应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求助一小句话的翻译！
51/1返回列表
查看: 832  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

tuobaohua

荣誉版主 (文坛精英)

[交流] 求助一小句话的翻译！

“……，芽孢杆菌在有机物生物降解和水体及土壤修复中具有巨大的应用价值”

我翻译成这个样子可以吗？
……，which indicated that the Bacillus sp. have a huge application potential in organic contaminants biodegradation and reparation of water and soil.

请英语高手帮我改改里面的错误！非常非常谢谢啊
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-08-22 09:18:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdganggang

木虫 (正式写手)
★ ★
tuobaohua(金币+1):谢谢参与
tuobaohua(金币+3): 非常谢谢哈 2011-08-23 19:16:42
ailing2023(金币+1): 感谢热心回帖应助 翻译的不错哦 欢迎常来\(^o^)/ 2011-08-24 07:10:23
引用回帖:
1楼: Originally posted by tuobaohua at 2011-08-22 09:18:17:
“……，芽孢杆菌在有机物生物降解和水体及土壤修复中具有巨大的应用价值”

我翻译成这个样子可以吗？
……，which indicated that the Bacillus sp. have a huge application potential in o ...

仅供参考：which indicated that the Bacillus sp. have a great potential value both in the biodegradation of organisms  and in the remediation of water and soil.

[ Last edited by sdganggang on 2011-8-23 at 17:21 ]
赞一下(2人) 回复此楼
5楼2011-08-23 17:15:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

tuobaohua

荣誉版主 (文坛精英)
哎，没人愿意看额
回复此楼
2楼2011-08-22 18:30:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

userhung

禁虫 (文学泰斗)
★
tuobaohua(金币+1):谢谢参与
这方面不太懂，祝福好运哦~~~
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-08-22 19:13:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoweic

银虫 (正式写手)
★ ★
tuobaohua(金币+1):谢谢参与
ailing2023(金币+1): 感谢积极应助 欢迎常来外语版交流哦 2011-08-25 20:13:36
tuobaohua(金币+1): 嗯，非常谢谢你哈 2011-08-25 21:20:39
which indicated that the Bacillus sp. has great application value for organic contaminants biodegradation and reparation of water and soil.
补充一句，我不是这个专业的，专业术语自己查查吧（for 以后的），句型应该可用
赞一下(2人) 回复此楼
7楼2011-08-25 17:22:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭