应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 急急急！！！求一小句话的翻译
51/1返回列表
查看: 774  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

tuobaohua

荣誉版主 (文坛精英)

[交流] 急急急！！！求一小句话的翻译

RT
Raising children is like being pecked to death by a chicken.

急急急啊
麻烦各位了
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-11-03 08:46:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tuobaohua

荣誉版主 (文坛精英)
引用回帖:
5楼: Originally posted by 古可ぷ at 2011-11-03 20:12:09:
应该把鸡这个单词过掉不翻译，对有些口语化的谚语而言
比如go to bed with the chicken是口语（动词短语），意为“早睡”。
可以翻译为：养育儿女，含辛茹苦
通俗点：养育儿女，一把屎一把尿

嗯，不错不错
回复此楼
6楼2011-11-03 20:33:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

jay20032007

新虫 (初入文坛)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
tuobaohua(金币+2): 2011-11-03 08:59:59
tuobaohua(金币+1): 2011-11-03 09:01:35
古可ぷ(金币+1): 谢谢提供信息，常来交流应助\(^o^)/~ 2011-11-03 19:53:19
养育孩子就如同被一只鸡啄到死
                                  --摘自百度
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2011-11-03 08:49:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

suplee

至尊木虫 (文坛精英)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
tuobaohua(金币+5): 毛毛来了哈，哈哈 2011-11-03 09:00:58
古可ぷ(金币+1): 恩，有道理，这样转换方法比较不错\(^o^)/~ 2011-11-03 19:53:52
应该是养孩子是自己自愿的事情，没有什么可抱怨的。
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2011-11-03 08:58:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

故人两相忘

新虫 (初入文坛)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
tuobaohua(金币+2): 2011-11-03 09:58:26
古可ぷ(金币+1): 这个( ^_^ )不错嘛，不过觉得还是不体现小鸡了，应该有其他的所指，但是又想不到，嘿嘿 2011-11-03 20:02:30
抚育孩子，就如同被一只鸡细啄至死，充满辛酸。
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2011-11-03 09:11:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0854求调剂 +12 门路摸摸 2026-04-15 13/650 2026-04-16 00:14 by Art1977
[考研] 急需调剂 +5 绝不放弃22 2026-04-15 5/250 2026-04-15 23:11 by Tide man
[考研] 291求调剂 +7 关忆北. 2026-04-14 7/350 2026-04-15 14:39 by 黑科技花岗岩
[考研] 290求调剂 +21 luoziheng 2026-04-10 23/1150 2026-04-14 15:49 by zs92450
[考研] 279求调剂 +12 张番茄不炒蛋 2026-04-11 12/600 2026-04-14 15:38 by zs92450
[考研] 271求调剂 +35 2261744733 2026-04-11 41/2050 2026-04-14 15:36 by zs92450
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +24 叶zilin 2026-04-13 25/1250 2026-04-14 09:20 by 试管破裂
[考研] 材料085601调剂 +32 何润采123 2026-04-10 34/1700 2026-04-14 08:47 by 木木mumu～
[考研] B区0809 ，数一英一，290 求调剂 +3 泠潍1111 2026-04-12 4/200 2026-04-13 20:35 by 学员JpLReM
[考研] 一志愿双非085400电子信息344 求调剂，对材料和化学方向也感兴趣 +12 无情的小羊 2026-04-09 13/650 2026-04-13 14:17 by 张zhihao
[考研] 生物学调剂，一志愿西南大学348，Top期刊一区二作、二区三作，三等奖学金三次 +5 candyyyi 2026-04-09 5/250 2026-04-13 09:02 by 可淡不可忘
[考研] 314求调剂 +24 wakeluofu 2026-04-09 25/1250 2026-04-13 08:58 by lhj2009
[考研] 一志愿西北工业大学289 085602 +33 yang婷 2026-04-10 34/1700 2026-04-12 08:11 by Art1977
[考研] 283求调剂 +22 那个噜子 2026-04-09 22/1100 2026-04-11 10:41 by 逆水乘风
[考研] 22408 327分求调剂 +4 韵风kon 2026-04-10 4/200 2026-04-11 09:51 by 猪会飞
[考研] 本科211 工科085400 280分求调剂 可跨专业 +11 LZH（等待调剂中 2026-04-10 11/550 2026-04-11 08:39 by zhq0425
[考研] 调剂 +12 卷卷卷心菜_ 2026-04-09 13/650 2026-04-10 22:36 by Ftglcn90
[考研] 0858求调剂 5+5 Gky09300550， 2026-04-10 8/400 2026-04-10 19:13 by chemisry
[考研] 本科西工大 0856 324求调剂 +10 wysyjs25 2026-04-09 11/550 2026-04-10 08:37 by 5268321
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +9 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-09 10/500 2026-04-09 20:01 by Orcid
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭