应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 急急急！！！求一小句话的翻译
101/1返回列表
查看: 911  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

tuobaohua

荣誉版主 (文坛精英)

[交流] 急急急！！！求一小句话的翻译

RT
Raising children is like being pecked to death by a chicken.

急急急啊
麻烦各位了
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2011-11-03 08:46:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jay20032007

新虫 (初入文坛)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
tuobaohua(金币+2): 2011-11-03 08:59:59
tuobaohua(金币+1): 2011-11-03 09:01:35
古可ぷ(金币+1): 谢谢提供信息，常来交流应助\(^o^)/~ 2011-11-03 19:53:19
养育孩子就如同被一只鸡啄到死
                                  --摘自百度
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2011-11-03 08:49:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

suplee

至尊木虫 (文坛精英)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
tuobaohua(金币+5): 毛毛来了哈，哈哈 2011-11-03 09:00:58
古可ぷ(金币+1): 恩，有道理，这样转换方法比较不错\(^o^)/~ 2011-11-03 19:53:52
应该是养孩子是自己自愿的事情，没有什么可抱怨的。
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2011-11-03 08:58:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

故人两相忘

新虫 (初入文坛)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
tuobaohua(金币+2): 2011-11-03 09:58:26
古可ぷ(金币+1): 这个( ^_^ )不错嘛，不过觉得还是不体现小鸡了，应该有其他的所指，但是又想不到，嘿嘿 2011-11-03 20:02:30
抚育孩子，就如同被一只鸡细啄至死，充满辛酸。
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2011-11-03 09:11:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
suplee(金币+2): 师傅这个翻译感觉很顺耳，不错呢 2011-11-11 10:01:21
应该把鸡这个单词过掉不翻译，对有些口语化的谚语而言
比如go to bed with the chicken是口语（动词短语），意为“早睡”。
可以翻译为：养育儿女，含辛茹苦
通俗点：养育儿女，一把屎一把尿
赞一下(2人) 回复此楼
5楼2011-11-03 20:12:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tuobaohua

荣誉版主 (文坛精英)
引用回帖:
5楼: Originally posted by 古可ぷ at 2011-11-03 20:12:09:
应该把鸡这个单词过掉不翻译，对有些口语化的谚语而言
比如go to bed with the chicken是口语（动词短语），意为“早睡”。
可以翻译为：养育儿女，含辛茹苦
通俗点：养育儿女，一把屎一把尿

嗯，不错不错
回复此楼
6楼2011-11-03 20:33:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)
引用回帖:
6楼: Originally posted by tuobaohua at 2011-11-03 20:33:39:
嗯，不错不错

我也是梦里的棉花糖的哦
赞一下 回复此楼
7楼2011-11-03 20:36:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tuobaohua

荣誉版主 (文坛精英)
引用回帖:
7楼: Originally posted by 古可ぷ at 2011-11-03 20:36:26:
我也是梦里的棉花糖的哦

咦，大版主，你加了那个群了没啊
赞一下 回复此楼
8楼2011-11-03 20:37:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)
引用回帖:
8楼: Originally posted by tuobaohua at 2011-11-03 20:37:29:
咦，大版主，你加了那个群了没啊

米有吧
果果是群主吧
赞一下 回复此楼
9楼2011-11-03 20:41:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tuobaohua

荣誉版主 (文坛精英)
引用回帖:
9楼: Originally posted by 古可ぷ at 2011-11-03 20:41:53:
米有吧
果果是群主吧

是啊，管理论文道贺祈福的果果是群主
哈哈
赞一下 回复此楼
10楼2011-11-03 20:45:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 tuobaohua 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 23jxep3nCNZb 2026-09-14 3/150 2026-09-15 01:21 by mibUvS8DDCwf
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 3/150 2026-09-15 00:21 by mibUvS8DDCwf
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 3/150 2026-09-15 00:12 by vZfe6xYu34yj
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 5/250 2026-09-14 23:57 by vZfe6xYu34yj
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 3/150 2026-09-14 23:45 by vZfe6xYu34yj
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 5/250 2026-09-14 23:13 by vZfe6xYu34yj
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 5/250 2026-09-14 22:45 by vZfe6xYu34yj
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 LwdutQ8HoqWP 2026-09-13 3/150 2026-09-14 22:33 by vZfe6xYu34yj
[考研] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 LwdutQ8HoqWP 2026-09-13 5/250 2026-09-14 22:25 by vZfe6xYu34yj
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 LwdutQ8HoqWP 2026-09-13 3/150 2026-09-14 22:24 by vZfe6xYu34yj
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 5/250 2026-09-14 22:00 by vZfe6xYu34yj
[考博] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 5/250 2026-09-14 21:36 by vZfe6xYu34yj
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 5/250 2026-09-14 21:24 by vZfe6xYu34yj
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 3/150 2026-09-14 18:01 by Aj1rhIDL5ixY
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 LwdutQ8HoqWP 2026-09-13 4/200 2026-09-14 16:13 by Aj1rhIDL5ixY
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +5 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 6/300 2026-09-14 15:21 by Aj1rhIDL5ixY
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 3/150 2026-09-14 15:09 by Aj1rhIDL5ixY
[基金申请] 求教各位大神：2026教育部人文社科青年基金项目何时公示呀？ +5 云宴山人 2026-09-10 7/350 2026-09-14 12:11 by ecnu2013
[找工作] 浙江师范大学是怎么坑我的 +6 recruit123 2026-09-09 6/300 2026-09-14 12:00 by 萨仁其其格
[考博] 27秋季材料博士申请求助 10+3 Cahal1 2026-09-11 4/200 2026-09-14 08:50 by 北京莱茵编辑
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭