| 查看: 258 | 回复: 1 | ||
[求助]
求助：翻译后这句话怎么理解呢？已有1人参与
|
|
While a number of these building-related illnesses have been traced to specific building problems, conditions of complex symptomology related to chemical and/or biological IAQ problems are often vaguely diagnosed as sick building syndrome (SBS) and likely involve multiple pollutants acting collectively or synergistically。 翻译后：尽管许多与建筑物有关的疾病归结于特定的建筑物问题，但与化学或生物相关的室内空气质量问题综合症通常被误诊为建筑疾病症，这些综合症可能涉及共同或协同作用的多种污染物。 求助：翻译后这句话怎么理解呢？ |
回复此楼» 猜你喜欢
硫酸铜结晶粒度
已经有0人回复
-
南昌航空大学_罗旭彪教授课题组_环境科学与工程_博士研究生招生（2026年秋季入学）
已经有10人回复
-
化学工程及工业化学论文润色/翻译怎么收费?
已经有286人回复
-
招博士生：水处理与资源化｜酸性矿山废水修复｜碳捕捉｜矿物碳酸化｜环境电化学
已经有2人回复
-
2026年申博自荐
已经有0人回复
-
求晶体结构模型CIF文件
已经有0人回复
-
中国科学院理化所微纳材料与技术前沿交叉研究中心诚聘英才加盟
已经有15人回复
-
求助NH2-MIL-88B（Fe）和MIL-88B（Fe）的cif
已经有0人回复
-
毕业7年+中级工程师，想考华工环科考研转岗！求问就业前景
已经有2人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 高斯求助，这该如何翻译成中文？
已经有5人回复
- 导师回复中，这句话不能完全理解！请帮忙翻译
已经有7人回复
- 求助：这句话中的公式表示的是什么意思
已经有3人回复
- 求帮忙翻译一段话，不是专业英语，简单的
已经有7人回复
- 求助这句话怎样翻译，两个by是怎么翻译？
已经有2人回复
- 求助，过控专业英语翻译
已经有4人回复
- 求助英语句子结构分析和翻译
已经有7人回复
- 请教这句话应该怎么翻译，谢谢！
已经有4人回复
- 求助日语翻译，谢谢！
已经有6人回复
- 求翻译一句话，for后的内容怎么翻译
已经有3人回复
- 求助英文翻译，岩土方面，有懂化学的亲也请进啊
已经有12人回复
- 求翻译，Reprints of an individual article 是什么意思？
已经有8人回复
- 求助催化剂部分英文翻译，急，急，急！
已经有6人回复
- 求助纯正英文，我理解不了老外的一句话什么意思，是说一起写文章带上我么？。。
已经有4人回复
- 文章终于有回复了，求大神说说是什么意思，我该怎么办？？？急急急急急急啊！！！
已经有17人回复
- 这句话啥意思（英译汉）
已经有5人回复
- 申请博后，收到一加拿大老板的回复，估计是法语，求看得懂的帮我翻译下
已经有10人回复
- 在药物化学中 PK profile 怎么翻译 是什么意思啊
已经有11人回复
- 化学合成步骤，翻译过了不是太明白！急求助
已经有5人回复
- 求助 审稿意见的翻译！！
已经有5人回复
- 求助翻译：breath figures method是什么意思？谢谢
已经有8人回复
- 【求助/交流】请问高手：转录后调节和翻译后调节的区别
已经有5人回复
- 【求助】acta翻译成中文是“学报”。这个词是怎么来的？怎么金山词霸上都查不到。
已经有6人回复
- 【求助成功】第一性原理的英文翻译是什么？
已经有7人回复
2楼2015-04-21 01:45:54