24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 777  |  回复: 9

tuobaohua

荣誉版主 (文坛精英)


[交流] 急急急!!!求一小句话的翻译

RT
Raising children is like being pecked to death by a chicken.

急急急啊
麻烦各位了
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jay20032007

新虫 (初入文坛)


★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖
tuobaohua(金币+2): 2011-11-03 08:59:59
tuobaohua(金币+1): 2011-11-03 09:01:35
古可ぷ(金币+1): 谢谢提供信息,常来交流应助\(^o^)/~ 2011-11-03 19:53:19
养育孩子就如同被一只鸡啄到死
                                  --摘自百度
2楼2011-11-03 08:49:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖
tuobaohua(金币+5): 毛毛来了哈,哈哈 2011-11-03 09:00:58
古可ぷ(金币+1): 恩,有道理,这样转换方法比较不错\(^o^)/~ 2011-11-03 19:53:52
应该是养孩子是自己自愿的事情,没有什么可抱怨的。
3楼2011-11-03 08:58:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

故人两相忘

新虫 (初入文坛)


★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖
tuobaohua(金币+2): 2011-11-03 09:58:26
古可ぷ(金币+1): 这个( ^_^ )不错嘛,不过觉得还是不体现小鸡了,应该有其他的所指,但是又想不到,嘿嘿 2011-11-03 20:02:30
抚育孩子,就如同被一只鸡细啄至死,充满辛酸。
4楼2011-11-03 09:11:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖
suplee(金币+2): 师傅这个翻译感觉很顺耳,不错呢 2011-11-11 10:01:21
应该把鸡这个单词过掉不翻译,对有些口语化的谚语而言
比如go to bed with the chicken是口语(动词短语),意为“早睡”。
可以翻译为:养育儿女,含辛茹苦
通俗点:养育儿女,一把屎一把尿
5楼2011-11-03 20:12:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tuobaohua

荣誉版主 (文坛精英)


引用回帖:
5楼: Originally posted by 古可ぷ at 2011-11-03 20:12:09:
应该把鸡这个单词过掉不翻译,对有些口语化的谚语而言
比如go to bed with the chicken是口语(动词短语),意为“早睡”。
可以翻译为:养育儿女,含辛茹苦
通俗点:养育儿女,一把屎一把尿

嗯,不错不错
6楼2011-11-03 20:33:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
引用回帖:
6楼: Originally posted by tuobaohua at 2011-11-03 20:33:39:
嗯,不错不错

我也是梦里的棉花糖的哦
7楼2011-11-03 20:36:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tuobaohua

荣誉版主 (文坛精英)


引用回帖:
7楼: Originally posted by 古可ぷ at 2011-11-03 20:36:26:
我也是梦里的棉花糖的哦

咦,大版主,你加了那个群了没啊
8楼2011-11-03 20:37:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
引用回帖:
8楼: Originally posted by tuobaohua at 2011-11-03 20:37:29:
咦,大版主,你加了那个群了没啊

米有吧
果果是群主吧
9楼2011-11-03 20:41:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tuobaohua

荣誉版主 (文坛精英)


引用回帖:
9楼: Originally posted by 古可ぷ at 2011-11-03 20:41:53:
米有吧
果果是群主吧

是啊,管理论文道贺祈福的果果是群主
哈哈
10楼2011-11-03 20:45:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 tuobaohua 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 初试324 中药学 一志愿天中医 求调剂 +3 李的Lucky 2026-04-10 3/150 2026-04-15 23:54 by 陈皮皮
[考研] 271求调剂 +32 2261744733 2026-04-11 33/1650 2026-04-15 22:03 by noqvsozv
[考研] 296求调剂 +12 汪!?! 2026-04-09 13/650 2026-04-15 20:01 by 学员JpLReM
[考研] 085500求调剂材料 +11 易11122 2026-04-09 11/550 2026-04-14 17:59 by lhj2009
[考研] 各位老师好,求调剂,本科211,一志愿天津大学生物与医药学硕,差两名录取。 +11 路六六jjj 2026-04-13 11/550 2026-04-14 16:01 by zs92450
[考研] 考研求调剂 +6 ban班小七 2026-04-11 6/300 2026-04-14 14:06 by 哆啦A梦只是个梦
[考研] 0856专硕求调剂 希望是a区院校 +24 好好休息好不好 2026-04-09 27/1350 2026-04-13 22:22 by pies112
[考研] 297工科,求调剂? +13 河南农业大学-能 2026-04-12 13/650 2026-04-13 14:12 by dingyanbo1
[考研] 电气专硕320求调剂 +6 小麻子111 2026-04-10 6/300 2026-04-12 10:54 by lemon6009
[考研] 296求调剂 +14 汪!?! 2026-04-10 16/800 2026-04-12 10:48 by zhouyuwinner
[考研] 一志愿华中农微生物,288分,三年实验经历 +11 代fish 2026-04-09 11/550 2026-04-12 10:21 by Hayaay
[考研] 277 数一104,学硕,求调剂 +21 瓶子PZ 2026-04-09 23/1150 2026-04-11 23:12 by labixiaoqiao
[考研] 药学专硕调剂 +8 ? 一路生?花? 2026-04-10 10/500 2026-04-11 21:21 by zhouxiaoyu
[考研] 284求调剂 +11 archer.. 2026-04-09 12/600 2026-04-11 20:23 by 蓝云思雨
[考研] 22408 327分求调剂 +4 韵风kon 2026-04-10 4/200 2026-04-11 09:51 by 猪会飞
[考研] 281求调剂 +11 觉得好的吧 2026-04-10 11/550 2026-04-11 09:35 by 逆水乘风
[考研] 337求调剂 +4 研s. 2026-04-10 4/200 2026-04-11 08:57 by zhq0425
[考研] 本科211 工科085400 280分求调剂 可跨专业 +11 LZH(等待调剂中 2026-04-10 11/550 2026-04-11 08:39 by zhq0425
[考研] 368求调剂 +3 17385968172 2026-04-10 3/150 2026-04-10 20:12 by 电子奥德彪
[考研] 化学工程与技术专业一志愿哈工程 291分B区 国家级大创负责人 有一作论文 +13 Emmy~ 2026-04-09 13/650 2026-04-09 14:47 by only周
信息提示
请填处理意见