24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

math105

金虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.023
金币: 503.7
帖子: 1000
在线: 466.1小时
虫号: 330193

[交流] 求助将几句中文翻译为英语

请帮忙将下面的中文翻译成英语，谢谢您！
1、根据您的建议，我们引入了其他符号，对第四和第五部分的公式都进行了简化，简化后的公式符合页面的大小且更容易理解。

2、我们已将第五部分中的所有矩阵改为相应的表格形式，在表格中可以直观的看出行和列所代表的元素。

3、首先对我们的疏忽表示歉意，我们已将5改为4.

4、在5.2节我们增加了表一和表二对1-9和0.1-0.9这两种标度分别进行了描述，并给出了模糊数形式偏好的赋值含义，在第六部分的例1中增加了对决策者给出的偏好的解释。

5、我们仔细检查了论文中的式子，并对第四部分中未编号的式子重新进行了编号，增加了编号4.1-4.9。

6、我们认真检查了论文中的参考文献，发现原稿中的参考文献[17]是多余的，所以我们对它进行了删除，谢谢您的细心。

7、我们重新校对了文章的语言，并对错误的地方进行了修改，修改的地方如下：1、把第七页第三行的“issure”改为“issue”，2、.......，希望修改后的稿件能够达到杂志的要求。

回复此楼

» 猜你喜欢

在职考研已经有5人回复
大龄残疾硕士的一点执念已经有22人回复
b口会评已经有3人回复
2026年面上项目中了，2A+B, 会评顺利通过已经有13人回复
生命口会评已经有4人回复
今年E04面上已经有20人回复
网络举报学术不端成为了男女之间情杀的手段了，真荒唐。。。已经有3人回复
Suzuki偶联中硼酸酯原料掉下的硼酸酯是否可以自身偶联，生成B2Pin2杂质已经有3人回复
刑法学论文投稿求助已经有5人回复
Journal of Environmental Chemical Engineering 已经有3人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-02-10 16:46:39

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

hexuexia1984

新虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 171.7
帖子: 560
在线: 104.3小时
虫号: 876905

We have checked the references carefully and we are sorry to find that the reference [17] in the original manuscript is unnecessary, therefore we delete it. thank you very much for your kind help (这个地方最忌讳给人家带高帽子了，多余了文献是你的问题，道歉就可以了)

6、我们认真检查了论文中的参考文献，发现原稿中的参考文献[17]是多余的，所以我们对它进行了删除，谢谢您的细心。

赞一下

回复此楼

7楼2011-02-10 20:26:09

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 11 个回答

zerohead

禁虫 (职业作家)

★
math105(金币+10, 翻译EPI+1): 2011-02-10 19:36:18
cfk580713(金币-1): 据网友反应，lz经常只翻译部分内容，涉嫌抢EPI。请lz注意。 2011-02-12 15:25:39

1、根据您的建议，我们引入了其他符号，对第四和第五部分的公式都进行了简化，简化后的公式符合页面的大小且更容易理解。

1. According to your suggestion, other symbols were introduced and the equations of parts 4 and 5 were simplified. As a result, the sizes of the questions suit the page size and better to be understood.

赞一下(1人)

回复此楼

2楼2011-02-10 17:58:54

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖