应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 新药研发 » 临床研究 » 求助翻译，谢谢！
61/1返回列表
查看: 499  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wqssfj1

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 求助翻译，谢谢！

treatment在新药临床研究报告中的翻译：
何时翻译成“治疗”，何时又翻译成“给药”呢？

谢谢！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2011-09-30 10:42:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lk590

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

wqssfj1(金币+2): 2011-09-30 13:15:21
个人意见如何翻译都行，只要不偏离意思就行，治疗跟给药在某种意义上说是一致的，怪就怪汉语的内涵太深。
赞一下 回复此楼
转眼2015过去一半了
2楼2011-09-30 11:01:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

从头开始

荣誉版主 (文坛精英)

gost rider~

文献杰出贡献优秀版主

【答案】应助回帖

★
warlen(金币+1): 谢谢参与 2011-10-05 10:59:29
应该是治疗，给药应该不是这个。
赞一下(1人) 回复此楼
飞翔在辽阔的天空
3楼2011-09-30 11:51:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

decloud

木虫 (著名写手)
★
warlen(金币+1): 谢谢参与 2011-10-05 10:59:40
个人感觉,给药应该是试验性质的,对药物的疗效以及副作用也不太了解...
治疗,多在临床试验吧,,,比较清楚药物对某一病理过程具有治愈作用...
赞一下(1人) 回复此楼
适则存乙，劳则忙乙，
4楼2011-10-05 08:14:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

长空2011

木虫 (小有名气)
★
lk590(金币+1): 谢谢参与 2011-10-07 19:19:36
个人觉得实验的时候是给药，得出结论的时候是治疗
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2011-10-06 22:32:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

purplerain2586

金虫 (小有名气)
★
warlen(金币+1): 谢谢参与 2011-11-17 15:09:28
给药，或者治疗应该都可以，根据语境来翻译吧。
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2011-11-17 14:29:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wqssfj1 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭