| 查看: 824 | 回复: 2 | |||
sos-green铁杆木虫 (知名作家)
稻草人
|
[求助]
求助一段日文翻译
|
|
一篇论文的摘要，请虫子们帮忙翻译下，有主要意思就行 積雪の硬度は,表層雪崩のすべり面となる弱層を検出する上で目安になるため,雪崩災害調査などで迅速かつ細かく簡便に測定できる方法の必要性が高い.そこで新しい積雪硬度計として提案したデジタル式荷重測定器(プッシュゲージ)について,測定方法の検討を行なった.プッシュゲージは円板状のアタッチメントを積雪断面に等速で1～2cm押し込み,抵抗力の最大値を測定する.測定値を既存の木下式硬度計やラムゾンデと比較した結果,プッシュゲージは積雪用硬度計として使用可能であるのみならず,特に薄くて硬度の小さな弱層の検出に適していることが示された.アタッチメントの径が小さい場合には測定値が大きくなるが,直径を約8mm以上にすると,大きさによらず一定の硬度が得られるとみなせることがわかった.また雪質や粒径を限定した場合に乾き雪の硬度が密度の4?\に比例するという関係式が,地域によらず成り立つことが確かめられた. |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : 63_441.pdf
2012-01-21 22:18:32, 3.54 M
» 猜你喜欢
0857调剂
已经有3人回复
-
材料学调剂
已经有11人回复
-
材料类求调剂
已经有11人回复
-
高分子化学与物理调剂
已经有11人回复
-
26申博
已经有6人回复
-
328求调剂
已经有5人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有8人回复
-
0856求调剂285
已经有8人回复
-
290求调剂
已经有11人回复
-
281求调剂
已经有7人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求翻译日语一小段话（有机合成方面）
已经有2人回复
- 求日文文献翻译，一段
已经有1人回复
- 【化学专利】求助一段日文专利翻译
已经有7人回复
- 求一段日语翻译
已经有8人回复
- 求一段日语翻译
已经有3人回复
- 大家帮我翻译有机化学的一小段日文，比较简单，大概意思我懂，就是求详细点
已经有1人回复
- 日语求助 翻译一段文章
已经有2人回复
- 20金币求日文翻译。一共有三段日文操作，非常感谢！感谢了！
已经有8人回复
- 求助翻译日语一段文字
已经有1人回复
- 求翻译一段日文专利
已经有1人回复
- 求助翻译一段日文化学合成方面专利，非常感谢。
已经有1人回复
- 实验操作日文翻译求助，就50个字不到看不懂，一字一金啊，急求
已经有1人回复
- 【求助】求助一段日语翻译，非常感谢！！
已经有5人回复
- 急求一段日文文献翻译，谢谢
已经有2人回复
- 20金币求助翻译日文专利一段
已经有1人回复
jiaoer1013
铁杆木虫 (职业作家)
- 应助: 11 (小学生)
- 金币: 214.9
- 散金: 5654
- 红花: 25
- 帖子: 3513
- 在线: 440.5小时
- 虫号: 1289123
- 注册: 2011-05-08
- 专业: 无机合成和制备化学
【答案】应助回帖
★ ★
感谢参与，应助指数 +1
suplee(金币+2): 感谢您的及时应助，春节快乐 2012-01-22 17:27:16
sos-green(金币+200): ★★★★★最佳答案 辛苦了，非常感谢 2012-01-27 18:36:19
感谢参与，应助指数 +1
suplee(金币+2): 感谢您的及时应助，春节快乐 2012-01-22 17:27:16
sos-green(金币+200): ★★★★★最佳答案 辛苦了，非常感谢 2012-01-27 18:36:19
|
积雪的硬度的测量，表层光滑面和次层为了容易测出，在做雪灾等灾害调查时可以便携迅速的进行测量，基于以上原因，我们提出了关于新的积雪硬度计的电子式的重量测试仪（プッシュゲージ）并对测量方法进行讨论。プッシュゲージ是利用圆板状的アタッチメント，对积雪进行等速1~2cm的压入，对抵抗力的最大值进行测量。把测定值和已有的木下式硬度計和ラムゾンデ进行比较的结果，プッシュゲージ不只可以用于积雪的测量，还适用于薄的，硬度小的物体层的测量。测量镜头直径小的境况下，测定值就会变大，直径达到8mm时，与大小无关，会得到一定的硬度值。另外，当雪质和粒子直径收限制的情况下，干雪的硬度与密度的4次方有比例关系，这种关系与地域无关。 叫在日本留学的同学帮你翻译的 没翻译过来的地方她说是专业词汇 你看看吧 希望能帮到你！有什么问题再联系 |
2楼2012-01-22 11:40:33
jiaoer1013
铁杆木虫 (职业作家)
- 应助: 11 (小学生)
- 金币: 214.9
- 散金: 5654
- 红花: 25
- 帖子: 3513
- 在线: 440.5小时
- 虫号: 1289123
- 注册: 2011-05-08
- 专业: 无机合成和制备化学
3楼2012-01-27 18:42:13
