24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

math105

金虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.023
金币: 503.7
帖子: 1000
在线: 466.1小时
虫号: 330193

[交流] 求助将几句中文翻译为英语

请帮忙将下面的中文翻译成英语，谢谢您！
1、根据您的建议，我们引入了其他符号，对第四和第五部分的公式都进行了简化，简化后的公式符合页面的大小且更容易理解。

2、我们已将第五部分中的所有矩阵改为相应的表格形式，在表格中可以直观的看出行和列所代表的元素。

3、首先对我们的疏忽表示歉意，我们已将5改为4.

4、在5.2节我们增加了表一和表二对1-9和0.1-0.9这两种标度分别进行了描述，并给出了模糊数形式偏好的赋值含义，在第六部分的例1中增加了对决策者给出的偏好的解释。

5、我们仔细检查了论文中的式子，并对第四部分中未编号的式子重新进行了编号，增加了编号4.1-4.9。

6、我们认真检查了论文中的参考文献，发现原稿中的参考文献[17]是多余的，所以我们对它进行了删除，谢谢您的细心。

7、我们重新校对了文章的语言，并对错误的地方进行了修改，修改的地方如下：1、把第七页第三行的“issure”改为“issue”，2、.......，希望修改后的稿件能够达到杂志的要求。

回复此楼

» 猜你喜欢

论文终于录用啦！满足毕业条件了已经有10人回复
2025年遐想已经有4人回复
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球已经有8人回复
自然科学基金委宣布启动申请书“瘦身提质”行动已经有4人回复
求个博导看看已经有18人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-02-10 16:46:39

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

math105(金币+40): 谢谢你的热心！ 2011-02-10 21:00:07

2、我们已将第五部分中的所有矩阵改为相应的表格形式，在表格中可以直观的看出行和列所代表的元素。
We have changed all the matrices in the part 5 into corresponding tables, in which elements represented by columns and rows can be seen intuitively.
3、首先对我们的疏忽表示歉意，我们已将5改为4.
We apologize for our carelessness here and have changed 5 into 4.

4. We have added the characterization of two scales--1-9 and 0.1-0.9-in Tab 1 and Tab 2 into part 5.2. We have described he meaning of assignment of 模糊数形式偏好. And we have added the interpretation to 决策者给出的偏好 into part 6.
这里的专业名词不会

5、我们仔细检查了论文中的式子，并对第四部分中未编号的式子重新进行了编号，增加了编号4.1-4.9。
We have carefully checked equations and renumbered equations in part 4 as 4.1 to 4.9.

6、我们认真检查了论文中的参考文献，发现原稿中的参考文献[17]是多余的，所以我们对它进行了删除，谢谢您的细心。
We have carefully checked the references and deleted redundant reference 17. Thanks for your carefulness.
7、我们重新校对了文章的语言，并对错误的地方进行了修改，修改的地方如下：1、把第七页第三行的“issure”改为“issue”，2、.......，希望修改后的稿件能够达到杂志的要求。
We have checked language once more and corrected the errors, such as "issure" in line 3, page 7 into "issue",......,and xxx. We hope that the final revised version of the manuscript meet the requirements of the journal.

赞一下