应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 麻烦帮助翻译下这5句话，谢谢各位！（每句话10个金币，最好连贯）
101/1返回列表
查看: 2123  |  回复: 9
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

fengge312

木虫 (正式写手)

船长

[求助] 麻烦帮助翻译下这5句话，谢谢各位！（每句话10个金币，最好连贯）

1、        金桂花朵较银桂、丹桂小，花色橘黄或深黄，因为其颜色金黄，所以在中国被称为金桂；
2、        银桂花朵较金桂略大,花色黄白或淡黄,较金桂淡,因此在中国被称为银桂;
3、        丹桂花朵较大,花色橙红或者丹红，因而在中国称为丹桂；
4、        四季桂花期较长，主要在春秋季开花，其花色随着气候的变换而变化，给人一种四季都开花的错觉，所以在中国被称为四季桂。
5、        金桂具有紫罗兰花香以及果香；并且带有清香带甜清的木青气息

说明：金桂，银桂，丹桂，四季桂不用翻译，可以直接用拼音代替。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
我是船长，时时刻刻驾驶者我人生的船！
1楼2012-05-14 14:25:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

许愿天使

银虫 (正式写手)
★ ★
suplee: 金币+2, 感谢及时应助 2012-05-15 10:23:55
Kim flowers compared Yingui, Tan Kwai small, the color orange or deep yellow, because of its golden color, known as Kim in China;
Silver Gui flowers slightly larger than the Kim, the color yellow and white or light yellow, compared with Kim's short, so in China, known as the Silver Gui;
3, Tan Kwai flowers larger, the color orange or Danhong, and thus known as the Tan Kwai;
The 4 Osmanthusfragrans long flowering, the main bloom in spring and autumn, the color transformation of climate change, all year round flowering of giving a wrong impression, so in China known as Osmanthusfragrans.
5, Kim has violet flowers and fruit; and with the fragrance of sweet and clear wood green breath不知道是否正确，不过我现在急需金币，希望您能帮帮我哦，万分感激！
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

fengge312
要坚持正确的目标，做正确的事！
2楼2012-05-14 15:32:08
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

thirteenglow

铜虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 许愿天使 at 2012-05-14 15:32:08:
Kim flowers compared Yingui, Tan Kwai small, the color orange or deep yellow, because of its golden color, known as Kim in China;
Silver Gui flowers slightly larger than the Kim, the color ye ...

貌似现在每个版楼主最多只能给10个金币了，对于优质应助还是挺亏的
对了你回帖时要自己加上应助，以后别忘啦，这次的你通知版主给加上吧
赞一下 回复此楼
3楼2012-05-14 15:51:41
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fengge312

木虫 (正式写手)

船长
送鲜花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by 许愿天使 at 2012-05-14 15:32:08:
Kim flowers compared Yingui, Tan Kwai small, the color orange or deep yellow, because of its golden color, known as Kim in China;
Silver Gui flowers slightly larger than the Kim, the color ye ...

我也想帮你的忙！但我的确也会使用google 翻译……不好意思！
赞一下 回复此楼
我是船长，时时刻刻驾驶者我人生的船！
4楼2012-05-14 18:58:55
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ly1052836621

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
fengge312: 金币+15, ★有帮助 2012-05-15 09:42:48
1.Jingui compared Yingui , Tangui small , the color orange or deep yellow, because of its golden color, known as Jingui in China ;
2.Yingui flowers slightly larger than the Jingui , the color yellow and white or light yellow , compared with Jingui's short , so in China, known as the Yingui ;
3 , Dangui flowers larger , the color orange or Danhong , and thus known as the Dangui ;
4. Sijigui long flowering , the main bloom in spring and autumn , the color transformation of climate change , all year round flowering of giving a wrong impression , so in China known as Sijigui.;
5 , Jingui has violet flowers and fruit ; and with the fragrance of sweet and clear wood green breath.
赞一下 回复此楼
路在前方，进退由你选择。
5楼2012-05-14 22:15:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qdjianmin07

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
fengge312: 金币+7, ★有帮助 2012-05-15 09:43:41
Jinggui is smaller than Yingui and Dangui, and have the colur of orange and deep yellow.Beacause it colur like golde,chinese always call it Jingui.
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2012-05-15 09:03:19
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rcwlj

木虫 (正式写手)
★ ★
suplee: 金币+2, 感谢及时应助 2012-05-15 10:24:20
There are some different in JINGUI, YINGUI, DANGUI and SIJIGUI. Chinese people distinguish them mainly depend on their followers color and shape show. JINGUI looks like smaller than YINGUI and DANGUI ,its color likes an orange or dark yellow ,as its golden, be called JINGUI. But for YINGUI, bigger than JIGUI also color light yellow looks like sliver ,so be called YINGUI in Chinese culture. Because a long show time in its flowers period, and blossom out in spring and autumn ,color changed flow the climate change, people may thought SIJIGUI blossom through all the year, so called SIJIGUI .

这个是按我自己的意思翻译的。
赞一下 回复此楼
厌氧空间|www.rcwlj.com</br>甲烷潜力测试
7楼2012-05-15 09:03:37
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rcwlj

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
fengge312: 金币+40, ★★★很有帮助, 回复了3句，谢谢！翻译的还不错！呵呵 2012-05-15 09:46:39
There are some different in JINGUI, YINGUI, DANGUI and SIJIGUI. Chinese people distinguish them mainly depend on their followers color and shape show. JINGUI looks like smaller than YINGUI and DANGUI ,its color likes an orange or dark yellow ,as its golden, be called JINGUI. But for YINGUI, bigger than JIGUI also color light yellow looks like sliver ,so be called YINGUI in Chinese culture. Because a long show time in its flowers period, and blossom out in spring and autumn ,color changed flow the climate change, people may thought SIJIGUI blossom through all the year, so called SIJIGUI .
赞一下 回复此楼
厌氧空间|www.rcwlj.com</br>甲烷潜力测试
8楼2012-05-15 09:05:12
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dennydong
9楼2012-05-15 15:23:21
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Shininged

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
fengge312: 金币+10, ★★★很有帮助, 先给10个，谢谢啦！！ 2012-05-23 19:56:47
1.        Jin Gui flower is comparatively smaller than Yin Gui and Dan Gui. Since its colour is orange or gold yellow, it is called Jin Gui in China.
注：为满足逻辑需要，将“金黄色”翻译为gold yellow，使得颜色与花名（金 Jin桂 Gui –英文的桂花名称Osmanthus fragrans/Sweet Olive并不能让人产生相关联想，可以考虑翻译为Golden Osmanthus fragrans/Sweet Olive，可以在不影响理解理解的同时加入颜色的要素 ）能够产生联系，
2.        The size of Yin Gui’s petals is quite large and appears yellow white or light（或者翻译为silver） yellow, so it is called Yin Gui in China.
注：同上，light yellow可以翻译为 silver yellow，以增进联系。 英文中对白色的形容有sliver white一说。

其他3句下午再整。
赞一下 回复此楼
逆水行舟
10楼2012-05-23 12:09:53
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fengge312 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭