程专硕355一志愿长春光机所调剂
已经有13人回复
-
一志愿鲁东大学071000生物学学硕初试分数276求调剂
已经有25人回复
-
药学305求调剂
已经有9人回复
-
转长聘了
已经有6人回复
-
22408 312求调剂
已经有9人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 麻烦帮忙翻译哈下面这句话啊，把它翻译为英语，谢谢！
已经有6人回复
- 麻烦哪位高手帮忙翻译一下，后半段实在是搞不懂，我急着做PPT的，谢谢了。
已经有1人回复
- 麻烦帮忙翻译下面这段文字
已经有3人回复
- 翻译两句话，有点拗口的感觉，麻烦各位大虾不吝赐教，感激不尽！
已经有5人回复
- 求助：麻烦帮翻译下下面这句话，谢谢~~
已经有1人回复
- 麻烦大家帮忙翻译一下,急用非常感谢
已经有1人回复
- 麻烦帮我翻译一下以下几个取代基的中文名称，谢谢了！
已经有3人回复
- 麻烦帮忙润色一段话，谢谢！
已经有1人回复
- 这段英文麻烦翻译下，谢谢
已经有4人回复
- 各位好心的大哥大姐们麻烦帮翻译一下，谢谢。
已经有1人回复
- 求助，麻烦大家帮翻译下，感谢！
已经有1人回复
- 帮忙翻译一段文字哈 谢谢啦 呵呵 辛苦啦
已经有7人回复
- 麻烦能人帮我翻译一句话，谢谢。
已经有6人回复
- 急：麻烦会德语的大虾帮忙翻译下，谢谢！
已经有1人回复
- 麻烦大家看下这句话是什么意思，谢谢了！
已经有6人回复
★ ★
suplee: 金币+2, 感谢及时应助 2012-05-15 10:23:55
suplee: 金币+2, 感谢及时应助 2012-05-15 10:23:55
 Kim flowers compared Yingui, Tan Kwai small, the color orange or deep yellow, because of its golden color, known as Kim in China;Silver Gui flowers slightly larger than the Kim, the color yellow and white or light yellow, compared with Kim's short, so in China, known as the Silver Gui; 3, Tan Kwai flowers larger, the color orange or Danhong, and thus known as the Tan Kwai; The 4 Osmanthusfragrans long flowering, the main bloom in spring and autumn, the color transformation of climate change, all year round flowering of giving a wrong impression, so in China known as Osmanthusfragrans. 5, Kim has violet flowers and fruit; and with the fragrance of sweet and clear wood green breath  不知道是否正确，不过我现在急需金币，希望您能帮帮我哦，万分感激！ |
fengge3122楼2012-05-14 15:32:08
thirteenglow
铜虫 (正式写手)
- 外语EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 299.4
- 散金: 200
- 红花: 1
- 帖子: 815
- 在线: 34.8小时
- 虫号: 1786354
- 注册: 2012-04-29
- 性别: GG
- 专业: 核物理
3楼2012-05-14 15:51:41
fengge312
木虫 (正式写手)
船长
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2232.6
- 散金: 40
- 红花: 1
- 沙发: 27
- 帖子: 496
- 在线: 112.1小时
- 虫号: 604388
- 注册: 2008-09-16
- 性别: GG
- 专业: 植物资源学
4楼2012-05-14 18:58:55
ly1052836621
至尊木虫 (知名作家)
- 应助: 22 (小学生)
- 金币: 12957.7
- 红花: 17
- 帖子: 7294
- 在线: 392.8小时
- 虫号: 1781028
- 注册: 2012-04-26
- 性别: GG
- 专业: 药物化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
fengge312: 金币+15, ★有帮助 2012-05-15 09:42:48
fengge312: 金币+15, ★有帮助 2012-05-15 09:42:48
|
1.Jingui compared Yingui , Tangui small , the color orange or deep yellow, because of its golden color, known as Jingui in China ; 2.Yingui flowers slightly larger than the Jingui , the color yellow and white or light yellow , compared with Jingui's short , so in China, known as the Yingui ; 3 , Dangui flowers larger , the color orange or Danhong , and thus known as the Dangui ; 4. Sijigui long flowering , the main bloom in spring and autumn , the color transformation of climate change , all year round flowering of giving a wrong impression , so in China known as Sijigui.; 5 , Jingui has violet flowers and fruit ; and with the fragrance of sweet and clear wood green breath. |
5楼2012-05-14 22:15:47
qdjianmin07
金虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1465.9
- 帖子: 30
- 在线: 44.2小时
- 虫号: 1688024
- 注册: 2012-03-13
- 性别: GG
- 专业: 污染生态化学
6楼2012-05-15 09:03:19
rcwlj
木虫 (正式写手)
- 应助: 50 (小学生)
- 金币: 1476.3
- 散金: 1300
- 红花: 18
- 帖子: 911
- 在线: 229.5小时
- 虫号: 925976
- 注册: 2009-12-12
- 性别: GG
- 专业: 环境分析化学
★ ★
suplee: 金币+2, 感谢及时应助 2012-05-15 10:24:20
suplee: 金币+2, 感谢及时应助 2012-05-15 10:24:20
|
There are some different in JINGUI, YINGUI, DANGUI and SIJIGUI. Chinese people distinguish them mainly depend on their followers color and shape show. JINGUI looks like smaller than YINGUI and DANGUI ,its color likes an orange or dark yellow ,as its golden, be called JINGUI. But for YINGUI, bigger than JIGUI also color light yellow looks like sliver ,so be called YINGUI in Chinese culture. Because a long show time in its flowers period, and blossom out in spring and autumn ,color changed flow the climate change, people may thought SIJIGUI blossom through all the year, so called SIJIGUI . 这个是按我自己的意思翻译的。 |
7楼2012-05-15 09:03:37
rcwlj
木虫 (正式写手)
- 应助: 50 (小学生)
- 金币: 1476.3
- 散金: 1300
- 红花: 18
- 帖子: 911
- 在线: 229.5小时
- 虫号: 925976
- 注册: 2009-12-12
- 性别: GG
- 专业: 环境分析化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
fengge312: 金币+40, ★★★很有帮助, 回复了3句，谢谢！翻译的还不错！呵呵 2012-05-15 09:46:39
fengge312: 金币+40, ★★★很有帮助, 回复了3句，谢谢！翻译的还不错！呵呵 2012-05-15 09:46:39
| There are some different in JINGUI, YINGUI, DANGUI and SIJIGUI. Chinese people distinguish them mainly depend on their followers color and shape show. JINGUI looks like smaller than YINGUI and DANGUI ,its color likes an orange or dark yellow ,as its golden, be called JINGUI. But for YINGUI, bigger than JIGUI also color light yellow looks like sliver ,so be called YINGUI in Chinese culture. Because a long show time in its flowers period, and blossom out in spring and autumn ,color changed flow the climate change, people may thought SIJIGUI blossom through all the year, so called SIJIGUI . |
8楼2012-05-15 09:05:12
 |
9楼2012-05-15 15:23:21
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
fengge312: 金币+10, ★★★很有帮助, 先给10个，谢谢啦！！ 2012-05-23 19:56:47
fengge312: 金币+10, ★★★很有帮助, 先给10个，谢谢啦！！ 2012-05-23 19:56:47
|
1. Jin Gui flower is comparatively smaller than Yin Gui and Dan Gui. Since its colour is orange or gold yellow, it is called Jin Gui in China. 注：为满足逻辑需要，将“金黄色”翻译为gold yellow，使得颜色与花名（金 Jin桂 Gui –英文的桂花名称Osmanthus fragrans/Sweet Olive并不能让人产生相关联想，可以考虑翻译为Golden Osmanthus fragrans/Sweet Olive，可以在不影响理解理解的同时加入颜色的要素 ）能够产生联系， 2. The size of Yin Gui’s petals is quite large and appears yellow white or light（或者翻译为silver） yellow, so it is called Yin Gui in China. 注：同上，light yellow可以翻译为 silver yellow，以增进联系。 英文中对白色的形容有sliver white一说。 其他3句下午再整。  |
10楼2012-05-23 12:09:53
