24小时热门版块排行榜    

查看: 605  |  回复: 5

wqssfj1

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 求助翻译,谢谢!

treatment在新药临床研究报告中的翻译:
何时翻译成“治疗”,何时又翻译成“给药”呢?

谢谢!
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lk590

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

wqssfj1(金币+2): 2011-09-30 13:15:21
个人意见如何翻译都行,只要不偏离意思就行,治疗跟给药在某种意义上说是一致的,怪就怪汉语的内涵太深。
转眼2015过去一半了
2楼2011-09-30 11:01:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

从头开始

荣誉版主 (文坛精英)

gost rider~

文献杰出贡献优秀版主

【答案】应助回帖


warlen(金币+1): 谢谢参与 2011-10-05 10:59:29
应该是治疗,给药应该不是这个。
飞翔在辽阔的天空
3楼2011-09-30 11:51:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

decloud

木虫 (著名写手)


warlen(金币+1): 谢谢参与 2011-10-05 10:59:40
个人感觉,给药应该是试验性质的,对药物的疗效以及副作用也不太了解...
治疗,多在临床试验吧,,,比较清楚药物对某一病理过程具有治愈作用...
适则存乙,劳则忙乙,
4楼2011-10-05 08:14:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

长空2011

木虫 (小有名气)


lk590(金币+1): 谢谢参与 2011-10-07 19:19:36
个人觉得实验的时候是给药,得出结论的时候是治疗
5楼2011-10-06 22:32:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

purplerain2586

金虫 (小有名气)


warlen(金币+1): 谢谢参与 2011-11-17 15:09:28
给药,或者治疗应该都可以,根据语境来翻译吧。
6楼2011-11-17 14:29:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wqssfj1 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 时间戳又变了8-15 +13 archvillain 2026-08-15 25/1250 2026-08-16 20:13 by zhaosm1982
[基金申请] 快农历七夕节了,轻松一下,男人悄悄话,女施主请不要进来。 +3 Tide man 2026-08-14 3/150 2026-08-16 17:47 by jurkat.1640
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜? +9 Ldrop2023 2026-08-13 9/450 2026-08-16 13:24 by wukun_007
[基金申请] 咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否 +7 启萌科技 2026-08-12 26/1300 2026-08-16 12:35 by 启萌科技
[基金申请] 我的国基提前知道中了,可是同事的操作让我实在接受不了,怎么会有这样的人 +11 家与远方 2026-08-10 16/800 2026-08-16 10:28 by ray43
[基金申请] 有时候,自然基金真的不能太认真 (我的申报经验) +10 majunge000 2026-08-11 12/600 2026-08-16 08:18 by xli1984
[精细化工] 招聘 金属平磨液,抛光液研发工程师 +3 小天0311 2026-08-14 3/150 2026-08-16 07:31 by H9PLUS
[基金申请] 小木虫上这么多卖论文的,真有人买论文么?感觉没必要啊 +12 Tide man 2026-08-10 13/650 2026-08-15 16:34 by 氺木
[基金申请] 是这周出结果还是下周出结果? +4 yuleib84 2026-08-11 4/200 2026-08-14 23:05 by lfy8008
[基金申请] 奇怪,两个人的filecode固定段从头到尾一模一样 +8 布布和一二 2026-08-10 11/550 2026-08-14 14:58 by Equinoxhua
[基金申请] FileCode能看出啥? +10 要乐观耀哥 2026-08-10 32/1600 2026-08-14 09:37 by 要乐观耀哥
[基金申请] 静等基金结果 +8 gjjjzhong 2026-08-10 21/1050 2026-08-13 17:56 by 且听虎啸
[基金申请] 重要来源:本周末出结果 +10 瞬息宇宙 2026-08-12 10/500 2026-08-13 15:46 by likettle
[基金申请] 不应该看fileCode +7 且听虎啸 2026-08-12 9/450 2026-08-13 14:27 by flydreamws
[基金申请] Filecode 又变了,巨变 +3 WH3796 2026-08-12 4/200 2026-08-13 14:13 by 小木虫6752397
[基金申请] 2019年青年基金涵评意见,大家看看几个A,几个B? +11 Tide man 2026-08-11 11/550 2026-08-13 07:35 by 撸猫猫
[基金申请] 帮忙看看fileCode +7 wwncly 2026-08-10 13/650 2026-08-11 19:36 by 冰心玉壶晴
[基金申请] 什么时候出结果,有咨询渠道??? +3 Tide man 2026-08-11 3/150 2026-08-11 17:54 by kudofaye
[基金申请] 国自然结果 +4 Vierhys 2026-08-10 8/400 2026-08-10 15:06 by Vierhys
[基金申请] 据悉今年马上要出结果了 +7 瞬息宇宙 2026-08-10 8/400 2026-08-10 12:42 by Vivilian
信息提示
请填处理意见