| 查看: 2264 | 回复: 10 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助将几句中文翻译为英语
|
|||
|
请帮忙将下面的中文翻译成英语，谢谢您！ 1、根据您的建议，我们引入了其他符号，对第四和第五部分的公式都进行了简化，简化后的公式符合页面的大小且更容易理解。 2、我们已将第五部分中的所有矩阵改为相应的表格形式，在表格中可以直观的看出行和列所代表的元素。 3、首先对我们的疏忽表示歉意，我们已将5改为4. 4、在5.2节我们增加了表一和表二对1-9和0.1-0.9这两种标度分别进行了描述，并给出了模糊数形式偏好的赋值含义，在第六部分的例1中增加了对决策者给出的偏好的解释。 5、我们仔细检查了论文中的式子，并对第四部分中未编号的式子重新进行了编号，增加了编号4.1-4.9。 6、我们认真检查了论文中的参考文献，发现原稿中的参考文献[17]是多余的，所以我们对它进行了删除，谢谢您的细心。 7、我们重新校对了文章的语言，并对错误的地方进行了修改， 修改的地方如下：1、把第七页第三行的“issure”改为“issue”，2、.......，希望修改后的稿件能够达到杂志的要求。 |
回复此楼» 猜你喜欢
重要消息，中午系统在维护
已经有5人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有101人回复
-
时间戳又变了8-15
已经有26人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
今天维护系统维护 祝所有人 高中
已经有9人回复
-
哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？
已经有16人回复
-
2027广东省杰青
已经有8人回复
-
快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。
已经有5人回复
-
投稿咨询
已经有5人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有6人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
2026年财务管理、经济与信息技术国际会议 (FMEIT 2026)
+1/462
-
发个小问卷！并且祈福！基金必中中中！!
+4/166
-
上海交通大学张航课题组招聘博士后（电化学储能）
+2/160
-
为所有小白祈福
+1/130
-
山东征女友，坐标济南
+1/94
-
合肥工业大学能源动力方向教师招聘~
+1/78
-
上海交通大学变革分子学中心申涛课题组2027秋季入学推荐-考核制博士招生（有机化学）
+2/74
-
好久没有来了，回来看看。
+1/66
-
中国科学院大学张继成副教授招收博士研究生（先进Li/Na电池正极、固态电池方向）
+1/10
-
清华大学环境课题组招聘环境工作专业客座生研究生2-3名（应用导向）
+1/7
-
清华大学环境课题组招聘环境工作专业客座生研究生2-3名（应用导向）
+1/7
-
27推免-广州医科大学封红亮教授招收精神医学应用心理学推免生
+1/4
-
中国科学院生态环境研究中心环境工程相关方向招收保送硕士和联合培养博士和硕士研究生
+1/4
-
北京理工大学-集成电路与电子学院杰青团队-招博士后
+1/4
-
南京医科大学-冯璋课题组-招收2027级生化与分子生物学专业博士和硕士研究生
+1/3
-
河海大学海洋环境污染与生态毒理学研究组招收2027级硕士生 及博士研究生
+1/3
-
2026年生物学、大数据与信息工程国际会议 (BSBIE 2026)
+1/3
-
趋化因子多重检测技术：免疫细胞迁移与微环境调控研究的核心工具
+1/2
-
海南大学化学院—功能分子器件团队2027博士招生+博士后招聘
+1/2
-
中科院理化所热声热机团队招聘电气工程专业(电机方向)博士后/特别研究助理
+1/1
★
math105(金币+10, 翻译EPI+1): 2011-02-10 19:36:18
cfk580713(金币-1): 据网友反应，lz经常只翻译部分内容，涉嫌抢EPI。请lz注意。 2011-02-12 15:25:39
math105(金币+10, 翻译EPI+1): 2011-02-10 19:36:18
cfk580713(金币-1): 据网友反应，lz经常只翻译部分内容，涉嫌抢EPI。请lz注意。 2011-02-12 15:25:39
|
1、根据您的建议，我们引入了其他符号，对第四和第五部分的公式都进行了简化，简化后的公式符合页面的大小且更容易理解。 1. According to your suggestion, other symbols were introduced and the equations of parts 4 and 5 were simplified. As a result, the sizes of the questions suit the page size and better to be understood. |
2楼2011-02-10 17:58:54
3楼2011-02-10 19:36:45
4楼2011-02-10 20:11:29
5楼2011-02-10 20:16:36
6楼2011-02-10 20:22:06
7楼2011-02-10 20:26:09
|
We have checked the language in the manuscript carefully and we made some revision. such as, line 3 in page7: “issure” was changed into “issue” .... we hoped that the revised manuscript can be satisfied and finally be accept in ****(杂志名). 7、我们重新校对了文章的语言，并对错误的地方进行了修改， 修改的地方如下：1、把第七页第三行的“issure”改为“issue”，2、.......，希望修改后的稿件能够达到杂志的要求。 |
8楼2011-02-10 20:33:43
9楼2011-02-10 20:35:25
10楼2011-02-10 20:36:45
math105(金币+40): 谢谢你的热心！ 2011-02-10 21:00:07
|
2、我们已将第五部分中的所有矩阵改为相应的表格形式，在表格中可以直观的看出行和列所代表的元素。 We have changed all the matrices in the part 5 into corresponding tables, in which elements represented by columns and rows can be seen intuitively. 3、首先对我们的疏忽表示歉意，我们已将5改为4. We apologize for our carelessness here and have changed 5 into 4. 4. We have added the characterization of two scales--1-9 and 0.1-0.9-in Tab 1 and Tab 2 into part 5.2. We have described he meaning of assignment of 模糊数形式偏好. And we have added the interpretation to 决策者给出的偏好 into part 6. 这里的专业名词不会 5、我们仔细检查了论文中的式子，并对第四部分中未编号的式子重新进行了编号，增加了编号4.1-4.9。 We have carefully checked equations and renumbered equations in part 4 as 4.1 to 4.9. 6、我们认真检查了论文中的参考文献，发现原稿中的参考文献[17]是多余的，所以我们对它进行了删除，谢谢您的细心。 We have carefully checked the references and deleted redundant reference 17. Thanks for your carefulness. 7、我们重新校对了文章的语言，并对错误的地方进行了修改， 修改的地方如下：1、把第七页第三行的“issure”改为“issue”，2、.......，希望修改后的稿件能够达到杂志的要求。 We have checked language once more and corrected the errors, such as "issure" in line 3, page 7 into "issue",......,and xxx. We hope that the final revised version of the manuscript meet the requirements of the journal. |
11楼2011-02-10 20:40:09
