| 查看: 1996 | 回复: 10 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助将几句中文翻译为英语
|
|||
|
请帮忙将下面的中文翻译成英语，谢谢您！ 1、根据您的建议，我们引入了其他符号，对第四和第五部分的公式都进行了简化，简化后的公式符合页面的大小且更容易理解。 2、我们已将第五部分中的所有矩阵改为相应的表格形式，在表格中可以直观的看出行和列所代表的元素。 3、首先对我们的疏忽表示歉意，我们已将5改为4. 4、在5.2节我们增加了表一和表二对1-9和0.1-0.9这两种标度分别进行了描述，并给出了模糊数形式偏好的赋值含义，在第六部分的例1中增加了对决策者给出的偏好的解释。 5、我们仔细检查了论文中的式子，并对第四部分中未编号的式子重新进行了编号，增加了编号4.1-4.9。 6、我们认真检查了论文中的参考文献，发现原稿中的参考文献[17]是多余的，所以我们对它进行了删除，谢谢您的细心。 7、我们重新校对了文章的语言，并对错误的地方进行了修改， 修改的地方如下：1、把第七页第三行的“issure”改为“issue”，2、.......，希望修改后的稿件能够达到杂志的要求。 |
回复此楼» 猜你喜欢
电气专硕320求调剂
已经有5人回复
-
一志愿西北工业大学289 085602
已经有33人回复
-
一志愿哈工大 085600 277 12材科基求调剂
已经有24人回复
-
268分085602化学工程调剂
已经有28人回复
-
化学工程调剂289
已经有50人回复
-
求调剂，262机械专硕
已经有8人回复
-
305求调剂
已经有6人回复
-
327求调剂
已经有5人回复
-
347求调剂
已经有4人回复
-
272分材料子求调剂
已经有47人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
安徽农业大学李亚辉教授诚招 化学、农药学、植保类研究生，接收调剂
+5/344
-
长江大学化工学院2026年硕士研究生调剂公告（理、工均收）
+1/90
-
江西师大化学工程学院调剂今晚0点开放！ 缺额100个，速冲！
+1/87
-
江西水利电力大学-储能技术专业-085808-接收二次调剂研究生，速报名，有名额
+1/68
-
汕头大学硕士研究生调剂
+2/50
-
大湾区大学李红庚与中国科学技术大学王柳教授联合招收博士后
+1/39
-
材料与化工专业还有大量指标，欢迎大家调剂，调剂系统已经开放
+1/36
-
2026年招化学、材料、化工等专业调剂硕士生！初试可不考数学！
+1/21
-
大连大学-贵州省煤炭洁净利用重点实验室联合培养研究生 化学6人+环境工程8人
+1/20
-
广东石油化工学院刘诗咏教授团队化学化工、材料科学等方向尚有调剂名额
+1/10
-
河南农大刘立杰课题组化学学硕07调剂，系统开放4月11日18点-12日15点，线上面试
+1/9
-
华北理工大学矿业工程-矿物加工工程方向接收调剂研究生
+1/5
-
湖北师范大学2026硕士调剂 物理 光学 电子 材料相关专业
+1/5
-
Postdoc position in continuum mechanics of brain tissue at KTH in Stockholm
+1/5
-
海水鱼类遗传育种课题组招收硕士调剂生
+1/4
-
北京农学院植物保护招收1名学硕
+1/3
-
中山大学课题组招实习生有机合成经验优先
+1/3
-
湖南农业大学能源材料创新团队招收2026化学专业研究生（学硕）调剂
+1/2
-
线上复试：河南理工大学 化工学院 接收调剂硕士研究生
+1/2
-
找好工作来我这-广东唯一石化院校——资源与环境专硕招生
+1/1
★
math105(金币+10, 翻译EPI+1): 2011-02-10 19:36:18
cfk580713(金币-1): 据网友反应，lz经常只翻译部分内容，涉嫌抢EPI。请lz注意。 2011-02-12 15:25:39
math105(金币+10, 翻译EPI+1): 2011-02-10 19:36:18
cfk580713(金币-1): 据网友反应，lz经常只翻译部分内容，涉嫌抢EPI。请lz注意。 2011-02-12 15:25:39
|
1、根据您的建议，我们引入了其他符号，对第四和第五部分的公式都进行了简化，简化后的公式符合页面的大小且更容易理解。 1. According to your suggestion, other symbols were introduced and the equations of parts 4 and 5 were simplified. As a result, the sizes of the questions suit the page size and better to be understood. |
2楼2011-02-10 17:58:54
3楼2011-02-10 19:36:45
4楼2011-02-10 20:11:29
5楼2011-02-10 20:16:36
6楼2011-02-10 20:22:06
7楼2011-02-10 20:26:09
|
We have checked the language in the manuscript carefully and we made some revision. such as, line 3 in page7: “issure” was changed into “issue” .... we hoped that the revised manuscript can be satisfied and finally be accept in ****(杂志名). 7、我们重新校对了文章的语言，并对错误的地方进行了修改， 修改的地方如下：1、把第七页第三行的“issure”改为“issue”，2、.......，希望修改后的稿件能够达到杂志的要求。 |
8楼2011-02-10 20:33:43
9楼2011-02-10 20:35:25
10楼2011-02-10 20:36:45
math105(金币+40): 谢谢你的热心！ 2011-02-10 21:00:07
|
2、我们已将第五部分中的所有矩阵改为相应的表格形式，在表格中可以直观的看出行和列所代表的元素。 We have changed all the matrices in the part 5 into corresponding tables, in which elements represented by columns and rows can be seen intuitively. 3、首先对我们的疏忽表示歉意，我们已将5改为4. We apologize for our carelessness here and have changed 5 into 4. 4. We have added the characterization of two scales--1-9 and 0.1-0.9-in Tab 1 and Tab 2 into part 5.2. We have described he meaning of assignment of 模糊数形式偏好. And we have added the interpretation to 决策者给出的偏好 into part 6. 这里的专业名词不会 5、我们仔细检查了论文中的式子，并对第四部分中未编号的式子重新进行了编号，增加了编号4.1-4.9。 We have carefully checked equations and renumbered equations in part 4 as 4.1 to 4.9. 6、我们认真检查了论文中的参考文献，发现原稿中的参考文献[17]是多余的，所以我们对它进行了删除，谢谢您的细心。 We have carefully checked the references and deleted redundant reference 17. Thanks for your carefulness. 7、我们重新校对了文章的语言，并对错误的地方进行了修改， 修改的地方如下：1、把第七页第三行的“issure”改为“issue”，2、.......，希望修改后的稿件能够达到杂志的要求。 We have checked language once more and corrected the errors, such as "issure" in line 3, page 7 into "issue",......,and xxx. We hope that the final revised version of the manuscript meet the requirements of the journal. |
11楼2011-02-10 20:40:09
