应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 生物科学 » 综合其他 » 翻译两句话，有点拗口的感觉，麻烦各位大虾不吝赐教，感激不尽！
61/1返回列表
查看: 1343  |  回复: 5
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

jie1983

木虫 (著名写手)

[求助] 翻译两句话，有点拗口的感觉，麻烦各位大虾不吝赐教，感激不尽！

这两句话是摘自欧盟的一个食品添加剂的标准，自己翻译出来很拗口，感觉还有歧义，麻烦大家帮我翻译一下，非常感谢！“The Authority established an Acceptable Daily Intake (ADI) for steviol glycosides, expressed as steviol equivalents, of 4 mg/kg bodyweight/day. Conservative estimates of steviol glycosides exposure, both in adults and in children, suggest that it is likely that the ADI would be exceeded at the maximum proposed use levels.”
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼2012-02-06 13:10:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuyu_sdili

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
jie1983(金币+5): ★有帮助 谢谢，我也是这么理解的，但是从这个标准后面的量（60）来说，这就前后矛盾了，我也无语了！ 2012-02-06 14:46:59
官方制订了甜菊糖苷的每日允许摄入量（ADI），该每日允许摄入量以甜菊醇当量表示，为4mg/kg。而对成人和儿童对甜菊糖苷暴露量的保守估计表明，在推荐的最大甜菊糖苷使用水平下，此暴露量可能会超过ADI。
对食品方面一些东西不太懂，请多多指教~~~
赞一下 回复此楼
2楼2012-02-06 14:10:54
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

斯多格格

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
jie1983(金币+5): ★★★★★最佳答案 谢谢你提供信息！麻烦你给我链接好吗，我打不开那个网站！ 2012-02-07 11:55:05
官方制订了甜菊糖苷的每日允许摄入量（ADI），即允许摄入量以甜菊醇当量表示，为4mg/kg体重/天。而对成人和儿童体内的甜菊糖苷暴露量的保守估计表明，在最大甜菊糖苷允许使用水平下，此暴露量可能会超过ADI所规定的值。
2011年2月1日，foodnavigator网站消息，欧盟食品安全局发布了食品和饮料中使用甜菊醇糖苷（steviol  glycosides）水平修订通告、降低了甜菊醇糖苷“暴露水平”。
修正后的暴露水平为：儿童在高摄入水平时为1-12.7mg/kg,成人在高摄入水平时(计算出为5.6-6.8mg/kg)为1.9-2.3mg/kg每天（之前为2.2-2.7mg/kg）是不是不矛盾啊？
赞一下 回复此楼
书自香我何须花
3楼2012-02-06 17:45:52
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

niushuaiji

金虫 (正式写手)

不放弃的小鸟
exposure翻译有问题的，感觉翻译成‘摄入剂量’比较靠谱！
赞一下 回复此楼
Tobeornottobe,that'saproblem
4楼2012-02-07 13:12:27
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jie1983

木虫 (著名写手)
引用回帖:
楼: Originally posted by niushuaiji at 2012-02-07 13:12:27:
exposure翻译有问题的，感觉翻译成‘摄入剂量’比较靠谱！

是的，我也是这么理解的
赞一下 回复此楼
5楼2012-02-08 12:28:51
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

斯多格格

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 斯多格格 at 2012-02-06 17:45:52:
官方制订了甜菊糖苷的每日允许摄入量（ADI），即允许摄入量以甜菊醇当量表示，为4mg/kg体重/天。而对成人和儿童体内的甜菊糖苷暴露量的保守估计表明，在最大甜菊糖苷允许使用水平下，此暴露量可能会超过ADI所规定 ...

你在百度搜“甜菊糖苷暴露量”，第一个就是，呵呵······我也只是外行，偶然发现的。
赞一下 回复此楼
书自香我何须花
6楼2012-02-08 19:05:57
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jie1983 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭