版块导航: 正在加载中...

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

返回列表

tuobaohua

荣誉版主 (文坛精英)

应助: 272 (大学生)
贵宾: 2.206
金币: 9809.6
帖子: 10236
在线: 2595.7小时
虫号: 810838

[交流] 急急急！！！求一小句话的翻译

RT
Raising children is like being pecked to death by a chicken.

急急急啊
麻烦各位了

回复此楼

» 猜你喜欢

过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链已经有10人回复
今年春晚有几个节目很不错，点赞！已经有12人回复
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？已经有13人回复
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低已经有12人回复
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书已经有5人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-11-03 08:46:23

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

jay20032007

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 258.2
帖子: 8
在线: 12.8小时
虫号: 904254

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
tuobaohua(金币+2): 2011-11-03 08:59:59
tuobaohua(金币+1): 2011-11-03 09:01:35
古可ぷ(金币+1): 谢谢提供信息，常来交流应助\(^o^)/~ 2011-11-03 19:53:19

养育孩子就如同被一只鸡啄到死
--摘自百度

赞一下(2人)

回复此楼

2楼2011-11-03 08:49:40

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

suplee

至尊木虫 (文坛精英)

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
tuobaohua(金币+5): 毛毛来了哈，哈哈 2011-11-03 09:00:58
古可ぷ(金币+1): 恩，有道理，这样转换方法比较不错\(^o^)/~ 2011-11-03 19:53:52

应该是养孩子是自己自愿的事情，没有什么可抱怨的。

赞一下(2人)

回复此楼

3楼2011-11-03 08:58:40

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

故人两相忘

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 47.1
帖子: 34
在线: 4.7小时
虫号: 1470811

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
tuobaohua(金币+2): 2011-11-03 09:58:26
古可ぷ(金币+1): 这个( ^_^ )不错嘛，不过觉得还是不体现小鸡了，应该有其他的所指，但是又想不到，嘿嘿 2011-11-03 20:02:30

抚育孩子，就如同被一只鸡细啄至死，充满辛酸。

赞一下(2人)

回复此楼

4楼2011-11-03 09:11:45

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
suplee(金币+2): 师傅这个翻译感觉很顺耳，不错呢 2011-11-11 10:01:21

应该把鸡这个单词过掉不翻译，对有些口语化的谚语而言
比如go to bed with the chicken是口语（动词短语），意为“早睡”。
可以翻译为：养育儿女，含辛茹苦
通俗点：养育儿女，一把屎一把尿

赞一下(2人)

回复此楼

5楼2011-11-03 20:12:09

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

tuobaohua

荣誉版主 (文坛精英)

应助: 272 (大学生)
贵宾: 2.206
金币: 9809.6
帖子: 10236
在线: 2595.7小时
虫号: 810838

引用回帖:

5楼: Originally posted by 古可ぷ at 2011-11-03 20:12:09:
应该把鸡这个单词过掉不翻译，对有些口语化的谚语而言
比如go to bed with the chicken是口语（动词短语），意为“早睡”。
可以翻译为：养育儿女，含辛茹苦
通俗点：养育儿女，一把屎一把尿

嗯，不错不错